Римские каникулы / Roman Holiday
Страна: США
Студия: Paramount Pictures
Жанр: мелодрама, комедия, сказка
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 01:58:10
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) — Киностудия им. Горького
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) — 5 канал
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) — Film Prestige
Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) — New Dream Media
Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) — НТВ+
Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый) — Светла
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) — Алексей Михалев
Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) — Сергей Кузнецов
Перевод 9: Профессиональный (многоголосый закадровый) — Интер (укр.)
Субтитры: русские (Film Prestige), английские (Paramount Pictures)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Уильям Уайлер (William Wyler)
В ролях: Грегори Пек, Одри Хепберн, Эдди Алберт, Хартли Пауэр, Харкорт Уильямс, Маргарет Роулингс, Туллио Карминати, Паоло Карлини и другие.
Описание: Принцесса Анна (Одри Хепберн) торжественно прибывает в Рим с официальным визитом. Однако она настолько устала от постоянного напряженного графика, встреч, пресс-конференций и интервью, что решила устроить себе выходной и сбежать ночью из дворца. Проблема в том, что для успокоения она приняла снотворное. На улице она случайно сталкивается с американским репортером Джо Брэдли (Грегори Пек), и ему приходится привезти сонную девушку к себе, чтобы не оставлять ее на улице. Утром благодаря газетам он узнает, кто на самом деле ночевал у него дома.
Sample
Тип релиза: BDRip 720p >>>
BDRemux
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 986x720 (4:3), 23.976 fps, 10.4 Mb/s (0.609 bit/pixel)
Аудио 1: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 3: FLAC, 48.0 kHz, 2 ch, 605 kb/s, VBR (Russian)
Аудио 4: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 5: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 6: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 7: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 8: FLAC, 48.0 kHz, 2 ch, 595 kb/s, VBR (Russian)
Аудио 9: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Ukrainian)
Аудио 10: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 224 kb/s, CBR (English)
Формат субтитров: softsub (SRT)
ExtraInfo
interdude писал(а):
[*]
Цифровая реставрация (4K);
[*]В
дубляж на места без перевода сделаны вставки из дорожки New Dream Media;
[*]
Film Prestige сделана с
выделенных голосов (центральный канал дорожки 5.0);
[*]
Мастер Тэйп/5-й канал,
New Dream Media и
Светла из раздачи
DVDRip от
SnDamil;
[*]Дорожка
НТВ+/СТС/iTunes из восстановленной раздачи
Dreamcatcher @ HDClub с сайта
TeamHD;
[*]Дорожка с переводом
Кузнецова из раздачи
svistas @ TeamHD. Работа со звуком -
Spielllberg;
[*]
Михалёв из раздачи
DVD5 от
Goldtwait. Почищен от шумов, наводок и пр. Заменены посторонние вставки с неправильной тональностью;
[*]Украинская дорожка из раздачи
karvai0 @ Hurtom;
[*]Русские субтитры переделаны: другая расстановка фраз, переносов и пр. Местами исправлен перевод.
MediaInfo
Processing report
Код:
avs [INFO]: using external Avisynth library from: "C:\Users\Pavel\Desktop\StaxRip-v2.6.0-x64\Apps\FrameServer\AviSynth\AviSynth.dll"
avs [INFO]: AviSynth+ 3.7.0 (r3382, 3.7, x86_64)
avs [INFO]: 986x720 0:0 @ 24000/1001 fps (cfr)
avs [INFO]: color matrix: undef
x264 [INFO]: AVC Encoder x264 core 163 r3059+11 1aa8b82 [Mod by Patman]
x264 [INFO]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast LZCNT SSSE3 SSE4.2
x264 [INFO]: profile: High, level: 4.1, subsampling: 4:2:0, bit-depth: 8-bit
x264 [INFO]: cabac=1 ref=11 deblock=1:-2:-2 analyse=0x3:0x113 me=umh subme=11 psy=1 psy_rd=1.15:0.00 mixed_ref=1 me_range=32 chroma_me=0 trellis=2 8x8dct=1 cqm=0 deadzone=21,11 fast_pskip=0 chroma_qp_offset=-2 threads=3 lookahead_threads=1 sliced_threads=0 nr=0 decimate=0 interlaced=0 bluray_compat=0 constrained_intra=0 bframes=12 b_pyramid=2 b_adapt=2 b_bias=0 direct=1 weightb=1 open_gop=0 weightp=2 keyint=240 keyint_min=24 scenecut=40 intra_refresh=0 rc=crf mbtree=0 crf=16.0 qcomp=0.50 qpmin=10 qpmax=69 qpstep=4 ip_ratio=1.30 pb_ratio=1.20 aq=3:1.20 zones=1,2575,b=1.3/20300,20900,crf=14.0/23730,23990,crf=14.0/30540,30710,crf=14.0/169680,169925,b=1.3
x264 [INFO]: frame I:1083 Avg QP:17.21 size:123275
x264 [INFO]: frame P:31801 Avg QP:18.32 size: 72920
