Отряд самоубийц: Миссия навылет / The Suicide Squad / частичная локализация хардсабами
«Они до смерти хотят спасти мир»
Год выпуска: 2021
Страна: США, Канада, Великобритания
Жанр: Боевик, фантастика, комедия, фэнтези
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Кинопоиск HD
Перевод 2: Любительский (многоголосый закадровый)
HDRezka Studio
Перевод 3: Любительский (многоголосый закадровый)
HDRezka Studio 18+
Cубтитры: Русские (Forced)
Продолжительность: 02:12:06
Описание: Отобрав наиболее перспективных заключенных из тюрьмы, в которой содержатся не только самые опасные преступники, но и люди со сверхспособностями, и даже не люди, правительственный агент отправляет их на самоубийственное задание в одну латиноамериканскую страну, где недавно произошел военный переворот. А чтобы те наверняка не сбежали, каждому в голову вживляется взрывное устройство.
Режиссёр: Джеймс Ганн / James Gunn
В ролях: Идрис Эльба, Марго Робби, Джон Сина, Юэль Киннаман, Даниэла Мелшиор, Питер Капальди, Давид Дастмалчян, Сильвестр Сталлоне, Виола Дэвис, Алиси Брага
Дополнительная информация: Это работа не такого высокого качества, как я обычно стараюсь делать. Дело в том, что я вообще не собирался заниматься данной дорожкой, но посмотрев фильм, где две строки английских хардсабов и дополнительно две строки русских форсированных титров, я решил что-то сделать.
В результате появилась такая версия фильма: английский хардсабы замаскированы размытием, а чтобы это не бросалось в глаза - поверх наложены русские хардсабы в таком-же стиле на тех-же местах. Кое-какие сабы пришлось корректировать, чтобы по размеру на экране они более соответствовали английским.
Ну и заодно захардсабил некоторые надписи типа "3 days before" - чтобы перевод этих надписей был тем-же стилем, что и прочие субтитры, глазу проще их так находить в течении фильма.
Некоторые из форсированных сабов от HDRezka не стал хардсабить (типа перевод надписи на рюкзаке Харли или текст "ПОГИБ" на экранах мониторов). Те тексты, которые на мой взгляд или не нуждаются в переводе или не влияют на сюжет. Но по этим надписям оставил строки в srt субтитрах, кому это нужно - включайте сабы.
В общем получилась такая работа, которая, с одной стороны, и не супер-пупер качественная и всеобъемлющая... Но на мой взгляд гораздо лучше чем мешанина русских и английских субтитров на экране.
Смотрите скрины, скачивайте сэмпл, "думайте сами, решайте сами, иметь или не иметь".
Качество: BDRip
Формат видео: MKV
Видео кодек: H264
Аудио кодек: AC3
Видео: AVC/H.264, 1920x1012, 19.4 Mb/s, 23.976 fps
Аудио 1: Русский | E-AC-3, 6 ch, 448 Kbps, 48.0 kHz
Dub Кинопоиск HD
Аудио 2: Русский | AC-3, 6 ch, 448 Kbps, 48.0 kHz
MVO HDRezka Studio
Аудио 3: Русский | AC-3, 6 ch, 448 Kbps, 48.0 kHz
MVO HDRezka Studio 18+
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 14735943568763116757252823403343025810 (0xB160A1C86EC52D82E59FA4BF15E9692)
Complete name : С:\The Suicide Squad.2021.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 19.1 GiB
Duration : 2 h 12 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 20.7 Mb/s
Encoded date : UTC 2021-11-18 21:02:53
Writing application : mkvmerge v57.0.0 ('Till The End') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 19.4 Mb/s
Maximum bit rate : 40.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 012 pixels
Display aspect ratio : 1.897
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.416
Stream size : 17.9 GiB (94%)
Writing library : x264 core 155 r2917+44 ba48085 Yuuki [all-bit@all X86_64][GCC 8.2.1]
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=32 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=40000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 187.500 FPS (256 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 423 MiB (2%)
Title : Russian Dub Кинопоиск HD
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 423 MiB (2%)
Title : Russian MVO HDRezka Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 423 MiB (2%)
Title : Russian MVO HDRezka Studio 18+
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 57 min
Bit rate : 0 b/s
Count of elements : 21
Stream size : 698 Bytes (0%)
Title : Based on forced HDRezka Studio
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : Chapter 01
00:14:25.615 : Chapter 02
00:22:08.035 : Chapter 03
00:31:31.973 : Chapter 04
00:40:48.696 : Chapter 05
00:50:20.017 : Chapter 06
01:01:09.666 : Chapter 07
01:10:05.868 : Chapter 08
01:19:44.488 : Chapter 09
01:29:00.669 : Chapter 10
01:40:41.160 : Chapter 11
01:50:37.130 : Chapter 12
01:59:28.536 : Chapter 13
02:12:06.669 : Chapter 14
Сэмпл видео:
https://www.sendspace.com/file/gfy8ro
Все дорожки взяты из раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6123592, в которой
Цитата:
доступны благодаря пользователю mike7025
