Платформа / El hoyo / The Platform (Гальдер Гастелу-Уррутия / Galder Gaztelu-Urrutia) [2019, Испания, фантастика, триллер, драма, BDRemux 1080p] 2х MVO (HDRezka Studio, Pazl Voice) + Sub (Rus, Ukr, Eng, Fra, Deu, Spa, Zho, Jpn) + Original Spa

Ответить
 

mike7025

Старожил

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 3902

mike7025 · 07-Авг-21 05:05 (4 года 11 месяцев назад, ред. 24-Янв-23 03:43)

Платформа
El hoyo / The Platform

Страна: Испания
Жанр: Фантастика, триллер, драма
Год выпуска: 2019
Продолжительность: 01:38:15
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) HDRezka Studio
Перевод 2: Любительский (многоголосый закадровый) Pazl Voice
Субтитры: Русские, украинские, английские, французские, немецкие, испанские, китайские, японские
Оригинальная аудиодорожка: Испанский
Режиссер: Гальдер Гастелу-Уррутия / Galder Gaztelu-Urrutia
В ролях: Иван Массаге, Сорион Эгилеор, Антония Сан Хуан, Эмилио Буале, Александра Масангкей, Зихара Ллана, Марио Пардо, Альгис Арлаускас, Чубио Фернандес, Эрик Гуд
Описание: Горен соглашается на участие в некоем эксперименте и вскоре приходит в себя в почти пустой комнате уровня 48, где имеются большие прямоугольные отверстия в полу и потолке. На каждом уровне находятся два человека, а сколько всего уровней — неизвестно. Этажи связывает общий колодец, по которому раз в день опускается платформа с едой, и чем ниже находятся люди, тем меньше у них шансов поесть. Каждый месяц происходит рокировка, и обитатели верхних уровней могут оказаться в самом низу, и наоборот. Поскольку разрешалось взять с собой один предмет, Горен выбрал томик «Дон Кихота», а его сосед прихватил большой самозатачивающийся нож.

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC, 1080p, 1920:1080, 23483 kbps, 23.976 fps
Аудио 1: АС3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps Русский MVO HDRezka Studio
Аудио 2: АС3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps Русский МVO Pazl Voice
Аудио 3: DTS-HD MA, 6 ch, 48 kHz, 1871 kbps, 16-bit (DTS Core 6 ch, 48 kHz, 1509 kbps, 16-bit) Испанский
Формат субтитров: SRT, PGS
MediaInfo

General
Unique ID : 140688431344346676506205548978104479105 (0x69D79B34DEED433F031BBF52B404AD81)
Complete name : S:\El.hoyo.aka.The.Platform.2019.REMUX.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 18.0 GiB
Duration : 1 h 38 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 26.3 Mb/s
Encoded date : UTC 2021-08-06 22:38:25
Writing application : mkvmerge v20.0.0 ('I Am The Sun') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 23.5 Mb/s
Maximum bit rate : 33.8 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Standard : Component
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.473
Stream size : 16.1 GiB (89%)
Writing library : x264 core 155
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=1 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / minigop=1 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=23500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=33800 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 315 MiB (2%)
Title : MVO HDRezka Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 315 MiB (2%)
Title : МVO Pazl Voice
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 871 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.28 GiB (7%)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 60 b/s
Count of elements : 870
Stream size : 43.2 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 62 b/s
Count of elements : 861
Stream size : 42.2 KiB (0%)
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 38 b/s
Count of elements : 864
Stream size : 27.9 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 34 b/s
Count of elements : 861
Stream size : 25.0 KiB (0%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 39 b/s
Count of elements : 869
Stream size : 28.0 KiB (0%)
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 44 b/s
Count of elements : 883
Stream size : 30.0 KiB (0%)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 37 b/s
Count of elements : 870
Stream size : 27.1 KiB (0%)
Title : Simplified
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 12
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 18.1 kb/s
Count of elements : 1786
Stream size : 11.8 MiB (0%)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:09:54.051 : en:Chapter 2
00:24:23.962 : en:Chapter 3
00:35:19.700 : en:Chapter 4
00:48:17.686 : en:Chapter 5
00:58:22.290 : en:Chapter 6
01:10:30.935 : en:Chapter 7
01:20:33.286 : en:Chapter 8
01:33:38.613 : en:Chapter 9

Если будет проф. озвучка, добавлю

Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

mike7025

Старожил

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 3902

mike7025 · 08-Авг-21 23:43 (спустя 1 день 18 часов, ред. 08-Авг-21 23:43)

