Linda-Линда · 17-Сен-21 16:17(2 года 11 месяцев назад, ред. 28-Июн-24 14:55)
Набережная блондинок / Quai des blondes Страна: Франция Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1954 Продолжительность: 01:21:28 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Поль Кадеак / Paul Cadéac В ролях: Барбара Лаж, Мишель Оклер, Мадлен Лебо, Дарио Морено, Жорж Шамара, Анри Ариюс, Морис Биро, Луи Бюжетт, Поль Деманж, Жак Динам, Джани Эспозито, Мишлин Гари, Робер Оссейн, Андре Вальми, Джон Кицмиллер, Рене Бланкар Описание: Блондинки часто провоцируют драки, особенно если блондинки – не женщины, а американские сигареты, контрабандой переправляемые через Танжер в порты Франции, Испании, Италии. Вслед за американским товаром на берегах Средиземного моря объявляется и банда американских гангстеров, возглавляемая Лаки Эспозито. Он намерен прибрать к своим рукам всю табачную торговлю в регионе и избавиться от местных дельцов, видное место среди которых занимает марсельский судовладелец Жак Феннер. Доп. информация:
Рип найден в сети. Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки. Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1283064 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 704x512, 1.375, 25.000 fps, 1 060 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: МР3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
46
00:04:05,294 --> 00:04:07,573
Потому что с 1945 года... 47
00:04:07,573 --> 00:04:10,864
Танжер стал столицей
американских сигарет. 48
00:04:11,685 --> 00:04:14,177
Это доверху
загруженное судно... 49
00:04:14,177 --> 00:04:17,809
предназначено для каких-то
гангстеров? Тсс! Нет, 50
00:04:17,809 --> 00:04:19,699
не надо громких слов. 51
00:04:19,699 --> 00:04:23,229
Этот груз получает весьма
уважаемый импортёр, 52
00:04:23,229 --> 00:04:26,846
который через несколько дней
за комиссию перепродаст их... 53
00:04:26,846 --> 00:04:29,550
не менее уважаемому
экспортёру, 54
00:04:29,550 --> 00:04:33,077
имеющему лицензию
на торговлю в открытом море. 55
00:04:33,077 --> 00:04:36,319
Дело налажено,
как часы. Ну... почти. 56
00:04:36,800 --> 00:04:39,761
Романтики зовут это
торговлей блондинками, 57
00:04:39,761 --> 00:04:42,996
реалисты довольствуются
эвфемизмами: импорт-экспорт.
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 813 MiB Duration : 1h 21mn Overall bit rate : 1 395 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release) Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L5 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 21mn Bit rate : 1 060 Kbps Width : 704 pixels Height : 512 pixels Display aspect ratio : 1.375 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.118 Stream size : 618 MiB (76%) Writing library : XviD 64 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 21mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 112 MiB (14%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2 ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 21mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 74.6 MiB (9%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms Writing library : LAME3.97 Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Спасибо. Очередная бондиана, наполненная романтикой богемной жизни и огромной массой нелепостей и глупости
Смотрится? Да, смотрится. Но производители фильмов, романтизирующих деятелей преступного мира, не должны забывать, что кино оказывает очень сильное воздействие (прежде всего, на ещё не окрепшие умы
скрытый текст
Например, я... находясь под сильным воздействием фильма "Укрощение огня", вместо архитектурного (к чему был явно расположен и куда правильно советовали поступать мои родители............ поступил сдуру на Летательные аппараты
"И долго буду тем любезен я народу, что чувства добрые я лирой пробуждал........................................................................" Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему Gall411917 [id: 42439476] (0) xfiles
Слава богу, хоть кто-то этот факт отметил.
Издатели DVD даже предварили картину специальными вступительными титрами: Фильм Поля Кадеака "Набережная блондинок" снимался в 1954 году по технологии цветной съёмки Gevacolor. Пропавший вскоре после выхода на экраны, он сохранился в единственной копии, которая была обнаружена в честь 100-летия Мишеля Одиара. Единственный на сегодня материал, к сожалению, поврежден, и передача исходных цветов на плёнке искажена. Как рассказывает Википедия, технология Gevacolor использовалась с конца 1940-х до 1980-х годов и оказалась не очень успешной именно из-за того, чтобы не обеспечивала стабильность цветопередачи. Приведенный там же список фильмов, снятых в Gevacolor, ограничивается буквально несколькими десятками, и что интересно, «Набережная блондинок» в нем не упоминается. Вероятно, как раз потому, что фильм так быстро исчез из оборота. Среди немногочисленных рекламных материалов преобладают почему-то буклеты на немецком языке.
Быть может, в киноархивах Германии тоже сохранилась какая-то копия картины?
Gall411917 писал(а):
81996544Зачем тратить свои силы на перевод такой откровенной халтуры?
Прежде всего, затем, что в этом фильме сыграл свою первую более-менее заметную роль Робер Оссейн, а я целенаправленно закрываю «белые пятна» в русской фильмографии этого актера. Так что интересно было самой посмотреть и другим показать, что же это за картина… Тем более, что никаких отзывов других зрителей (по названным выше причинам) отыскать не удалось, а я не ясновидящая, чтобы заранее оценить качество картины, которой никто не видел.
Да и не такой уж нудный этот фильм, на мой взгляд, оказался. Во всяком случае, я тут впервые (по-моему) увидела искреннюю улыбку Мишеля Оклера, и она мне показалась весьма симпатичной.
Gall411917 писал(а):
81996544У этого горе-режиссера вся его фильмография только этот единственный фильм!
