Река / The River (Алексей Балабанов) [2002, Россия, драма, WEB-DL 1080p] Sub (Rus, Eng)

General
Complete name               : Река.2002.WEB-DL.1080p-Kyle.mkv
Format                      : Matroska
Format version              : Version 4
File size                   : 2.26 GiB
Duration                    : 47 min 52 s
Overall bit rate mode       : Variable
Overall bit rate            : 6 750 kb/s
Encoded date                : UTC 2021-06-03 20:30:23
Writing application         : mkvmerge v57.0.0 ('Till The End') 64-bit
Writing library             : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : Main@L4
Format settings             : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, Reference  : 3 frames
Codec ID                    : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                    : 47 min 52 s
Bit rate mode               : Variable
Bit rate                    : 6 582 kb/s
Maximum bit rate            : 11.2 Mb/s
Width                       : 1 920 pixels
Height                      : 1 080 pixels
Display aspect ratio        : 16:9
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 25.000 FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.127
Stream size                 : 2.21 GiB (98%)
Writing library             : x264 core 148 r2722 1b0121b
Encoding settings           : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=6582 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=11250 / vbv_bufsize=15000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                     : Yes
Forced                      : No
Audio
ID                          : 2
Format                      : E-AC-3
Format/Info                 : Enhanced AC-3
Commercial name             : Dolby Digital Plus
Codec ID                    : A_EAC3
Duration                    : 47 min 52 s
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 128 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel layout              : L R
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 43.8 MiB (2%)
Title                       : Russian
Language                    : Russian
Service kind                : Complete Main
Default                     : Yes
Forced                      : No
Text #1
ID                          : 3
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 46 min 8 s
Bit rate                    : 67 b/s
Count of elements           : 385
Stream size                 : 22.8 KiB (0%)
Title                       : SDH
Language                    : Russian
Default                     : No
Forced                      : No
Text #2
ID                          : 4
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 45 min 56 s
Bit rate                    : 34 b/s
Count of elements           : 354
Stream size                 : 11.6 KiB (0%)
Title                       : English
Language                    : English
Default                     : No
Forced                      : No

***для корректного и удобного сравнения к вебке george$t были добавлены полоски сверху и снизу

1
00:00:57,520 --> 00:01:00,400
Еще шевелитесь, гнилушки?
2
00:01:00,600 --> 00:01:03,160
Только еду зря переводите.
3
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
Не греши, Мергень.
4
00:01:05,760 --> 00:01:08,640
И тебя найдет госпожа.
5
00:01:09,120 --> 00:01:11,600
Не боюсь я ее.
6
00:01:14,840 --> 00:01:21,640
Что ни говори, помучает она тебя.
Руки-ноги объест - покоришься.
7
00:01:22,120 --> 00:01:26,800
Раньше умру. Ждать не стану.
На себя руки наложу.
8
00:01:28,360 --> 00:01:31,640
С язвами жить можно.
9
00:01:31,840 --> 00:01:35,520
Хуже, если госпожа
в душу человека проберется.
10
00:01:35,720 --> 00:01:39,920
Когда увезли тебя,
брат сразу забрал скот,
11
00:01:40,000 --> 00:01:42,480
а меня выгнал. Говорил всем,
что ты через меня захворал.
12
00:01:42,840 --> 00:01:45,960
Меня все бояться стали,
не пускали в юрту.
13
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
С собаками держали.
14
00:01:48,080 --> 00:01:49,440
А брат твой говорил обществу,
15
00:01:49,800 --> 00:01:55,160
что будет кормить тебя вечно,
что послал тебе много.
16
00:01:55,960 --> 00:01:58,120
Как же, жди.
17
00:01:59,720 --> 00:02:03,320
Общество уважило мои слезы
18
00:02:03,560 --> 00:02:06,800
и присудило отдать мне половину.
А другую, он сказал, тебе послал.
