Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express
Страна: Великобритания
Студия: EMI Film Distributors, G.W. Films Limited.
Жанр: детектив
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 02:07:25
Перевод: профессиональный (дублированный),
советский дубляж, к/с им. М. Горького
Перевод 2: профессиональный (многоголосый закадровый),
Paramount Channel, Россия
Перевод 3: профессиональный (двухголосый закадровый), корпорация
"Видеофильм" по заказу
НТВ
Перевод 4: авторский (одноголосый закадровый),
Юрий Сербин
Перевод 5: авторский (одноголосый закадровый),
Юрий Живов
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английская
Режиссер: Сидни Люмет / Sidney Lumet
В ролях: Альберт Финни /Albert Finney/, Лорен Бэколл /Lauren Bacall/, Мартин Болсам /Martin Balsam/, Ингрид Бергман /Ingrid Bergman/, Жаклин Биссет /Jacqueline Bisset/, Жан-Пьер Кассель /Jean-Pierre Cassel/, Шон Коннери /Sean Connery/, Джон Гилгут /John Gielgud/, Уэнди Хиллер /Wendy Hiller/, Энтони Перкинс /Anthony Perkins/, Ванесса Редгрейв /Vanessa Redgrave/, Рейчел Робертс /Rachel Roberts/, Ричард Уидмарк /Richard Widmark/, Майкл Йорк /Michael York/, Колин Блэйкли /Colin Blakely/, Джордж Кулурис /George Coulouris/, Денис Куилли /Denis Quilley/, Вернон Добчефф /Vernon Dobtcheff/, Джереми Ллойд /Jeremy Lloyd/
Описание: экранизация одноименного романа Агаты Кристи. Действие происходит в 30-х годах. В шикарном Восточном экспрессе, отрезанном от мира снегопадом, совершено убийство. Мотивов нет, а вот улик, хоть и противоречащих друг другу, как раз много. Да и на предполагаемый момент преступления у всех присутствующих есть неоспоримое алиби. Эркюль Пуаро, случайно оказавшийся среди пассажиров Восточного экспресса, понимает: в убийстве подозревать можно либо никого, либо любого, либо...
За
исходники предоставленных звуковых дорожек вся честь и слава уходят:
arif -
советский дубляж (роли озвучивали:
Артем Карапетян, Виктория Радунская, Владимир Дружников, Нина Зорская, Лилия Захарова, Рудольф Панков, Феликс Яворский, Сергей Курилов, Нина Никитина, Сергей Малишевский, Лариса Данилина, Серафима Холина, Эдуард Изотов, Владимир Разумовский, Вадим Захарченко, Константин Николаев, Владимир Ферапонтов);
Sonntag204 -
MVO Paramount Channel;
palmeiras -
DVO "DVD Магия" (озвучен корпорацией "Видеофильм" по заказу НТВ);
(T-1000) -
Юрий Сербин.
Звуковая дорожка
Юрия Живова собрана путем наложения чистого голоса (благодарность
Павел, Multmir) на английский HD-оригинал.
Бонусные материалы:
О съемках фильма (перевод субтитрами):
1. Занимайте места! (13:48);
2. Поездка (12:05);
3. Пассажиры (09:15);
4. Конечная станция (13:23);
Интервью с Ричардом Гудвином (18:15) - перевод субтитрами;
Фотогалерея: за кадром (01:02) - перевод не требуется.
Меню: руссифицировано, анимированное, озвученное.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1634441
Тип релиза: Blu-ray disc (custom)
Контейнер: BDMV
Видео: MPEG-4 AVC Video 27969 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 2: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps;
Аудио 3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 4: Russian / DTS-HD Master Audio 1870 kbps 2.0 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit);
Аудио 5: Russian / DTS-HD Master Audio 1321 kbps 2.0 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit);
Аудио 6: English / DTS-HD Master Audio 843 kbps 2.0 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit).
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Доп. информация
Источником Blu-ray disc послужил немецкий BD-50 (реставрированное издание 2017 года). Сравнение изданий 2013 и 2017 г.г. -
https://caps-a-holic.com/c.php?d1=11048&d2=11049&c=4392. Меню диска руссифицировано. К каждой русской звуковой дорожке подключаются форсированные субтитры с названием песен, переводом непереведенных фраз и другой информацией.
