Магда · 24-Авг-21 17:23(4 года 3 месяца назад, ред. 22-Окт-21 11:51)
Проект посвящен 100-летию Алиды Валли(31 мая 1921 - 22 апреля 2006)Отживший мирок / Piccolo mondo anticoСтрана: Италия Студии: Artisti Tecnici Associati (ATA), Les Films Marceau Жанр: драма Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:41:59 Перевод: Одноголосый закадровый - rtys Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Miss Morti), английские, итальянские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Марио Сольдати / Mario Soldati Композитор: Энцо Мазетти / Enzo Masetti В ролях: Алида Валли / Alida Valli ... Луиза Массимо Серато / Massimo Serato ... Франко Ада Дондини / Ada Dondini ... Маркиза Аннибале Бетроне / Annibale Betrone ... Дядя Пьеро
Мариу Пасколи / Mariù Pascoli ... Омбретта
Джакинто Мольтени / Giacinto Molteni ... Джилардони
Эльвира Бонекки / Elvira Bonecchi ... Барборин
Энцо Бильотти / Enzo Biliotti ... Пазотти
Ренато Чаленте / Renato Cialente ... Кавалер Грайсберг
Аделе Гаравалья / Adele Garavaglia ... Мама Тереза
Карло Тамберлани / Carlo Tamberlani ... Дон Коста
Джанни Барелла / Gianni Barrella ... Викарий из Пурьи
Нино Маркетти / Nino Marchetti ... Педральо
Джорджо Константини / Giorgio Costantini ... Адвокат из Варенны
Йоне Морино ... Донна Эуджения
Анна Карена / Anna Carena ... Карлотта
Вильоне Боргезе / Viglione Borghese ... Дина Описание: По одноименному роману Антонио Фогаццаро. Ломбардия, время австрийских репрессий после подавления революции 1848 года.Франко Майрони, молодой аристократ, потомок влиятельного рода, после смерти родителей живёт с бабушкой, маркизой Орсола, которая благосклонно настроена к Австрии. Франко влюбляется в Луизу, девушку из бедной семьи, и тайно женится на ней против воли бабушки,которая считает, что девушку интересуют только деньги. Маркиза, используя свои связи в Австрии, пытается всячески помешать счастью молодых супругов...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - rtys Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, sashkaelectric, exact, voostorg, борюська, mumzik69, spartakeynoir, Nmaska, Tayga58, repytwjd65, Lentyai80, surzhoks, Филин-007, GalaUkr, killer snowmanМеню: анимированное, озвученное, на итальянском Бонусы: Интервью с Марио Сольдати, фотогалерея Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Surf Video добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение. Для попадания в размер DVD 5 подрезан рекламный ролик других дисков издателя.
DVDInfo
Title: Piccolo mondo antico 1941 (DVD 5)
Size: 4.36 Gb ( 4 571 694,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:41:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Italiano
Russian
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_03 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_04 :
Play Length: 00:14:43
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:37
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Спасибо!
Чем то напоминает повесть "Старые годы" Павла Ивановича Мельникова-Печерского.
Название фильма на Кинопоиске "Маленький старинный мирок" или " Старомодный мир" в Википедии лучше отражает суть фильма. В этих названиях есть любовь к истории, к прошлому, элементы ностальгии.
"Отживший мирок" - перевод злобный, революционный. Отживший мирок мы разрушим до основанья - ЗАЧЕМ??? Мало вам разрушений. Lafajet как дела, дружище. Здоров ли, бегаешь босиком по прибрежным дюнам от Клайпеды до Паланги?
Как поживает Miss Morti, реализовала она матримониальные планы с "женихом из Италии"?
Уважаемый Le Balafre! Приятно увидеть Вас после столь долгого отсутствия. Я жив-здоров, чего и Вам желаю. А побегать по дюнам никак не получается - всё дела-делишки. Надеюсь на заслуженной пенсии наверстать упущенное
