Танцы вокруг парового котла (2 серии) / Tants aurukatla ümber / Dance Around the Steam Boiler
Жанр: Драма, история
Студия: Eesti Televisioon (ETV) (Эстонское телевидение)
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 02:08:28
Перевод: Одноголосый закадровый
Субтитры: русские (форсированные) – только на стихотворный пролог и титры 2-х серий
Оригинальная аудиодорожка: эстонский
Режиссёр:
Пеэтер Симм / Peeter Simm
В ролях:
Эрно Каазик / Erno Kaasik …
Тарво-Ханнес Варрес / Tarvo-Hanno Varres …
Кальё (Кальо) Кийск / Kaljo Kiisk … Таавет Анилуйк в старости / Taavet Aniluik
Арво Кукумяги / Arvo Kukumägi … Eedi Eesner
Андрис Лепик / Andres Lepik …
Кярт Хансберг / Kärt Hansberg … Vilma
Сулев Луйк / Sulev Luik … Arvo Saaremägi
Юри Ярвет (старший) / Jüri Järvet … Elmar Lusiksepp
Хейно Мандри / Heino Mandri …
Лайне Мяги / Laine Mägi ... Miili
Леннарт Мянд / Lennart Mänd …
Паул Поом / Paul Poom …
Эвальд Аавик / Evald Aavik … Sirgaste Martinson
Ита Эвер / Ita Ever … Miili
Юри Ярвет (младший) / Jüri Järvet …
Отт Нормет / Ott Normet … Arvo Saaremägi
Велло Сыуканд / Vello Sõukand …
Уве Урбла / Uve Urbla …
Рудольф Аллаберт / Rudolf Allabert …
Антс Андер / Ants Ander …
Эгерт Солльт / Egert Soll …
Райт Мятас / Rait Mätas …
Уно Раннавески / Uno Rannaveski … Kohtutäitur Pettai
Описание:
Телефильм снят по одноимённому роману эстонского писателя Матса Траата (Mats Traat), опубликованному в 1971 году.
В фильме отражены полвека из жизни одной эстонской деревушки. Эти годы проходят через шесть «танцев» перемен, произошедших в сельской жизни Эстонии и в жизни людей от царского периода и начала первой мировой войны до установления советской власти и колхозов после после разгрома фашизма во Второй мировой войне, и в наши дни.
Картины жизни эстонского крестьянства перемежаются глубокими раздумьями о судьбах людей в сложных социальных и психологических условиях. Помимо человеческих персонажей, основное внимание уделяется сначала новому, а затем и старому паровому котлу, который, кажется, является своего рода постоянной ценностью. Но, в конце концов, он тоже должен присягнуть эпохе. ...
Роман состоит из пяти глав, в которых «танец» освещает пять различных эпох деревенской жизни Эстонии 20-го века: 1914; 1929; 1943; 1949; 1957 и изменения, происходящие в сельской жизни страны в целом.
Фильм снят в эпоху перестройки и гласности и остается верным книге.
При участии Матса Траата в качестве сценариста в фильме появился шестой и последний «танец», изображающий советский период конца 1980-х годов. В главе показаны старость и душевность главных героев на фоне холодных деревенских сцен, типичных для 80-х годов: промышленное и технологическое развитие в сочетании с расточительством и безрассудным ущербом окружающей среде.
Фильм занимает особое место в историографии и культуре Эстонии.
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник предоставил
johnnyleo
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- помощь в создании релиза и информационные материалы к фильму -
johnnyleo
- подстрочный перевод стихотворения Хенрика Виснапуу -
Екатерине Максимовой
- пятистрочное стихотворение в прологе к фильму -
pmv
*
Премьера (СССР): 1987 (Москва), 14 мая 1988 (Эстония)
Сценарист: Матс Траат / Mats Traat
Оператор: Аго Руус / Ago Ruus
Композитор: Эркки-Свен Тююр
Художники: Рональд Колманн, Маре Райдма
Монтажёр: Риина Сиппол / Riina Sippol, Энн Троцки / Enn Trocki
*
Фильм впервые представлен в сети с русской одноголосой озвучкой. Озвучивал фильм профессиональный актёр театра и кино (возможно с «Ленфильма»). К сожалению, пока его не удалось идентифицировать. Если кто-то знает как зовут этого актёра, сообщите, пожалуйста.
*
В эстонском озвучании текст от автора читает Хярмо Саарм / Härmo Saarm.
*
Прологом к фильму являются пять строк из стихотворения эстонского поэта Хенрика Виснапуу "Любовь - смерть" ("Armastus - surm") в переводе pmv
"Жизнь – кладезь тайн, в её чуднЫх глубинах
Затеряны огарки прошлых свеч.
Царей, шутов, творцов, детей невинных
Ждёт доля бед, удач, разлук и встреч
В отчизнах, в странствиях и на чужбинах."
ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!!
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: TVRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 864x648 (4:3), 25 fps, 1900 kbps, 0.136 bit/pixel
Аудио #1: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский
Аудио #2: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 224 kbps - эстонский
MediaInfo
General
Unique ID : 55240059499008149786211402785312491185 (0x298ED935741F41A34699DE6B173C46B1)
Complete name : D:\torrents\Tants aurukatla umber (1987, 1+2 part, Rus_VO+est).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.08 GiB
Duration : 2 h 8 min
Overall bit rate : 2 318 kb/s
Encoded date : UTC 2021-08-02 19:21:57
Writing application : mkvmerge v60.0.0 ('Are We Copies?') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 1 900 kb/s
Width : 864 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.136
Stream size : 1.70 GiB (82%)
Writing library : x264 core 159 r2991 1771b55
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:0:-6 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=20 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 176 MiB (8%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 206 MiB (10%)
Language : Estonian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 2 b/s
Count of elements : 25
Stream size : 1.92 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