x264 [INFO]: frame B:137108 Avg QP:19.09 size: 49079
x264 [INFO]: consecutive B-frames: 0.8% 0.3% 2.1% 16.6% 16.3% 54.6% 5.1% 1.6% 1.1% 0.9% 0.3% 0.1% 0.2%
x264 [INFO]: mb I I16..4: 1.3% 85.7% 13.0%
x264 [INFO]: mb P I16..4: 0.0% 28.4% 0.9% P16..4: 22.9% 31.3% 16.2% 0.0% 0.0% skip: 0.4%
x264 [INFO]: mb B I16..4: 0.0% 13.0% 0.1% B16..8: 32.3% 22.0% 7.8% direct:12.7% skip:12.0% L0:43.9% L1:36.2% BI:19.9%
x264 [INFO]: 8x8 transform intra:97.9% inter:58.3%
x264 [INFO]: coded y,uvDC,uvAC intra: 99.8% 0.0% 0.0% inter: 65.6% 0.0% 0.0%
x264 [INFO]: i16 v,h,dc,p: 21% 8% 26% 45%
x264 [INFO]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 8% 16% 9% 12% 11% 11% 11% 12%
x264 [INFO]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 8% 6% 4% 9% 17% 17% 14% 13% 12%
x264 [INFO]: i8c dc,h,v,p: 39% 61% 0% 0%
x264 [INFO]: Weighted P-Frames: Y:27.9% UV:0.0%
x264 [INFO]: ref P L0: 34.7% 12.5% 16.8% 8.3% 6.9% 5.2% 4.8% 2.8% 2.7% 2.3% 2.4% 0.7% 0.0%
x264 [INFO]: ref B L0: 71.3% 10.7% 5.7% 3.4% 2.6% 2.2% 1.8% 1.2% 0.8% 0.4%
x264 [INFO]: ref B L1: 95.0% 5.0%
x264 [INFO]: kb/s:10359.84
encoded 169992 frames, 2.28 fps, 10359.84 kb/s, duration 20:43:10.68
Код:
General
Unique ID : 185700272291523664008913664216299865191 (0x8BB4924E6516939D16E48519DDAA0467)
Complete name : D:\Films\Roman.Holiday.1953.BDRip.720p.x264.AC3.Rus.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 10.8 GiB
Duration : 1 h 58 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 13.1 Mb/s
Encoded date : UTC 2021-06-11 19:30:53
Writing application : mkvmerge v57.0.0 ('Till The End') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 11 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 11 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 10.4 Mb/s
Width : 986 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.609
Stream size : 8.55 GiB (79%)
Writing library : x264 core 163 r3059+11 1aa8b82 [Mod by Patman]
Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.15:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0 / qcomp=0.50 / qpmin=10 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=3:1.20 / zones=1,2575,b=1.3/20300,20900,crf=14.0/23730,23990,crf=14.0/30540,30710,crf=14.0/169680,169925,b=1.3
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 162 MiB (1%)
Title : Dub (Киностудия им. Горького)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 162 MiB (1%)
Title : MVO (Пятый канал)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 605 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 511 MiB (5%)
Title : MVO (Film Prestige)
Writing library : libFLAC 1.3.3 (UTC 2019-08-04)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 162 MiB (1%)
Title : DVO (New Dream Media)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 162 MiB (1%)
Title : DVO (НТВ+)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 162 MiB (1%)
Title : DVO (Светла)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 162 MiB (1%)
Title : AVO (Михалев)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 595 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 503 MiB (5%)
Title : AVO (Кузнецов)
Writing library : libFLAC 1.3.3 (UTC 2019-08-04)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 162 MiB (1%)
Title : MVO (Интер)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 189 MiB (2%)
Title : Original (en)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 55 min
Bit rate : 70 b/s
Count of elements : 1094
Stream size : 59.7 KiB (0%)
Title : Film Prestige
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 39 b/s
Count of elements : 932
Stream size : 33.0 KiB (0%)
Title : Paramount Pictures
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 47 b/s
Count of elements : 1372
Stream size : 39.7 KiB (0%)
Title : Paramount Pictures (SDH)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : Main Title
00:01:39.182 : Goodwill Tour
00:07:18.938 : Her Royal Schedule
00:13:25.054 : Outside the Gates
00:18:32.820 : So Happy
00:24:25.756 : Sleeping Arrangements
00:30:43.675 : Exclusive Interview
00:40:13.244 : Call Me Anya
00:49:43.522 : A Story With Pictures
00:55:03.467 : A Whole New Look
01:01:12.294 : Take the Whole Day Off
01:05:21.042 : Sidewalk Cafe
01:12:50.241 : Sightseeing
01:17:16.674 : The Mouth of Truth
01:22:20.644 : Dancing at Sant' Angelo
01:32:08.815 : The End of the Fairy Tale
01:40:08.836 : Fair Game
01:48:09.942 : Ladies and Gentlemen of the Press
