Ночной автобус / 夜 車 / Night bus / Ye che
Страна: Тайвань
Жанр: авторская анимация, триллер
Год выпуска: 2019
Продолжительность: 00:19:42
Перевод: alex.n42
Озвучка: двухголосая закадровая (студия "Nami") Клерик и Rtufika
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссёр: Джо Се / Joe Hsieh (Вэнь-Мин Се / Wen-Ming Hsieh)
Описание: Под лунным небом последний автобус едет по побережью. В нём всего шесть пассажиров: состоятельная дама, супружеская пара, молодой человек и пара работяг. Вдруг тишину нарушает панический крик - у дамы украдено ожерелье. Водитель заявляет, что автобус не поедет дальше, пока вор не будет выявлен...
Доп. информация:
Best Animated Short Film - Golden Horse Film Festival (2020)
Grand Prize - Zagreb Festival of Animated Films (2021)
Public Prize - Ottawa Animation Festival (2021)
Best Midnight Short - Palm Springs ShortFest (2021)
Audience Award - Shorts Film Festival & Asia (2021)
Best Animation - Taipei Film Festival (2021)
Качество видео: WEB-DL 720p
Формат видео: MKV
Видео: 3068 kbps, 1280х720 (16:9), 23.976 fps, AVC (High@L3.1)
Аудио 1: rus, 192 kbps, 48.0 kHz, 16 bits, 2 channels, AС-3
Аудио 2: chi, 192 kbps, 48.0 kHz, 16 bits, 2 channels, AС-3
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 258746514729836698289900236785228606793 (0xC2A8C41D522B5173D39205F2096E6D49)
Complete name : Night bus (2019).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 487 MiB
Duration : 19 min 42 s
Overall bit rate : 3 450 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2026-05-23 10:09:18 UTC
Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.1
Format settings : CABAC / 2 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 2 frames
Format settings, GOP : M=1, N=25
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 19 min 42 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 3 068 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.139
Stream size : 432 MiB (89%)
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 19 min 42 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 27.1 MiB (6%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 19 min 42 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 27.1 MiB (6%)
Language : Chinese
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 17 min 34 s
Bit rate : 38 b/s
Frame rate : 0.071 FPS
Count of elements : 75
Stream size : 4.97 KiB (0%)
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:02:03,260 --> 00:02:06,770
Скорее заходите в автобус.
Это последний рейс на сегодня.
2
00:02:07,390 --> 00:02:10,140
Больше автобусов не будет.
Поторопитесь.
3
00:02:10,600 --> 00:02:17,220
Молодой человек. Да-да, вы.
Пожалуйста, помогите мне донести сумки.
4
00:02:17,660 --> 00:02:18,950
Пожалуйста, поторопитесь.
5
00:02:19,320 --> 00:02:20,310
Мне самой их не сдвинуть.
6
00:02:23,640 --> 00:02:25,040
Давайте я вам помогу.
7
00:02:27,520 --> 00:02:29,070
У меня машина в ремонте.
8
00:02:29,520 --> 00:02:31,050
Я бы никогда не поехала в этом
идиотском автобусе.
9
00:03:08,070 --> 00:03:14,250
НОЧНОЙ АВТОБУС
10
00:03:30,590 --> 00:03:36,130
Кто украл моё ожерелье?
Безобразие! Кто-то украл моё ожерелье!
11
00:03:37,110 --> 00:03:41,990
Кто украл? Кто-то из пассажиров
украл моё ожерелье!
12
00:03:44,700 --> 00:03:46,330
Кто-то украл моё ожерелье!
13
00:03:47,600 --> 00:03:51,070
Кто посмел?
Как этот вор посмел украсть в моём автобусе?
14
00:03:52,270 --> 00:03:53,700
Здесь не так много людей.
15
00:03:54,160 --> 00:03:56,560
Вору лучше признаться. А не то...
16
00:03:57,360 --> 00:04:00,270
я обыщу всех и каждого.