19
00:02:07,040 --> 00:02:09,199
Я знала, что он врет, но что я могла?
20
00:02:09,520 --> 00:02:11,200
До вас же так далеко.
21
00:02:11,520 --> 00:02:13,600
А где твоя половина?
22
00:02:13,880 --> 00:02:15,160
Что могла я одна?
23
00:02:15,400 --> 00:02:18,040
Без земли, без сына.
24
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
Петручан приютил меня.
25
00:02:24,320 --> 00:02:26,840
Ютиться было негде, Кыргелей.
26
00:02:27,040 --> 00:02:31,960
Но я не любила его,
я никак не могла забыть тебя.
27
00:02:32,280 --> 00:02:35,040
Как познакомились мы,
всё хотела увидеть тебя хоть разок.
28
00:02:35,440 --> 00:02:38,000
Я не жалею, Кыргелей.
29
00:02:38,320 --> 00:02:41,920
Как же, верь ей.
Кто сюда охотой придет?
30
00:02:42,120 --> 00:02:45,480
Люди узнали, что она заболела,
и прогнали ее.
31
00:02:46,280 --> 00:02:49,240
Только я одна среди вас здоровая.
32
00:02:49,480 --> 00:02:50,920
Тело мое свежее, молодое.
33
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
Без пятнышка, без прыщика.
34
00:02:53,160 --> 00:02:54,280
Взгляни.
35
00:02:57,080 --> 00:03:01,680
Это вы меня заразили, гнилушки.
36
00:03:02,520 --> 00:03:06,600
Закрыт теперь для меня большой мир.
37
00:03:06,920 --> 00:03:12,840
Чего взбесилась опять?
38
00:03:14,600 --> 00:03:20,760
Разве мы затащили тебя сюда силой?
39
00:03:21,480 --> 00:03:25,880
Твой муж привез тебя, связал и бросил.
40
00:03:26,160 --> 00:03:30,160
Если бы я тебя не нашел,
комары бы съели или с голоду померла.
41
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
Лучше бы померла, чем так.
42
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
Зачем эта сюда пришла?
43
00:03:36,200 --> 00:03:39,280
Объедать нас?
44
00:03:39,560 --> 00:03:43,760
Снимите с нее одежду.
Вымажьте соком своим. Пусть узнает!
45
00:03:48,080 --> 00:03:52,320
Что? Боишься?
46
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
Вот я какая.
47
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
Помни.
48
00:03:58,800 --> 00:04:01,600
Небось, слышала обо мне от якутов.
49
00:04:01,920 --> 00:04:03,080
Слышала.
50
00:04:03,160 --> 00:04:06,400
Выкипит, смотрите, бежит!
51
00:04:48,120 --> 00:04:51,600
Совсем как настоящий русский.
52
00:04:57,200 --> 00:05:00,520
В одно утро
низенькая старушка
53
00:05:00,600 --> 00:05:02,560
с пятью коровами
54
00:05:02,640 --> 00:05:04,040
вышла и села коров доить.
55
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
А почему ее так назвали?
56
00:05:06,400 --> 00:05:09,520
Почему? Не знаю. Назвали так.
57
00:05:10,160 --> 00:05:14,880
Сидит она, слышит: вдруг зазвенели
бубенчики и колокольчики.
58
00:05:16,760 --> 00:05:18,640
Ножницы упали со стола.
59
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
Молоко пролилось.
60
00:05:22,360 --> 00:05:25,000
Посмотрела - на левой стороне дома
61
00:05:25,240 --> 00:05:27,120
сидит девушка.
62
00:05:27,920 --> 00:05:31,200
Глаза - что два светлых камня.
63
00:05:33,240 --> 00:05:36,360
Брови - как два черных соболя.
64
00:05:37,280 --> 00:05:40,760
Рот из сплошного серебра.
65
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Сквозь белое платье
сквозит лунное тело,
66
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
сквозь прозрачное платье
сквозит тело любимое.