ПО
- разборка/сборка, меню: BD Reauthor Pro 2.0.2, Sonic Scenarist BD 5.1.3, Photoshop CS5;
- звук: azid в составе BeSweet, Sony Forge 10.0c, Sony Vegas Pro 10.0e, iZotope RX 3.02, DTS-HD Master Audio Suite 2.60.22, Eac3to 3.27;
- субтитры: Lemony Pro 4.5.4;
- прочее: tsMuxeR 2.6.12, PowerDVD 13, ArcSoft TotalMedia Theatre 6.7.1, VLC 2.1.3
BDInfo
DISC INFO:
Disc Title: Murder on the Orient Express
Disc Size: 43 524 851 908 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 2:07:24.833 (h:m:s.ms)
Size: 33 317 184 384 bytes
Total Bitrate: 34,87 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 27969 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz
Dolby Digital Audio Russian 256 kbps 2.0 / 48 kHz
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz
DTS-HD Master Audio Russian 1870 kbps 2.0 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio Russian 1321 kbps 2.0 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 843 kbps 2.0 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Russian 32,756 kbps
Presentation Graphics English 38,509 kbps
Presentation Graphics Russian 0,176 kbps
Presentation Graphics Russian 0,452 kbps
Presentation Graphics Russian 0,518 kbps
Presentation Graphics Russian 0,256 kbps
Presentation Graphics Russian 1,145 kbps
CHAPTERS:
Number Time In Length
------ ------- ------
1 0:00:00.000 0:10:06.625
2 0:10:06.625 0:10:40.208
3 0:20:46.833 0:10:34.833
4 0:31:21.666 0:09:57.166
5 0:41:18.833 0:10:51.666
6 0:52:10.500 0:10:39.083
7 1:02:49.583 0:08:10.875
8 1:11:00.458 0:12:53.375
9 1:23:53.833 0:10:31.125
10 1:34:24.958 0:10:30.291
11 1:44:55.250 0:10:48.375
12 1:55:43.625 0:11:41.208
Name: 00004.MPLS
Length: 0:13:48.240 (h:m:s.ms)
Size: 1 349 560 320 bytes
Total Bitrate: 13,04 Mbps
VIDEO: MPEG-2 Video 5008 kbps 576i / 25 fps / 4:3
AUDIO: DTS-HD Master Audio English 1055 kbps 2.0 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
SUBTITLES: Presentation Graphics Russian 29,247 kbps
Name: 00005.MPLS
Length: 0:12:05.240 (h:m:s.ms)
Size: 1 179 906 048 bytes
Total Bitrate: 13,02 Mbps
VIDEO: MPEG-2 Video 5026 kbps 576i / 25 fps / 4:3
AUDIO: DTS-HD Master Audio English 1054 kbps 2.0 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
SUBTITLES: Presentation Graphics Russian 26,523 kbps
Name: 00006.MPLS
Length: 0:09:15.200 (h:m:s.ms)
Size: 909 447 168 bytes
Total Bitrate: 13,10 Mbps
VIDEO: MPEG-2 Video 5041 kbps 576i / 25 fps / 4:3
AUDIO: DTS-HD Master Audio English 1061 kbps 2.0 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
SUBTITLES: Presentation Graphics Russian 25,915 kbps
Name: 00007.MPLS
Length: 0:13:23.200 (h:m:s.ms)
Size: 1 308 131 328 bytes
Total Bitrate: 13,03 Mbps
VIDEO: MPEG-2 Video 5037 kbps 576i / 25 fps / 4:3
AUDIO: DTS-HD Master Audio English 1051 kbps 2.0 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
SUBTITLES: Presentation Graphics Russian 26,004 kbps
Name: 00008.MPLS
Length: 0:18:14.927 (h:m:s.ms)
Size: 4 828 012 992 bytes
Total Bitrate: 35,28 Mbps
VIDEO: MPEG-4 AVC Video 23979 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO: DTS-HD Master Audio English 1418 kbps 2.0 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
SUBTITLES: Presentation Graphics Russian 64,931 kbps
Name: 00009.MPLS
Length: 0:01:02.000 (h:m:s.ms)
Size: 205 844 928 bytes
Total Bitrate: 26,56 Mbps
VIDEO: MPEG-4 AVC Video 23979 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Скриншоты доп. материалов
