Баранников А.П. (ред.) - Сокровенное сказание монголов [1990, DjVu, RUS, MON]

Сокровенное сказание монголов
Год издания: 1990
Автор: ред. А.П. Баранников
Переводчик: пер. с монгольского, бурятского С.А. Козина
Жанр или тематика: Исторический источник
Издательство: Бурятское книжное издательство
ISBN: 5-7411-0355-3
Язык: Русский, Монгольский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 318
Описание: «Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г.» — ценнейший памятник древнемонгольской литературы, открытый в XIX в. одним из крупнейших востоковедов, китаеведом Палладием Кафаровым. В 1941 г. книга издана АН СССР и Москве-Ленинграде в переводе на русский язык акад. С. А. Козина под редакцией акад. А. П. Баранникова.

По мнению современных исследователей работа Козина С. А. имеет ряд недостатков:
В то же время С. А. Козин, не будучи китаистом, не мог воспользоваться необходимыми работами китайских ученых, особенно изданиями китайского текста с комментариями. В вводной части работы он допустил ряд ошибок при освещении истории памятника, а также выполнил перевод на недостаточно высоком научном уровне (вольное обращение с текстом, стилизация, модернизация, оставление отдельных терминов вовсе без перевода). У С. А. Козина по существу получился вольный стилизованный пересказ под русский фольклор или сибирский говор. Приложенные к работе словари (к параграфам «Юань-чао би-ши» и алфавитный) страдают неполнотой. Работа С. А. Козина в настоящее время не отвечает требованиям научного перевода источника.
ru.wikipedia.org/wiki/Сокровенное_сказание_монголов

Надо бы коллективно организовать озвучку подобных исторических документов.

Мне вообще немного непонятно: оригинал на китайских иероглифах, т.е. сначала кто-то перевел на монгольский - бурятский и потом с него Козин перевел на русский?

Насколько я знаю, оно изначально написано по-монгольски, а китайские иероглифы использованы только для записи звуков монгольского языка. Т.е. в оригинале система записи - китайская, а язык - монгольский.