REMUX vs WEB
[Профиль]  [ЛС] 

Novembertraum

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 581

Novembertraum · 11-Авг-21 16:00 (спустя 2 дня 16 часов)

Спасибо огромное за ремукс, почему не добавили озвучку "Любительский (многоголосый закадровый) Mallorn" ? - там голоса хорошо подобраны
[Профиль]  [ЛС] 

Hexadesimal

Стаж: 5 лет 4 месяца

Сообщений: 13

Hexadesimal · 22-Авг-21 14:05 (спустя 10 дней)

Что-то в стиле Куба.
Отличный триллер. Обожаю такие фильмы.
[Профиль]  [ЛС] 

STVetalik

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 354

STVetalik · 09-Сен-21 02:29 (спустя 17 дней)

А дубляжа не будет?
[Профиль]  [ЛС] 

bred3

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 339

bred3 · 09-Сен-21 03:47 (спустя 1 час 18 мин.)

Концовки нет. Это не фильм, а лишь демонстрация работы общества потребления, никаких развития идеи нет, фильм пустой.
[Профиль]  [ЛС] 

ddd-max

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 2


ddd-max · 12-Дек-21 15:23 (спустя 3 месяца 3 дня)

bred3 писал(а):
81952194Концовки нет. Это не фильм, а лишь демонстрация работы общества потребления, никаких развития идеи нет, фильм пустой.
Полностью согласен. Идея интересная, а развить не удалось. Результат - разочарование.
[Профиль]  [ЛС] 

suros_yuriy

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 32

suros_yuriy · 01-Июл-22 08:43 (спустя 6 месяцев, ред. 01-Июл-22 08:43)

ddd-max писал(а):
82436705
bred3 писал(а):
81952194Концовки нет. Это не фильм, а лишь демонстрация работы общества потребления, никаких развития идеи нет, фильм пустой.
Полностью согласен. Идея интересная, а развить не удалось. Результат - разочарование.[/quote
Цитируя Высоцкого:
"Да это же про нас!
Про нас про всех
Какие у чёрту волки!"
А концовка будет, она печальная, потерпите, мы все её скоро увидим
[Профиль]  [ЛС] 

RS8_8

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 85


RS8_8 · 07-Июл-22 17:38 (спустя 6 дней)

suros_yuriy писал(а):
А концовка будет, она печальная, потерпите, мы все её скоро увидим
Че ж печального? Отличная концовка будет, мне нравится.
А киношка да, интересно крутилась, но в конце подкачали. В любом случае понравилось.
[Профиль]  [ЛС] 

CuJIbBEP

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 55

CuJIbBEP · 29-Авг-22 14:55 (спустя 1 месяц 21 день, ред. 29-Авг-22 14:55)

Фильм отличный, со смыслом, обжоры Ямы точно не поймут! 10/10
Концовка проста до безобразия:
скрытый текст
Мессия погиб, но не напрасно... Он выполнил своё предназначение.
Очевидно же!
OST бы ещё найти во flac`е...
Долго и упорно качал саундтреки из фильма в формате flac, раздача - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6251941
[Профиль]  [ЛС] 

zlotosalien

Старожил

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 14538

zlotosalien · 06-Сен-22 19:18 (спустя 8 дней, ред. 06-Сен-22 19:18)

Был бы шедевр если бы не несколько НО:
скрытый текст
Первое НО: Уж как то слишком фантастически для данного фильма то, что платформа просто левитирует без каких либо механизмов, троса или чего то еще, да еще и при подъеме вверх летит с невероятной скоростью. Выглядит это не правдоподобно вообще.
Второе НО: Учитывая с какой скоростью платформа летит вверх, эту мать ребенка, просто бы расплющило давлением, а она как ни в чем не бывало ездит туда-сюда. Да и как то странно, если она уже много раз так ездила на платформе то, почему она не нашла дочь? Какая то не стыковка.
Третье НО: Все эти галлюцинации главного героя, просто лишнее в фильме и никак не влияет на сюжет. Как будто это просто напихали, что бы растянуть хронометраж.
Четвертое НО: Почему люди постоянно ползают/ходят по столу где куча битого стекла и никто не режется? Странно)))
Концовка конечно, полный отстой! Понятно, что наверное специально так снята, чтобы при случае снять продолжение но, все же я считаю так фильмы снимать нельзя.
И все же в целом, фильм интересный. На 7 из 10 тянет.
[Профиль]  [ЛС] 

safari

Стаж: 20 лет

Сообщений: 120


safari · 17-Янв-23 04:59 (спустя 4 месяца 10 дней)

рискну предположить, что повара наверху не знают, что происходит.
тогда платформа перед подъемом должна очищаться от крови, говна и прочего мусора. например, прожигаться. только этого не происходит с гг.
в противном случае, каждый второй мог сообразить спуститься на дно и подняться на верх....
[Профиль]  [ЛС] 

APACHE.

