reddevil · 10-Мар-22 00:29(4 года 4 месяца назад, ред. 23-Май-22 12:05)
Офисное свидание вслепую / Деловое предложение / Business Proposal / A Business Proposal / Sanaematsun / 사내맞선 Страна: Корея Год выпуска: 2022 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 12 по 60 минут Режиссер: Park Seon Ho В ролях: Ahn Hyo Seop Kim Se Jeong Kim Min Gue Seol In Ah Перевод: Русские субтитры. Доп.информация: Описание: Романтическая история о сотруднице офиса Шин Ха Ри, которая идёт на свидание вслепую под видом своей подруги с целью "получить отказ" от потенциального партнёра.
Но планы идут наперекосяк, когда партнёром оказывается Кан Тэ Му – генеральный директор компании, где работает Ха Ри. Неотключаемые субтитры/Реклама:отсутствуют Качество видео: WEB-DL Разрешение: 1080p Формат: mkv Видео: AVC, 1920*1080(16:9), 2300~5800 kb/s, 23,976 (24,000/1001) fps Аудио: E-AC-3, 128 kb/s, 48.0 kHz, 2 ch # Сэмпл # Др.раздачи
MediaInfo
General
Unique ID : 191167691603556990522280246268067089143 (0x8FD18EE3F5528E8A207593561E6C8AF7)
Complete name : Business.Proposal.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 2.50 GiB
Duration : 1 h 0 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 5 919 kb/s
Encoded date : UTC 2022-03-08 15:44:59
Writing application : mkvmerge v62.0.0 ('Apollo') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 800 kb/s
Maximum bit rate : 8 700 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.117
Stream size : 2.45 GiB (98%)
Writing library : x264 core 148 r2727 7d026e8
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=8700 / vbv_bufsize=11600 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 55.4 MiB (2%)
Title : Korean
Language : Korean
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 118 b/s
Count of elements : 931
Stream size : 52.2 KiB (0%)
Title : Arabic
Language : Arabic
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 68 b/s
Count of elements : 948
Stream size : 30.3 KiB (0%)
Title : Chinese Simplified
Language : Chinese
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 69 b/s
Count of elements : 949
Stream size : 30.8 KiB (0%)
Title : Chinese Traditional
Language : Chinese
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 59 min 29 s
Bit rate : 70 b/s
Count of elements : 922
Stream size : 30.8 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 69 b/s
Count of elements : 933
Stream size : 30.6 KiB (0%)
Title : Indonesian
Language : Indonesian
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 68 b/s
Count of elements : 896
Stream size : 30.4 KiB (0%)
Title : Japanese
Language : Japanese
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 110 b/s
Count of elements : 1287
Stream size : 49.0 KiB (0%)
Title : Korean [CC]
Language : Korean
Default : No
Forced : No Text #8
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 0 b/s
Count of elements : 12
Stream size : 203 Bytes (0%)
Title : Korean [Forced]
Language : Korean
Default : No
Forced : Yes Text #9
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 59 b/s
Count of elements : 930
Stream size : 26.1 KiB (0%)
Title : Malay
Language : Malay
Default : No
Forced : No Text #10
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 181 b/s
Count of elements : 941
Stream size : 80.3 KiB (0%)
Title : Thai
Language : Thai
Default : No
Forced : No Text #11
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 96 b/s
Count of elements : 936
Stream size : 42.7 KiB (0%)
Title : Vietnamese
Language : Vietnamese
Default : No
Forced : No
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.09,общий текст,,0,0,0,,Я слышала, он красавчик
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.63,общий текст,,0,0,0,,Кто знает? Я его никогда раньше не видела в компании
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:43.55,общий текст,,0,0,0,,Но посмотрите на председателя.\N Разве может быть его внук красивым?
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:46.64,общий текст,,0,0,0,,Это было так давно
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:49.64,общий текст,,0,0,0,,- Значит, слухи врут\N- {\i1}Всё не так
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:51.98,общий текст,,0,0,0,,Его внук правда красивый и похож на знаменитость
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.32,общий текст,,0,0,0,,Ой, да ладно. Яблоко от яблони недалеко падает
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.98,общий текст,,0,0,0,,Сейчас выступит президент Кан со своей речью
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:03:59.65,общий текст,,0,0,0,,Вот и он
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.50,общий текст,,0,0,0,,А он красивый!
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:13.88,общий текст,,0,0,0,,Это же…
Реклама релиз групп и сторонних ресурсов ссылками напрямую запрещена правилами. Когда берете субтитры, убирайте из них ссылки.
Пожалуйста, проследите за тем, что бы в субтитрах онгоингов не осталось ссылок к следующему их обновлению.
Цитата:
3. Ограничения на трекере. Всем участникам раздач на данном трекере запрещается: 3.4. Вкладывать в содержимое торрента прямые ярлыки/рекламу сторонних ресурсов.
triovore
Если перевод 12 серии будет +/- в тоже время что и 11 и я не забуду поклянчить их а затем отредактировать (тайминг+место под рекламу освободить)
то всё будет. надеюсь что утром, а утро это около 11 будет, просто потому что сейчас 2ч ночи
Такие хорошие отзывы вокруг нее, что решила тоже посмотреть.
Ну блин. Серьезно?
Простолюдинка и чеболь. И это прямо - вау? Недомолвки и убегание от проблем - это интересно? История для молоденьких деочек, которые могут помечтать о такой истории в свое жизни.
А не для бывалых дорамщиков, что сьели собаку на таких историях. Ничего нового.