Приключение Генномодифицированного Крокодила 3 / Шрек Третий / Shrek the Third
Дата/Год выпуска: 2007
Страна: США
Жанр: Смешной перевод
Продолжительность: 01:32:46
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый),
Антон Карповский
Русские субтитры: нет
Режиссер: Крис Миллер, Раман Хуи / Chris Miller, Raman Hui
Описание: Страдание былинного жанра: Россия против НАТО, часть третья. Битва за престол, 2008 год. Царь Борис находится на смертном одре. Генномодицированный Крокодил, кот Пургомёт и Мосёл Братков должны отправиться в Восточную Германию, чтобы найти его преемника, загадочного Пукина. Принц Касьян, воспользовавшись отсутствием героев, решил захватить власть в стране и вступил в сговор с НАТО…
Сэмпл
Внимание! Ознакомьтесь перед просмотром!
Единственная версия перевода существует в виде наложенного голоса Антона Карповского поверх официального украинского дубляжа мультфильма. А изначально это и вовсе был CAMRip. Аудиодорожка данной версии перевода вычищена программным способом от дубляжа с максимальным сохранением голоса переводчика. К сожалению, все-таки, не без некоторых потерь в качестве, но таковы особенности подобного вида очистки.
P.S.: Присутствует ненормативная лексика!
P.S.S.: Всех кто располагает переводами Антона Карповского попрошу в
эту тему.
Смотрите также: Смешная переводография Антона Карповского
Мои переводы
качество: HDRip
формат: AVI
Видео: XviD; 854x480; 16:9; 2 000 Kbps; 23,976 fps
Аудио: AC-3; 192 kb/s; 48.0 kHz; 2ch
MediaInfo
Format: AVI
Format/Info: Audio Video Interleave
Format profile: OpenDML
File size: 1.43 GiB
Duration: 1 h 32 min
Overall bit rate: 2 204 kb/s
Writing application: Lavf58.35.101
Video
ID: 0
Format: MPEG-4 Visual
Format profile: Advanced Simple@L1
Format settings: BVOP3
Format settings, BVOP: 3
Format settings, QPel: No
Format settings, GMC: No warppoints
Format settings, Matrix: Default (H.263)
Codec ID: XVID
Codec ID/Hint: XviD
Duration: 1 h 32 min
Bit rate: 2 000 kb/s
Width: 854 pixels
Height: 480 pixels
Display aspect ratio: 16:9
Frame rate: 23.976 (24000/1001) FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Compression mode: Lossy
Bits/(Pixel*Frame): 0.203
Stream size: 1.30 GiB (91%)
Writing library : Lavc58.64.101
Audio
ID: 1
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Commercial name: Dolby Digital
Codec ID: 2000
Duration: 1 h 32 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel layout: L R
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 127 MiB (9%)
Alignment: Aligned on interleaves
Interleave, duration: 32 ms (0.77 video frame)
Service kind: Complete Main
, а серый - кардинал Сурков 