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 22

APACHE. · 24-Янв-23 00:29 (спустя 6 дней)

Очевидно концовку слили. Подпортило впечатление. Про девочку вообще непонятно, как она выжила и почему там оказалась?
[Профиль]  [ЛС] 

инженеркотян

Стаж: 3 года 2 месяца

Сообщений: 89


инженеркотян · 05-Май-23 06:58 (спустя 3 месяца 12 дней)

Концовка была после первого акта, мессия погиб напрасно (потому что в гнилом обществе человеческая мораль не работает), а девочки вообще не было.
[Профиль]  [ЛС] 

titofranklin

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 773

titofranklin · 18-Ноя-23 07:54 (спустя 6 месяцев)

С одной стороны фильм является продолжателем традиций "Куба" и всевозможных "Эксперимент Волна", "Эксперимент Офис" и т.д. при этом по большому счёту вполне достойный как минимум подражатель этим фильмам. И снят в общем то неплохо - атмосфера, персонажи, предельно простые и гнетущие декорации. Но всё это до тех пор пока не пытаешься осмыслить увиденное с точки зрения логики, здравого смысла и даже практичности для "злого правительства",всё это замутившего. Возникает огромная масса безответных вопросов "Зачем, почему и на хера вообще?". А учитывая слишком открытый, нелогичный и бессмысленный конец фильма переводящий сюжет из допустимо реалистичной антиутопии в артхаус, то кино на мой взгляд сильно недоработано и не продумано до конца. Т.е. идея у создателей была, но конец истории они так и не смогли придумать и просто махнули рукой - "а ладно и так сойдёт, пусть зрители за нас додумают..." Или это была попытка задела на продолжение? Извините за столько букв, не хотел "душнить", но так вышло. Автору релиза - спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

fatenat

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 69

fatenat · 24-Ноя-23 21:26 (спустя 6 дней)

вспоминаю и пересматриваю его периодически. Настал очередной раз. Захотелось посмотреть его в "кинотеатре" в моем meta quest
[Профиль]  [ЛС] 

390103263

Стаж: 4 года 2 месяца

Сообщений: 17


390103263 · 05-Окт-24 17:39 (спустя 10 месяцев)

Сегодня вроде как выходит вторая часть фильма. Когда появится на трекере? )
[Профиль]  [ЛС] 

zlotosalien

Старожил

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 14538

zlotosalien · 05-Окт-24 21:32 (спустя 3 часа)

390103263 писал(а):
86799939Сегодня вроде как выходит вторая часть фильма. Когда появится на трекере? )
На Кинозале лежит со вчера.
[Профиль]  [ЛС] 

DragonWh1te

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 30

DragonWh1te · 12-Окт-24 11:24 (спустя 6 дней)

Если вам нравятся темы про людскую жадность, вас должен заинтересовать этот фильм
6 из 10 от меня
[Профиль]  [ЛС] 

stаlkerok

Стаж: 3 года 5 месяцев

Сообщений: 3840

stаlkerok · 19-Окт-24 20:08 (спустя 7 дней)

Лютый бессмысленный треш, нет тут никакого скрытого смысла.
[Профиль]  [ЛС] 

Червивый Труп

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 31


Червивый Труп · 06-Ноя-24 09:39 (спустя 17 дней)

левацко-коммунистическая пропаганда, где "каждому по потребностям"
[Профиль]  [ЛС] 

КАКТУС228

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 144

КАКТУС228 · 08-Дек-24 23:05 (спустя 1 месяц 2 дня)

20 минута фильма (главный герой спрашивает своего соседа по комнате - на каких условиях вы были ?) Переводчики вашу мать ??? Вы сами голову то включаете иногда когда переводите сюжет ??? Поколение ЕГЭ видимо. Ладно бы по смыслу - на каких уровнях вы были или на каких этажах...
[Профиль]  [ЛС] 