Вы правы, «Набережная блондинок» – единственный фильм, созданный Полем Кадеаком в качестве режиссера. Зачем ему это понадобилось, бог знает... Может, хотелось испытать себя на этом поприще? Зато продюссер Кадеак участвовал в создании многих фильмов, в том числе половины картин Андре Юнебеля, и в том числе «бондианы» про Жоржа Масса («Миссия в Танжере», «Не доверяйте блондинкам!» и «Резня по-женски») тогда как здесь они поменялись ролями, и Андре Юнебель продюссировал съемки «Набережной блондинок».
grecofu писал(а):
81995982Очередная бондиана, наполненная романтикой богемной жизни и огромной массой нелепостей и глупости
Смотрится? Да, смотрится. Но производители фильмов, романтизирующих деятелей преступного мира, не должны забывать, что кино оказывает очень сильное воздействие (прежде всего, на ещё не окрепшие умы)
Этот же фильм я к бондиане не отнесла бы, прежде всего из-за отсутствия самого «Бонда». Жак Феннер на эту «должность», мне кажется, не тянет, именно из-за своего сомнительного образа жизни, и я согласна с вами, Женя, в том, что романтизировать отдельных преступников, как явно делают создатели «Набережной», вряд ли стоит.
Я посмотрел. Да, фильм стоило перевести из-за того, что это один из ранних фильмов молодого Оссейна. Роль второго плана, но яркая. А вскоре после этого фильма он уверенно будет сниматься в главных ролях и даже более-менее постигать режиссерское ремесло. По ходу фильма я болел за персонажа Барбары Лаж. Нравится мне эта актриса. Ну а в-целом, сюжет предсказуем. Ясно было как по ходу фильма будут развиваться события. Выходит, белых пятен в фильмографии Оссейна в рунете теперь совсем мало осталось....
82000833...один из ранних фильмов молодого Оссейна. Роль второго плана, но яркая.
Причем яркая даже в прямом смысле слова: персонаж Оссейна все время входит в яркой рубашке и, в отличие от своего напарника Доминика (Жак Динам), собственного имени не удостоился – фигурирует под прозвищем Розовая Рубашка.
Aleks Punk писал(а):
82000833По ходу фильма я болел за персонажа Барбары Лаж. Нравится мне эта актриса.
Её дуэт с Мишелем Оклером, на мой взгляд, получился весьма гармоничным. Эта пара очень импозантно смотрится на рекламных снимках и очень трогательно – в перерыве между съемками, когда Барбара Лаж буквально с рук кормит сэндвичем своего партнера, так и пребывающего в наручниках:
grecofu
Сорри, не заметил твой коммент, впредь буду внимательнее.
А сегодня решил всё-таки глянуть Набережную блондинок.
Фильм редкий, да и не чужд я блатной романтики.
Я и не рассчитывал, что этот фильм найдётся. Очередное спасибо Линде!
Вообще, довольно странно с фильмами. Бывает, что проще найти фильм 100-летней давности, чем фильм, которому 50-70 лет. Парадокс.
85710124Вообще, довольно странно с фильмами. Бывает, что проще найти фильм 100-летней давности, чем фильм, которому 50-70 лет. Парадокс.
Я бы сказала, тут вообще никакой системы нет - чистая случайность.
Остается только держать глаза открытыми, чтобы не проморгать появление этой случайности и сразу же ее ухватить, пока опять не исчезла.
Приведенный там же список фильмов, снятых в Gevacolor, ограничивается буквально несколькими десятками, и что интересно, «Набережная блондинок» в нем не упоминается.
Упоминается, только почему-то на английском - Quay of Blondes.
Тут зависит также и от авторских прав. Если режиссер, продюсер и сценаристы решат что фильм не будет вообще выпущен ни на VHS ни на DVD, ни показан по ТВ, то так и будет сделано. И само-собой этот фильм не попадет в интернет. Так что вот и получается что тут не важно когда фильм был снят - 100, 70, 50 лет назад...... Интернет многое дает из мирового кино, но конечно же не всё.......тем более что важно также чтобы у раздачи какого-либо фильма были раздающие юзеры. Иначе толку нет, если фильм невозможно скачать.......
85713822Интернет многое дает из мирового кино, но конечно же не всё.......тем более что важно также чтобы у раздачи какого-либо фильма были раздающие юзеры. Иначе толку нет, если фильм невозможно скачать.......
Офигеть!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! А когда-то, если судить по комментам, были проблемы с сидерами. Здесь, похоже, всё тоже случайно и непредсказуемо................................
Стабильно только моё нежелание пересматривать этот фильм. Хотя сейчас я ищу... что бы посмотреть
Я имел ввиду чтобы была возможность скачать какой-либо раритет где-либо в мировой паутине вообще. А то что толку если кто-то выложит фильм с Луи де Фюнесом, которого ранее нигде не было, и который ввиду отсутствия сидов будет невозможно скачать. Кто-то зальет например этот самый фильм с Фюнесом на зарубежном трекере, люди его покачают, но я увижу эту раздачу только лишь спустя полгода после ее создания и не смогу скачать ввиду того что и релизер забьет на него и все скачавшие тоже уйдут с раздачи.... Тоже самое касается и фильмов с Габеном и с Роже Аненом и с Жаном Маре........ Ну а фильмы, которые вообще скорее всего никогда не попадут в мировой интернет - это конечно тоже возможно. То что сами французы не смогут никогда найти или немцы или англичане.......то есть свои собственные фильмы.
