Вавилон 5 / Babylon 5 / Сезон 1 / Серии: 1-3 из 22 (Джозеф Майкл Стражински) [1993, США, фантастика, боевик, драма, приключения, SRT] [Remaster 2021] Sub (Rus / Сергей Перевезенцев)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

SioB

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 7

SioB · 29-Май-21 12:28 (3 года 11 месяцев назад, ред. 25-Июл-24 07:57)

Вавилон 5 | Babylon 5 Вавилон 5 / Babylon 5 / Сезон 1 / Серии: 1-3 из 22
Режиссёр: Джозеф Майкл Стражински
Год выпуска: 1993
Страна: США
Жанр: Фантастика, боевик, драма, приключения
Продолжительность: 43 минуты
Перевод: Сергей Перевезенцев
Субтитры: Русские
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация: Перевод выполнен для 1-3 серии из этой раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6017320
Рекомендуемый размер шрифта: 16
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

MАDHEAD

Moderator gray

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 5196

MАDHEAD · 31-Май-21 23:02 (спустя 2 дня 10 часов, ред. 31-Май-21 23:02)

SioB писал(а):
76601423Вавилон 5/Сезон 1/Полночь на Линии Огня / Babylon 5/Season 1/Midnight on the Firing Line (Ричард Комптон / Richard Compton) [1994, фантастика, боевик, драма, SRT] Sub (Rus / Авторские)
Неправильно оформлен заголовок. Перепутаны местами названия и количество сезонов и серий. "Авторские" - здесь нужно указать автора перевода
SioB писал(а):
81492458Оригинальная аудиодорожка: Английский
В раздаче находятся только субтитры, пожалуйста, уберите это обозначение.
SioB писал(а):
81492458Полный источник: не было никогда
Вы не встали на раздачи, соответственно её никто не может скачать...

В чём различия этих раздач?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5668441
[Профиль]  [ЛС] 

Avengo

Старожил

Стаж: 18 лет 4 месяца

Сообщений: 741

Avengo · 01-Июн-21 00:29 (спустя 1 час 26 мин.)

Цитата:
В чём различия этих раздач?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5668441
ну видимо эта раздача сабов к одной раздаче, та что по ссылке к другой)))))
сида нет, проверить никак
[Профиль]  [ЛС] 

cade

Стаж: 18 лет 10 месяцев

Сообщений: 21

cade · 12-Июл-21 16:34 (спустя 1 месяц 11 дней)

Перевод с нуля или были взяты уже существующие субтитры? Можете рассказать о переводе?
Будут ли остальные серии?
[Профиль]  [ЛС] 

SioB

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 7

SioB · 12-Июл-21 17:41 (спустя 1 час 6 мин., ред. 12-Июл-21 17:41)

Я в своё время с нуля перевёл первую серию, а тут уже адаптировал субтитры к ремастер версии. Остальные будут, было бы время. Люблю этот сериал и предпочитаю оригинальный язык. А что рассказывать о переводе? Взял файл, вытащил из него .sup субтитры, конвертировал в .srt и вперёд! С предыдущей версией было очень сложно, там я взял субтитры от dvd и замучался тайминги подгонять помимо перевода… Но тогда я не умел их вытаскивать из файла.
[Профиль]  [ЛС] 

SioB

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 7

SioB · 10-Янв-22 21:21 (спустя 5 месяцев)

Торрент обновлён, добавлен перевод второй серии.
[Профиль]  [ЛС] 

tvimp2009

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 41

tvimp2009 · 31-Окт-22 14:33 (спустя 9 месяцев, ред. 31-Окт-22 14:33)

планируете делать субтитры дальше?
[Профиль]  [ЛС] 

SioB

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 7

SioB · 19-Июл-24 11:10 (спустя 1 год 8 месяцев)

Торрент обновлён, добавлен перевод третьей серии.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error