Canifols

Стаж: 3 года 1 месяц

Сообщений: 126


Canifols · 23-Апр-25 20:16 (спустя 4 месяца 14 дней)

На фоне "Игры в кальмара" кинцо выглядит как бессмысленное говно.
На которое не стоит тратить время. Правы были те, кто говорил, что это лютый треш. Но треш в плохом смысле, а не в хорошем. Бывает треш в плане происходящего на экране - и это не всегда плохо. А вот треш в плане сценария не спасет ничего. И вот это реально плохо, т.к. додумывать наркоманию автора - дело, может быть, для кого-то и интересное, но явно не благородное.
А началось все с того, что начитался восторженных комментов...
Цитата:
Страшно, мерзко, отвратительно, но очень интересно
Цитата:
Ваша жизнь уже никогда не будет прежней
Цитата:
Этот фильм будет преследовать вас всю жизнь
Цитата:
Ребята, готовьтесь к ночным кошмарам
Цитата:
Возможно, после этого фильма вам понадобится психолог
Честно говоря, аж слюной истек, пока читал все эти комменты. Что же там такое, в самом деле?
Эх... А оказалось, что это просто бледная (и незаконченная) версия "Игры в кальмара". Причем настолько бледная и безвкусная, что это просто ни в какие ворота... Какие там "ночные кошмары"? Какие там "психологи"? Вы о чем вообще...
Платформа - это слабый фильм с интересной идеей и примитивной реализацией.
"Концовка" из серии "придумай/додумай сам" - самый идиотский сценарный прием.
Так что концовки здесь нет. Фильм просто обрывается на самом интересном месте.
Я так понял - главный герой сдох и попал в ад. А все что видим в конце - это глюки предсмертной агонии.
[Профиль]  [ЛС] 

zlotosalien

Старожил

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 14538

zlotosalien · 23-Апр-25 20:27 (спустя 10 мин.)

Canifols писал(а):
87690919"Концовка" из серии "придумай/додумай сам" - самый идиотский сценарный прием.
Так что концовки здесь нет. Фильм просто обрывается на самом интересном месте.
https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D...D0%B0%202%202024
[Профиль]  [ЛС] 

Canifols

Стаж: 3 года 1 месяц

Сообщений: 126


Canifols · 25-Апр-25 20:30 (спустя 2 дня)

zlotosalien
Но в том то и прикол, что изначально продолжение даже не планировалось.
[Профиль]  [ЛС] 

vl@dMSK

Стаж: 1 год 6 месяцев

Сообщений: 3118

vl@dMSK · 10-Июл-25 22:03 (спустя 2 месяца 15 дней)

Фильм напомнил мемную картинку с птицами. На верхней жёрдочке сидит главная птица, ниже две подчинённых, ещё ниже ещё четыре и тд. И все они гадят друг на друга сверху вниз. Мораль - надо всегда стремиться на верхнюю жёрдочку.
[Профиль]  [ЛС] 

zlotosalien

Старожил

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 14538

zlotosalien · 10-Июл-25 22:15 (спустя 11 мин.)

vl@dMSK писал(а):
87979378Мораль - надо всегда стремиться на верхнюю жёрдочку.
Мораль для кого? Чтобы потом с верхней самому гадить на тех кто снизу?) Нет уж, спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

vl@dMSK

Стаж: 1 год 6 месяцев

Сообщений: 3118

vl@dMSK · 10-Июл-25 22:18 (спустя 3 мин.)

zlotosalien писал(а):
87979417Чтобы потом с верхней самому гадить на тех кто снизу?) Нет уж, спасибо.

Уэф: Они будут на четвереньках ползать, а мы на них плевать.
Скрипач: Зачем?
Уэф: Удовольствие получать...
Скрипач: А какое в этом удовольствие?
Би: Молодой ещё...
[Профиль]  [ЛС] 

джеки тян

Стаж: 10 месяцев

Сообщений: 87

джеки тян · 02-Сен-25 21:12 (спустя 1 месяц 22 дня)

Мир похоже безнадежно отупел после прививочек. Пугает что у этого днища рейтинг как у Куба.
[Профиль]  [ЛС] 

loulou

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 553

loulou · 06-Май-26 16:07 (спустя 8 месяцев)

джеки тян писал(а):
88164754Мир похоже безнадежно отупел после прививочек. Пугает что у этого днища рейтинг как у Куба.
какой то верх иронии? ваша аватарка и комментарий по цвету не сходятся
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error