Пульгасари | Пульгасаль: Бессмертные души / Bulgasal: Immortal Souls
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2021
Жанр: фэнтези, драма, триллер
Продолжительность: 75 мин
Режиссер: Чан Ён У
В ролях: Ли Джин Ук, Чон Джин Ён, Ли Джун, Гон Сын Ён, Ким У Cок, Пак Мён Син, Квон На Ра
Перевод:
Многоголосая озвучка
FRONDA -
серии 01-16
Двухголосая озвучка
GREEN TEA -
серии 01-16
Описание: События дорамы начинаются во времена, когда на земле жили различные мифические существа и монстры. В центре внимания история Дан Хваля - пульгасари, который 600 лет назад был человеком. Он родился от мертвой матери, и в деревне, где он рос первые годы жизни, его считали проклятым и пытались убить, пока его не забрал с собой военный чиновник из влиятельной семьи, воспитавший мальчика как собственного сына. Дан Хваль вырос сильным и умелым воином, но окружающие часто напоминали ему о проклятии. После череды неприятностей, которые раз за разом обрушивались на его семью, молодой человек и сам начал считать себя монстром. Чтобы выяснить правду, он отправляется на поиски пульгасари, но, во время миссии по уничтожению монстров, был сам обращен в монстра. С тех пор, на протяжении 600 лет, он ищет ту, что послужила причиной его проклятия.
Сэмпл
Отличия:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6157011
720p, без субтитров
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6156977
Альтернативная озвучка, без субтитров
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6157492
Без озвучки, субтитры ФСГ Мания
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Субтитры: Русские, английские srt от Netflix в составе контейнера
Пример русских субтитров
6
00:01:34,761 --> 00:01:37,556
Нельзя было его терять,
когда мы упали в воду.
7
00:01:38,724 --> 00:01:39,599
Давай еще поищем.
8
00:01:41,977 --> 00:01:42,811
Идем.
9
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
Так не пойдет.
10
00:02:00,370 --> 00:02:02,581
Ты упадешь в обморок раньше,
чем мы его найдем.
11
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Садись. Давай отдохнем.
12
00:02:06,877 --> 00:02:07,961
Давай.
13
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
Дай посмотрю рану.
14
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
Я в порядке. На это нет времени.
15
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
Это наш шанс его поймать.
16
00:02:21,600 --> 00:02:24,561
Он, наверно, ослаб
от большой потери крови.
17
00:02:24,645 --> 00:02:26,271
Что ты собираешься с ним сделать?
18
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Я убью его.
19
00:02:29,608 --> 00:02:31,360
Тогда ты тоже умрешь.
20
00:02:34,071 --> 00:02:35,489
Откуда ты знаешь?
21
00:02:36,114 --> 00:02:37,658
Сихо заглянула в мою прошлую жизнь
Оригинальная аудиодорожка: Есть
Реклама:
Без рекламы
Качество видео: Netflix WEB-DL
Разрешение: 1080p
Формат: MKV
Видео: AVC, 1920*1080 (16:9), ~ 5700 Kbps, 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Аудио 1: Русский
FRONDA: AAC LC, 125 Kbps, 48.0 KHz, 2 канала
Аудио 2: Русский
GREEN TEA: AAC LC, 125 Kbps, 48.0 KHz, 2 канала
Аудио 3: Корейский: E-AC3, 128 Kbps, 48.0 KHz, 2 канала
Исходник
Bulgasal.Immortal.Souls.S01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 241726811000778667621659357817785285982 (0xB5DAE3EF13820C084D2AE2793F6BFD5E)
Полное имя : Bulgasal.Immortal.Souls.S01E01.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 3,38 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 6 165 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2022-03-06 07:47:48
Программа кодирования : mkvmerge v61.0.0 ('So') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L4
Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5 800 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 8 700 Кбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.117
Размер потока : 3,17 Гбайт (94%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2727 7d026e8
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=8700 / vbv_bufsize=11600 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 125 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,5 Мбайт (2%)
Заголовок : Russian FRONDA
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 125 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,5 Мбайт (2%)
Заголовок : Russian GREEN TEA
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 71,9 Мбайт (2%)
Заголовок : Korean
Язык : Korean
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 50 бит/сек
Count of elements : 643
Размер потока : 28,8 Кбайт (0%)
Заголовок : Russian
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Битрейт : 32 бит/сек
Count of elements : 636
Размер потока : 18,4 Кбайт (0%)
Заголовок : English
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