67
00:05:50,720 --> 00:05:53,920
После того,
как сын господина Кровяного Глаза,
68
00:05:54,320 --> 00:05:57,320
Аджит-Берген,
пошел на промысел в темный лес,
69
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
сидит серая белка
возле дома низенькой старушки.
70
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
- С пятью коровами?
- Да.
71
00:06:06,520 --> 00:06:09,400
Ты знаешь, Бытерхай…
72
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
Беги спать.
73
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Ноги мои сегодня что-то разболелись.
74
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
Видать, погода переменится.
75
00:06:29,080 --> 00:06:31,040
А что дальше было?
76
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Дальше?
77
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
Увидел Аджит-Берген
78
00:06:37,320 --> 00:06:40,640
серую белку возле дома
низенькой старушки…
79
00:06:40,720 --> 00:06:43,960
Низенькой старушки с пятью коровами?
80
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Да.
81
00:06:46,720 --> 00:06:52,600
Выстрелил он, а стрела попала в трубу.
82
00:06:53,880 --> 00:06:55,600
Влетел он в дом.
83
00:06:57,360 --> 00:06:59,400
Влетел, увидал эту девушку,
84
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
увидал и умер.
85
00:07:02,280 --> 00:07:06,400
Умер? Джанга, не спи. Не спи, милый.
86
00:07:07,760 --> 00:07:11,160
Тут он ожил, влюбился,
87
00:07:11,400 --> 00:07:14,760
побежал, на лошадь прыгнул
и прилетел домой.
88
00:07:18,320 --> 00:07:20,840
«Родители мои!
89
00:07:21,120 --> 00:07:26,000
Близ этой старушки с пятью коровами
есть девушка красивая.
90
00:07:28,360 --> 00:07:30,760
Возьмите эту девушку и дайте мне».
91
00:07:34,880 --> 00:07:38,760
Тут отец послал людей на девяти конях.
92
00:07:38,840 --> 00:07:44,000
Влетели они к низенькой старушке
с пятью коровами,
93
00:07:44,320 --> 00:07:46,960
увидели девушку и умерли.
94
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
Джанга!
95
00:07:50,440 --> 00:07:55,360
Потом ожили и влюбились в нее.
96
00:08:07,160 --> 00:08:11,800
Джанга!
Скверно ты заделал щели по осени.
97
00:08:11,960 --> 00:08:16,440
Холодно. Теперь и дров много идет,
и холодно.
98
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
Ты что, старуха!
99
00:08:20,600 --> 00:08:25,080
Забыла ты, что язвы у меня открылись.
Не смог я закончить.
100
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
Да и мха не хватило.
101
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
Зима тоже ранняя была.
102
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Верно, забыла.
103
00:08:31,840 --> 00:08:35,280
Больной человек похож на вонючего пса.
104
00:08:36,559 --> 00:08:38,679
Холодно-то как!
105
00:08:46,080 --> 00:08:48,360
Согреть тебе воды, старуха?
106
00:08:48,600 --> 00:08:50,440
Нечего дрова жечь!
107
00:08:50,720 --> 00:08:54,960
Ты пойдешь за ними в тайгу? Большая ты
барыня - чужим распоряжаться!
108
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Господи, что-то теперь
делается на свете у людей?
109
00:09:00,880 --> 00:09:05,040
Ведь сегодня праздник, Масленица.
110
00:09:09,040 --> 00:09:13,000
А помнишь, Кыргелей, как раз год тому
взял меня от родителей?
111
00:09:13,560 --> 00:09:15,960
Новую юрту справил,
112
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
теплую, чистую. Соседи к нам пришли.
113
00:09:20,360 --> 00:09:23,880
Какой ты был веселый,
крепкий, к работе охочий!
114
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
А теперь мы здесь…
115
00:09:28,760 --> 00:09:32,320
Джанга, расскажи,
как это бывает - «праздник»?
