Любовник / L' Amant / The Lover (Рюити Хироки / Ryuichi Hiroki) [2004, Япония, драма, WEB-DL 1080p] DVO (Студия Джельсомино) + Sub Eng + Original Jpn

Страницы:  1
Ответить
 

porvaliparus

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 7323


porvaliparus · 25-Май-21 01:11 (5 лет 1 месяц назад, ред. 25-Май-21 01:17)

Любовник / L' Amant / The Lover
Страна: Япония
Студия: Arcimboldo Y.K.
Жанр: драма
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:32:15
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Студия Джельсомино по заказу кинокомпании Мост-Медиа
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер: Рюити Хироки / Ryuichi Hiroki
В ролях: Нодзоми Андо, Томорово Тагути, Дзюн Мураками, Рен Осуги, Юя Эндо, Аяка Маэда
Описание: Трое братьев — Тамиро, Таро и Сабуро с детства имели все, что хотели. Но есть ли предел человеческих желаний, если возможности не ограничены? Каким подарком отец может удивить своих уже взрослых сыновей? Он дарит им на один год 17-летнюю школьницу для удовлетворения прихотей. Теперь ее тело — это их вещь. Все трое владеют ее телом, но не душой. Тот, кто овладеет ее душой, тот и будет настоящий любовник.


Сэмпл IMDB Кинопоиск


Доп. информация:
За перевод студии Джельсомино спасибо ender58
Дорога подогнана без пережатия.
Тип релиза: WEB-DL 1080p (Lamant.2004.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-ARiN)
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1040 (1924x1040) / 16:9 / 23.976 fps / 4803 Kbps / High@L4
Аудио 1 Rus: AC3 / 48.0 KHz / 5.1 / 448 kbps / DVO / Студия Джельсомино
Аудио 2 Jap: E-AC3 / 48.0 KHz / 2.0 / 224 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo

General
Unique ID : 271430411585445220502723527984988711473 (0xCC3398830140FF48437F9F43C6E66A31)
Complete name : F:\_Torrent\porvaliparus\The.Lover.2004.WEB-DL.1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.53 GiB
Duration : 1 h 32 min
Overall bit rate : 5 478 kb/s
Movie name : The.Lover.2004.WEB-DL.1080p-porvaliparus
Encoded date : UTC 2021-05-24 10:16:11
Writing application : mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Cover : Yes
Attachments : Cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 4 803 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 040 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.100
Stream size : 3.10 GiB (88%)
Title : The.Lover.2004.WEB-DL.1080p
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 295 MiB (8%)
Title : DVO [Студия Джельсомино]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 187.500 FPS (256 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (4%)
Language : Japanese
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 15 b/s
Count of elements : 454
Stream size : 10.2 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

sstonecold

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 1638

sstonecold · 08-Июн-21 18:59 (спустя 14 дней, ред. 08-Июн-21 18:59)

Почему многие люди не понимают азиатское кино? Да потому что вот такие "профессиональные" лицензионщики кормят нас дерьмом. Уже с самого начала у меня затаилось впечатление, что меня пытаются на*бать в переводе, и таки да, включил еще и английские субтитры поверх, и, о чудо, там совершенно нормальные диалоги, а не разговоры, похожие на общение умственно отсталых, как в переводе.
В общем, напереводили ТАКОГО... полное искажение смысла, местами выдумывание своего бреда, не имеющего никакого отношения ни к смыслу, ни к Японии. Особенно позабавила фраза "Ну как доехала в больницу? Транспорт ходил?" - ахаха, серьезно? в японском то городе? Хотя там и приблизительно такого не говорили.
В общем кто хоть немного знает английский, советую смотреть с сабами, благо, лексика там очень простая и всё понятно.
https://www.youtube.com/watch?v=dwfGl4ZwIZw - саунд, если кому нужно.
и вторая песня, на титрах - 辻 香織 - 少女 (не знаю где найти)
[Профиль]  [ЛС] 

cus1cot

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 30


cus1cot · 12-Июл-21 21:35 (спустя 1 месяц 4 дня)

Едва втыкаю на русско-японском, но вполне солидарен с вышесказ, судя по переводу названий фильмов даже с английского
[Профиль]  [ЛС] 

suisei

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 7096

suisei · 03-Янв-22 09:14 (спустя 5 месяцев 21 день)

В англ сабах - с тех пор он перестал со мной кончать, в русском переводе - с тех пор он перестал на меня смотреть. И таких ляпов раз через раз. Профессиональным такой перевод называть не стоит. Халтура.
[Профиль]  [ЛС] 

DmitriiPestriik

Top Seed 04* 320r

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 1294

DmitriiPestriik · 15-Май-26 12:01 (спустя 4 года 4 месяца)

Правильный перевод и озвучка этого фильма:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6858899
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error