Зеркала Бергмана / Mirrors of Bergman
Страна: США
Жанр: киноэссе, короткий метр
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 00:03:21
Перевод: Субтитры.
Подготовка субтитров -
Sklent. Поэтический перевод стихотворения Сильвии Плат "Зеркало" -
Василий Павлович Бетаки (1930-2013).
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссёр: Когонада / Kogonada / :: kogonada
В ролях: Кэти Хонакер / Katie Honaker
(закадровый текст).
Описание: Одно из многочисленных видеоэссе Когонады, посвящённых знаменитым кинорежиссёрам. Посредством стихотворения Сильвии Плат "Зеркало" и музыки А. Вивальди (Концерт для двух мандолин, G RV 532) режиссёр изучает сцены в фильмах Ингмара Бергмана, где женщины предстают перед зеркалами. Когонада берёт интроспективные кадры из нескольких фильмов и подчиняет их замыслу стихотворения, чтобы поэтические образы американки и кинокадры шведского мэтра гармонично слились воедино.
Зеркала были важным атрибутом в творчестве И. Бергмана, появляясь почти в каждом его фильме и подчёркивая психологическое состояние киногероев. В своё время эта тема была тщательно исследована профессором Маарет Коскинен в её докторской диссертации "Игры и размышления: исследование эстетики в творчестве Ингмара Бергмана" ("Spel och speglingar: en studie i Ingmar Bergmans filmiska estetik"), Стокгольмский университет, 1993 год.
Интересно, что сама Сильвия Плат была большой поклонницей кинолент Бергмана. Она даже написала поэму "Три женщины" ("Three Women") под влиянием его фильма "У истоков жизни" ("Nära livet") (1958 г.), который она посмотрела в Лондоне в начале 1960-х годов.
Доп. информация: Рип найден в сети.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/4mow80Dhpo6bGA
Тип релиза: WEB-DL 720p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1280x720, 16:9, 23.976 (24000/1001) FPS, 2110 kb/s, 0.095 Bits/Pixel
Аудио: English, AAC LC, 48.0 kHz, 160 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 4091500844426649106767030314140154076 (0x313FE90F52210CAE5CC8D943B4FB8DC)
Полное имя : Mirrors of Bergman (Kogonada. 2015).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 54,5 Мбайт
Продолжительность : 3 м. 21 с.
Общий поток : 2 273 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2021-07-03 13:19:09
Программа кодирования : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 3 м. 21 с.
Битрейт : 2 110 Кбит/сек
Ширина : 1 280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.095
Размер потока : 50,6 Мбайт (93%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r11 24e4fed
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=48 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=2750 / vbv_bufsize=7500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 3 м. 21 с.
Битрейт : 160 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 3,84 Мбайт (7%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 3 м. 2 с.
Битрейт : 86 бит/сек
Count of elements : 24
Размер потока : 1,94 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 3 м. 0 с.
Битрейт : 39 бит/сек
Count of elements : 21
Размер потока : 902 байт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