116
00:09:35,600 --> 00:09:39,440
Ходят якуты в гости,
в юртах огни горят.
117
00:09:39,520 --> 00:09:42,560
Смеются, поют.
118
00:09:43,240 --> 00:09:47,880
Пахнет топленым маслом,
мясом, суоратом…
119
00:09:48,560 --> 00:09:53,040
Все одеваются в лучшие платья
и едят как на свадьбе,
120
00:09:53,640 --> 00:09:55,200
сколько влезет.
121
00:09:55,960 --> 00:09:59,080
А не надеть ли мне сегодня платок,
122
00:09:59,160 --> 00:10:03,000
- который ты мне подарил?
- Не-е.
123
00:10:03,480 --> 00:10:06,240
Сегодня не такой большой праздник.
124
00:10:06,320 --> 00:10:10,440
Ты спрячь его на Пасху
или на Миколу Вешнего.
125
00:10:22,040 --> 00:10:26,480
Эй, люди!
А не устроить ли нам праздник?
126
00:10:40,840 --> 00:10:43,320
С ума посходили.
Столько зимы впереди!
127
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
Ни дров, ни еды. А у них праздник.
128
00:10:46,080 --> 00:10:48,160
Думаете, общество пришлет?
129
00:10:48,360 --> 00:10:49,240
Как же!
130
00:10:49,680 --> 00:10:54,560
Грех нам, прокаженным,
о завтрашнем дне думать.
131
00:10:55,400 --> 00:10:58,880
Да, Господь и нам иногда
облегчение посылает.
132
00:10:59,200 --> 00:11:01,800
…учил и женился,
сын старого Сельтечана.
133
00:11:02,080 --> 00:11:05,400
Косой такой.
Взял женщину, худую и черную,
134
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
и дал за нее десять штук скота.
135
00:11:07,560 --> 00:11:11,520
Много дал.
Мой отец за Евгению восемь отдал.
136
00:11:14,000 --> 00:11:14,840
За кого?
137
00:11:15,640 --> 00:11:19,680
Это меня так поп при венчании окрестил.
138
00:11:21,040 --> 00:11:24,640
А Салбана - Тарасом.
139
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
Кыргелей, слышишь?
140
00:11:32,960 --> 00:11:35,040
А прокаженным мужикам барыш
141
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
за женщин не платят, даром пользуются.
142
00:11:48,400 --> 00:11:53,440
А помнишь, старуха, как я косил?
143
00:11:54,200 --> 00:11:58,680
На нашем острове мой покос был
самый широкий в окрестности.
144
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
Соседи приходили к нам, завидовали,
новости рассказывали.
145
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
Дай молока попить, господин.
Не могу больше.
146
00:16:05,480 --> 00:16:09,840
Жаль божьего создания.
Сгниет, как и вы.
147
00:16:21,200 --> 00:16:24,920
Глупый Быс, нет там ничего.
148
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
Пойдем домой. Скоро Анчик
Лысанку домой пригонит.
149
00:16:31,760 --> 00:16:34,760
Глаза мои еще увидели
божью тварь.
150
00:16:36,080 --> 00:16:39,520
А вот бедный Салбан не дожил…
151
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
Кыргелей!
152
00:17:11,680 --> 00:17:13,920
Там у городьбы лодка наша и сети!
153
00:17:14,079 --> 00:17:15,400
- Правда?
- Да!
154
00:17:43,600 --> 00:17:47,120
Кто бы мог подумать,
что он не утонул.
155
00:17:48,040 --> 00:17:51,520
Никому и в голову не пришло,
156
00:17:51,800 --> 00:17:54,160
- что она его, а?
- Ведьма.
157
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
А может, и утонул.
158
00:17:58,080 --> 00:18:01,520
А она только лодку нашла и отдала нам.
159
00:18:01,960 --> 00:18:06,920
Ага, и сети туда положила.
