Если парни всего мира... / С.О.С. «Лютеция» / Si tous les gars du monde / S.O.S. Lutezia / If All the Guys in the World... [Полная версия]
Жанр: Драма, приключения
Страна: Франция
Студия: Cinétel, Francinex, Les Films Ariane, Filmsonor S.A.
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 01:51:48
Перевод: Профессиональный (дублированный) – советский дубляж киностудии им. М.Горького
Субтитры: русские (форсированные) – на начальные титры и пролог + на пропуски в дубляже
Субтитры: французские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Кристиан-Жак / Christian-Jaque
В ролях:
Андре Вальми / André Valmy ... Le capitaine Pierre Le Guellec - дублирует
Алексей Алексеев
Жан Гавен / Jean Gaven ... Jos - le second - дублирует
Михаил Ульянов
Марк Кассо / Marc Cassot ... Marcel - дублирует
Юрий Саранцев
Жорж Пужули / Georges Poujouly ... Benj - le mousse - дублирует
Юрий Кротенко
Дуду Бабет / Doudou Babet ... Mohammed
Элен Пердриер / Hélène Perdrière ... Christine Largeau - дублирует
Ирина Карташёва
Клод Сильвен / Claude Sylvain ... Totoche
Жан-Луи Трентиньян / Jean-Louis Trintignant ... Jean-Louis - дублирует
Вячеслав Тихонов
Андре / Andrex ... Le docteur Lagarrigue
Ив Брэнвиль / Yves Brainville ... Le docteur Jégou
Бернар Деран / Bernard Dhéran ... Saint-Savin - дублирует
Николай Александрович
Жак Дери / Jacques Dhéry ... Alain - un marin du Lutèce - дублирует
Константин Тыртов
Пьер Латур / Pierre Latour ... Guillaume - un marin du Lutèce - дублирует
Иван Рыжов
Шарль Жаррель / Charles Jarrel ... Mitch - дублирует
Константин Карельских
Гарди Гранасс / Gardy Granass ... Herta Baumeister
Матиас Виман / Mathias Wieman ... Karl Baumeister - дублирует
Алексей Кельберер
Питер Уокер / Peter Walker ... Johnny - дублирует
Олег Голубицкий
Пьер Френе / Pierre Fresnay … читает текст от автора - дублирует ________???
Описание:
На борту французского рыболовецкого траулера «Лютеция» 12 рыбаков ведут промысел в Норвежском море (Северная Атлантика). Члены экипажа судна поочередно заболевают неизвестной болезнью. Капитан после безуспешных попыток связаться по служебному радио с береговыми базами, посылает через коротковолновый передатчик сигнал бедствия SOS на радиолюбительской частоте 14300 кГц. Радиосигнал с судна удается принять радиолюбителю-коротковолновику в далекой Африке, который записывает координаты судна 68*12'с.ш., 02*з.д. и связывает экипаж с доктором.
Для спасения заболевших требуется в течение 12 часов доставить на борт антибутулическую сыворотку. Сообщение передается по цепочке через радиолюбителей разных стран, демонстрируя саму интернациональную суть коротковолновой радиосвязи и радиолюбительскую взаимопомощь…
Дополнительная информация:
Исходник найден в сети.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- аудиодорожку с советским дубляжом (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=644713) -
ilya moor
- синхронизацию звуковой дорожки -
pmv
*
Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького и выпущен в прокат 8 апреля 1957 года.
Режиссёр дубляжа: Иван Щипанов
Звукооператор дубляжа: Л.Канн
Роли дублировали: Алексей Алексеев, Михаил Ульянов, Юрий Саранцев, Юрий Кротенко, Константин Тыртов, Николай Граббе, Ирина Карташёва, Вячеслав Тихонов, Николай Александрович, Константин Карельских, Алексей Кельберер, Олег Голубицкий, Иван Рыжов, Евгений Весник, Геннадий Юдин
*
В предыдущей раздаче на Рутрекере (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5715827 08 апреля 2019 от Ла3арь) было удалено 5 фрагментов, на которые не было дубляжа, общей продолжительностью около полутора минут. Там же вставлены советские титры с прокатной копии с VHS-рипа. И ещё в этой раздаче местами присутствуют вшитые французские субтитры.
*
В данном релизе представлена полная версия фильма, где все недостатки, отмеченные в предыдущем рипе, отсутствуют, а неозвученные в дубляже фрагменты даются русскими субтитрами, в которые добавлен также перевод пролога и конечный титр.
IMDb = 6,8/10 (188) -
https://www.imdb.com/title/tt0049703/
Кинопоиск = 6.266 (143) -
https://www.kinopoisk.ru/film/73814/
ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!!
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 886x648 (4:3), 24 fps, 1500 kbps, 0.109 bit/pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – советский дубляж
Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 242584435560317067349394274131522201634 (0xB6801016DBB58A81BB0AE466E5B5A822)
Complete name : D:\torrents\Si Tous Les Gars Du Monde (1956, rus_dub+fre+fre_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.47 GiB
Duration : 1 h 51 min
Overall bit rate : 1 886 kb/s
Encoded date : UTC 2022-01-07 09:09:06
Writing application : mkvmerge v6.7.0 ('Back to the Ground') 32bit built on Jan 8 2014 15:03:17
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 1 500 kb/s
Width : 886 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.109
Stream size : 1.14 GiB (78%)
Writing library : x264 core 159 r2991 1771b55
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:0:-6 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=20 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=10 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 51 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 154 MiB (10%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 51 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 154 MiB (10%)
Language : French
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
