Дыра
Le trou
Страна: Франция, Италия
Студия: Filmsonor, Play Art
Жанр: триллер, драма, криминал
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 02:11:17
Перевод 1: профессиональный (двухголосый закадровый)
Перевод 2: авторский (одноголосый закадровый) -
Роман Янкелевич
Субтитры: русские (
Базилевская З.И.), французские (
STUDIOCANAL), английские (
STUDIOCANAL)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Жак Беккер /
Jacques Becker
В ролях: Раймон Менье, Жан Кероди, Мишель Константен, Филип Леруа, Марк Мишель и др.
Описание: Фильм основан на реальной истории, описанной в романе Жозе Джованни.
Молодой Гаспар, ожидающий решение суда, попадает в камеру к четырём приятелям, задумавшим побег. Пока длится следствие по их делам, они не хотят прохлаждаться впустую и готовят путь на волю. Жео, Ролан, Монсиньор и Маню посвящают новичка в свою тайну, и вот уже пять человек ломают стену в тюремном подземелье, день за днём увеличивая дыру и приближая себя к долгожданной свободе…
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 29999 kbps / 24 fps / 1.66:1
Аудио 1:
Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz /
DVO
Аудио 2:
Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz /
AVO - Роман Янкелевич
Аудио 3:
French DTS-HD Master Audio 2.0 / 1203 kbps / 48 kHz / 24 bit / Dual Mono
★★★
Аудио 4:
French DTS-HD Master Audio 2.0 / 1314 kbps / 48 kHz / 24 bit / Dual Mono /
Audiodescription ★★★
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core: 2.0 / 768 kbps / 48 kHz / 24 bit
BDInfo @ PLP
DISC INFO:
Disc Title: Le Trou
Disc Label: Le.trou.1960.1080p.FRA.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.2.0-PLP
Disc Size: 46,584,381,239 bytes
Protection: AACS
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.7.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 2:11:17.541 (h:m:s.ms)
Size: 33,799,077,888 bytes
Total Bitrate: 34.32 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 29999 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio French 1203 kbps 2.0 / 48 kHz / 1203 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio French 1314 kbps 2.0 / 48 kHz / 1314 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics French 19.348 kbps
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 210048540709867442177456955905374461825 (0x9E05E09F6F91B8A99DAE616879409F81)
Полное имя : Le.Trou.1960.STUDIOCANAL.BDRemux.1080p-rutracker.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 30,2 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 32,9 Мбит/сек
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Название фильма : Le trou / 1960 / STUDIOCANAL
Дата кодирования : 2024-01-27 18:29:11 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Обложка : Yes
Attachments : cover.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Параметр GOP формата : M=4, N=24
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 30,0 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 35,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.603
Размер потока : 27,5 Гбайт (91%)
Заголовок : Le trou / MPEG-4 AVC @ 29999 kbps
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Channel layout : M
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 180 Мбайт (0%)
Заголовок : DVO / AC-3 1.0 @ 192 kbps
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Channel layout : M
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 180 Мбайт (0%)
Заголовок : AVO - Роман Янкелевич / AC-3 1.0 @ 192 kbps
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1 203 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 1,10 Гбайт (4%)
Заголовок : DTS-HD Master Audio 2.0 @ 1203 kbps
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1 314 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 1,21 Гбайт (4%)
Заголовок : Audiodescription / DTS-HD Master Audio 2.0 @ 1314 kbps
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Битрейт : 55 бит/сек
Частота кадров : 0,121 кадр/сек
Count of elements : 933
Размер потока : 52,7 Кбайт (0%)
Заголовок : Базилевская З.И. / SRT
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : PGS
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Битрейт : 19,4 Кбит/сек
Частота кадров : 0,317 кадр/сек
Count of elements : 2497
Размер потока : 18,2 Мбайт (0%)
Заголовок : STUDIOCANAL / PGS
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Битрейт : 33 бит/сек
Частота кадров : 0,124 кадр/сек
Count of elements : 961
Размер потока : 31,2 Кбайт (0%)
Заголовок : STUDIOCANAL / SRT
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Introducing
00:00:53.000 : en:Scolding
00:03:43.000 : en:Meeting
00:13:42.000 : en:Receiving
00:16:41.000 : en:Divulging
00:22:59.000 : en:Remembering
00:24:59.000 : en:Checking
00:31:09.000 : en:Excavating
00:44:02.000 : en:Exploring
01:09:39.000 : en:Timing
01:23:16.000 : en:Plumbing
01:31:09.000 : en:Studying
01:37:10.000 : en:Visiting
01:42:52.000 : en:Searching
01:45:04.000 : en:Finishing
01:51:21.000 : en:Summoning
01:56:51.000 : en:Suspecting
02:02:38.000 : en:Ending
Примечания писал(а):
- Цифровая реставрация (CNC);
- Дорожки с переводами и главы из раздачи DVD5 от igogo3;
- Янкелевич почищен от наводок. Тональность на стороне переводчика. Зачитывает перевод Базилевской;
- Субтитры набиты по переводу Базилевской З.И. («Жак Беккер. Высказывания, фильмы», Мастера зарубежного киноискусства, 1969 г.). В сценах без книжного перевода - Янкелевич или DVO.