160
00:18:10,400 --> 00:18:13,640
Кыргелей, мне что-то страшно.
161
00:18:17,120 --> 00:18:19,360
А можно я с Бысом спать буду?
162
00:18:19,600 --> 00:18:23,040
Нельзя. И ночью
не оставишь скотину в покое.
163
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
И корове нужен отдых.
164
00:19:58,120 --> 00:20:00,680
Джанга! Ты жив?
165
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Живу,
166
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
как дышу, слава богу.
167
00:20:05,680 --> 00:20:09,920
- Вот и к вам пришел, видишь?
- А где пропадал-то?
168
00:20:10,240 --> 00:20:12,720
Мы-то убивались,
страху натерпелись из-за тебя.
169
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
Где ты теперь-то?
170
00:20:14,880 --> 00:20:19,680
Времени всё не хватало. Давно навестил
бы вас, да вот рыбу надо ловить.
171
00:20:20,200 --> 00:20:21,880
Сети опять чинить.
172
00:20:23,040 --> 00:20:28,040
Бытерхай, сбегай, крикни хозяина,
скажи, Джанга вернулся.
173
00:20:30,160 --> 00:20:32,280
Кыргелей, Джанга вернулся!
174
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
Ну как ты жил там?
175
00:20:36,160 --> 00:20:38,360
У вас все-таки лучше.
176
00:20:42,000 --> 00:20:46,200
- Ну-ка, расскажи, как это случилось?
- Случилось.
177
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
У вас…
178
00:20:49,640 --> 00:20:53,240
…скотина теперь. Много молока дает?
179
00:20:53,320 --> 00:20:54,560
Много.
180
00:20:56,120 --> 00:21:01,480
Может, и лучше, что я пропал.
Кто знает, была бы у вас тогда скотина…
181
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
А Мергень знает,
что мы со скотом?
182
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
Да. Видно с того берега.
183
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
Теперь она пробита лежит.
184
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
Неделю тому вернулась прострелена.
185
00:21:18,640 --> 00:21:21,800
Вот здесь. Кровью сильно истекла.
186
00:21:21,880 --> 00:21:23,360
- Здесь?
- Да.
187
00:21:24,360 --> 00:21:27,760
Должно, помрет.
А уж хотела исправиться.
188
00:21:27,840 --> 00:21:31,360
Скажи, а это ты надумал
нам лодку и сеть отдать?
189
00:21:32,000 --> 00:21:35,720
Зачем я? Конечно,
я отвез руками, но она сама надумала.
190
00:21:36,320 --> 00:21:39,840
«Джанга, - говорит, -
зачем нам две лодки?
191
00:21:40,440 --> 00:21:44,840
И сетей у нас много. А у них ничего
нет. Отвези им, от нас не убудет».
192
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
Пусть бы лучше не отсылала.
193
00:21:47,640 --> 00:21:51,360
Не говори так. Умрет она.
Кровью истекла.
194
00:21:53,480 --> 00:21:57,080
Прости ей, Господи, всякие прегрешения.
195
00:22:00,800 --> 00:22:03,360
Хорошо у вас. Весело.
196
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
А у нас теперь грустно.
197
00:22:07,640 --> 00:22:12,560
Остался бы ты лучше ночевать.
Темно, волна опять…
198
00:22:12,640 --> 00:22:17,080
Никак нельзя. Одна она там.
Воды ей некому подать.
199
00:22:18,200 --> 00:22:22,120
Только бы не померла!
Посмотрите, хорошо будет.
200
00:22:22,680 --> 00:22:25,920
- С утра поплывешь.
- Джанга, останься.
201
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
Хорошо у вас, правда.
202
00:22:29,120 --> 00:22:32,200
И весело, и скот есть. Но никак нельзя.
203
00:22:33,640 --> 00:22:37,040
Опять вскорости приеду. Соседями будем.
204
00:22:37,240 --> 00:22:39,400
- А так нельзя.
- Возьми вот.
205
00:23:06,440 --> 00:23:08,920
Хорошо, сено успели скопнить.
206
00:23:11,680 --> 00:23:16,480
Плохо, что земли не успели на крышу
набросать. Не знаю, куда и спрячемся.
207
00:23:17,080 --> 00:23:19,640
Ничего, под кроватями сухо
208
00:23:19,760 --> 00:23:21,920
- и на стол не течет.
- Подожди, протечет!
209
00:23:22,320 --> 00:23:26,000
Пойду сена для Лысанки принесу
и амбар посмотрю.
210
00:23:26,320 --> 00:23:29,360
Боюсь, и там прорвет, рыбу подмочит.
211
00:23:41,320 --> 00:23:43,560
Награди ее Господь.
212
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
Сжалился он над нами, грешными,
213
00:23:47,040 --> 00:23:50,480
и послал ее
ради облегчения мучений наших.
214
00:24:14,280 --> 00:24:16,320
Холодно-то как!
215
00:24:18,480 --> 00:24:22,320
Совсем смыло глину
с нашей урасы, невтерпеж!
216
00:24:23,040 --> 00:24:27,880
Холодище! А у вас хорошо, тепло и сухо.
217
00:24:36,160 --> 00:24:39,440
Всегда говорил я, что вместе лучше.
218
00:25:15,360 --> 00:25:17,720
Зачем развязали
связки сушеной рыбы?
219
00:25:19,120 --> 00:25:20,760
Заплесневели совсем.
220
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
Надо было поесть.
221
00:25:23,000 --> 00:25:26,920
Пусть гниет. Не ваше.
222
00:25:28,960 --> 00:25:32,240
Будет с вас,
что сетями моими пользуетесь.
223
00:25:32,320 --> 00:25:33,960
Пошто навоз не вынесла?
224
00:25:37,200 --> 00:25:38,720
Сети-то наши были.
225
00:25:39,920 --> 00:25:41,640
Были, да сплыли.
226
00:25:41,880 --> 00:25:43,960
Теперь мои.
227
00:25:44,880 --> 00:25:48,320
Разве получили бы вы их,
если б я сама не отдала?
228
00:25:52,040 --> 00:25:57,640
А ты ведь приходил за ними, Кыргелей.
229
00:26:03,400 --> 00:26:05,320
Дай иголку.
230
00:26:44,440 --> 00:26:46,160
Да простите вы ей.
231
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
Совсем уж исправиться хотела,
да в печень ее
232
00:26:51,320 --> 00:26:54,800
железом ткнули.
Известно, от печени злость.
233
00:26:55,560 --> 00:26:58,040
Погоди, лето придет,
на остров опять уйдем.
234
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Не знаю, как и до лета дотянем.
235
00:27:19,120 --> 00:27:22,480
Чего они все молчат?
Чего не разговаривают?
236
00:27:22,560 --> 00:27:27,480
Милая, иди, я не могу
здесь с тобой по душам говорить.
237
00:27:27,560 --> 00:27:29,760
Не так бывало у нас на острове.
238
00:27:30,360 --> 00:27:33,640
Людей много, а сердце не любит ушей.
239
00:27:34,480 --> 00:27:36,280
Меня, скажи, не любят.
240
00:27:37,480 --> 00:27:40,880
Скука. Хуже, чем в тундре.
241
00:27:41,440 --> 00:27:46,600
А ты пожалей, пожалей их -
сразу полегчает.
242
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
Я всегда так делаю.
243
00:27:50,840 --> 00:27:54,680
Ты бы и бревно любил,
если б соседей не стало.
244
00:27:57,880 --> 00:28:00,920
Летом на остров укачу я.
245
00:28:02,120 --> 00:28:04,560
Кто знает, что до лета случится?
246
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
Зима длинная.
247
00:28:06,360 --> 00:28:10,360
Может, ноги твои совсем сгниют
и отвалятся.
248
00:28:40,480 --> 00:28:45,720
Навоз подсохнет
и весной будет гореть от солнца.
249
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Лучше, как раньше, щели льдом
законопатить, а сверху глиной.
250
00:28:57,600 --> 00:29:00,840
А корову
я бы совсем выбросила вон из юрты.
251
00:29:02,760 --> 00:29:06,160
Нет у нас ни ямы, ни желобов.
252
00:29:08,200 --> 00:29:11,600
Будет вечная сырость и вонь.
253
00:29:13,680 --> 00:29:16,720
Пусть скотоводы строят хлев
для своей скотины.
254
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Ты чего?
255
00:29:22,200 --> 00:29:25,680
Из-за одной коровенки нельзя,
чтобы люди задохнулись!
256
00:29:31,040 --> 00:29:32,200
Что делать?
257
00:29:36,680 --> 00:29:41,200
А что, Кыргелей, давай построим!
Может, и лучше.
258
00:29:43,360 --> 00:29:44,840
А и правда…
259
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Построим, конечно построим!
Завтра же мы с Кыргелеем начнем.
260
00:30:48,000 --> 00:30:51,440
Джанга, наверное,
сюда переберемся.
261
00:30:57,400 --> 00:31:02,240
Джанга, не обижайся,
заживем как соседи.
262
00:31:03,320 --> 00:31:07,680
А я хотел, чтоб все вместе, как раньше.
263
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
Ты не обижайся.
264
00:31:17,520 --> 00:31:20,600
Давай, снег скоро.
265
00:31:22,920 --> 00:31:26,080
На крышу надо будет сена набросать.
266
00:33:57,120 --> 00:33:58,880
Да, так, так.
267
00:34:02,320 --> 00:34:07,600
Джанга! Бытерхай! Выходите!
268
00:34:07,920 --> 00:34:11,800
Спать пора, хватит зубы скалить там!
Завтра опять на работу с полудня.
269
00:34:12,800 --> 00:34:14,159
Идем-идем!
270
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
Ну, мы пошли.
271
00:34:26,239 --> 00:34:28,199
Прытка она других на работу гонять.
272
00:34:28,639 --> 00:34:32,960
Пусть ее. Хорошо, что мы сюда
перебрались. У меня в костях полегчало.
273
00:34:36,080 --> 00:34:38,120
А дальше что?
274
00:34:39,800 --> 00:34:43,840
Убьют ее,
потому как она не оставит воровать.
275
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
Убьют ее,
а мы останемся с ее богатством.
276
00:35:00,360 --> 00:35:02,760
Забываешь меня.
277
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Оставляешь одну.
278
00:35:05,240 --> 00:35:07,040
Что ты, Мергень!
279
00:35:07,560 --> 00:35:11,520
Просто ты молчать любишь,
а я страсть люблю разговаривать!
280
00:35:16,760 --> 00:35:20,040
Как я могу забыть мою красавицу!
281
00:35:21,960 --> 00:35:27,760
Видишь, какая ты. Ни себе, ни людям.
282
00:35:35,240 --> 00:35:39,000
Скажи им, пусть завтра же перебираются
в общую юрту,
283
00:35:39,440 --> 00:35:43,480
что иначе корову выгоню или зарежу,
284
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
а домишко сожгу.
285
00:35:47,920 --> 00:35:50,560
Пусть сейчас, завтра же перебираются.
286
00:35:51,280 --> 00:35:55,160
Нет, этого я им сказать не смогу.
287
00:35:59,160 --> 00:36:01,200
Тогда хочешь, сейчас сожгу?
288
00:36:02,600 --> 00:36:06,360
Скажу, ужо скажу, ну что ты за баба!
289
00:36:06,760 --> 00:36:08,880
Никогда не понять человеку женщины!
290
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
Молчи и проваливай!
291
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
Горит!
292
00:39:24,160 --> 00:39:25,960
Пожар!