[Nintendo Switch] The Journey Down: Chapter 1-3 [NSP][RUS (Mod.)/ENG]

The Journey Down Chapter 1
Год выпуска: 2018, июнь
Жанр: Adventure, Point & Click
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: Blitworks
Формат образа: NSP
Версия игры: 1.0.1
Язык интерфейса: Английский [ENG] + русский, любительский от Prometheus Project
Озвучка: английская
Работоспособность проверена: Да (на 11.0.1, Atmosphere 0.18.1)
Мультиплеер: нет
Возрастной рейтинг: 12+
Описание: В темных закоулках залива Кингспорт, на окраинах Армандо, Бвана и его верный помощник Кито вдруг попадают в ужасно запутанное приключение.
В первой главе The Journey Down следуйте за ними в загадочное подземное царство и узнайте судьбу пропавшего отца Бваны — капитана Каонандодо.

1. The Journey Down — сага с афро-карибскими мотивами. Отправляйтесь в путешествие навстречу головоломным приключениям!
   
2. Эпохальное приключение — рисованные от руки задние планы, оригинальный джазовый и регги-саундтрек.
   
3. Дубляж на английском языке, графика и анимация в HD.

---

The Journey Down Chapter 2
Год выпуска: 2018, июнь
Жанр: Adventure, Point & Click
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: Blitworks
Формат образа: NSP
Версия игры: 1.0.1
Язык интерфейса: Английский [ENG] + русский, любительский от Prometheus Project
Озвучка: английская
Работоспособность проверена: Да (на 11.0.1, Atmosphere 0.18.1)
Мультиплеер: нет
Возрастной рейтинг: 12+
Описание: Бвана вместе с Кито и Линой оказываются в недрах под городом Армандо. В поисках загадочного подземелья они узнают, что капитан Каонандодо стал жертвой мрачного заговора.
Во второй главе наши герои спускаются в порт Арту, где им предстоит сбежать от пиратов и правосудия.
The Journey Down — классическая сага в жанре point-and-click с афро-карибскими мотивами!

---

The Journey Down Chapter 3
Год выпуска: 2018, июль
Жанр: Adventure, Point & Click
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: Blitworks
Формат образа: NSP
Версия игры: 1.0.1
Язык интерфейса: Английский [ENG] + русский, любительский от Prometheus Project
Озвучка: английская
Работоспособность проверена: Да (на 11.0.1, Atmosphere 0.18.1)
Мультиплеер: нет
Возрастной рейтинг: 12+
Описание: В непролазных джунглях, в мрачных пещерах Кваерумоши таятся останки великого зла, которые вот-вот раскроют три невероятных героя.
В заключительной главе Бвана, Кито и Лина узнают правду о дереве Асили и энергокомпании Armando.
The Journey Down — сага с афро-карибскими мотивами. Отправляйтесь в путешествие навстречу приключениям!

В отличии от соседней полной англоязычной раздачи The Journey Down Trilogy, здесь представлены 3 части игры по отдельности с имеющимися к ним русификаторами.

Тестовый перевод The Journey Down - Ch.3 [01006BC00B188000] готов!
The Journey Down - Ch.3[01006BC00B188000] RUS_by_MAN-biker
Тестируем, если какие-то косяки - сразу мне напрямую пишем либо тут, либо по контактам, указанным в текстовом файле в архиве перевода.
А также, исправленный перевод для ВТОРОЙ части игры The Journey Down Chapter Two [01009AB00B186000]
(исправления перевода некоторых картинок взяты из 3-й части перевода для РС).

Раздача обновлена,
добавлена The Journey Down Chapter 3 с русификатором, обновлён русификатор к The Journey Down Chapter 2.
MAN-biker

.
2021.04.28 00:40
Обновлённый вариант перевода The Journey Down - ЧАСТЬ 3 [01006BC00B188000].
Сделаны мелкие правки по тексту + добавлено много картинок с переводом, отчего перевод стал намного "тяжелее"!
Относительно прошлой версии полного перевода обнаружился баг - игра зависает.
Причина в переведённых картинках, но конкретнее не понял (похоже или на баг LFS, или на какое-то переполнение буфера), замена картинок не помогает, зато помогает уменьшение числа картинок в папке, поэтому часть некритичных русифицированных анимаций пришлось удалить.
Не забываем сообщать о найденных ошибках, НЕ ЛЕНИМСЯ!
Если полный перевод вы уже скачали ранее, то можете не качать большой архив выше, а заменить только этот обновлённый перевод ТЕКСТА (БЕЗ картинок, картинки в предыдущей версии русика такие же).
Распаковать из архива english.csv и положить по этому пути "...\01006BC00B188000\romfs\texts\", переписать ПОВЕРХ СУЩЕСТВУЮЩЕГО С ЗАМЕНОЙ english.csv.
Если игра у вас зависает в момент видеоконференции, удалить полностью папку
images\rooms\annstudio\videolink\ Вообще, из картинок можете оставить только нужные вам (книги, журналы, карты...) остальные надписи несут лишь "эстетический" характер и на понимание игры не влияют никак.

Во второй части с русификатором невозможно ввести в терминал у секретаря мэра ключевые фразы (expedition, police report). В русификаторе ожидается ввод этих фраз на русском, что недоступно в игре на свитче.
Для прохождения этого момента можно или переключить язык субтитров на немецкий, и вводить фразы на соответствующем языке, или подправить в русификаторе файл english.csv: тогда соответствующие фразы будут корректно приниматься терминалом
также, ошибка в подсказке с часами в последней загадке. "Судя по часам, сейчас 1 часов утра." - должно быть 10 часов.

Да, и спасибо за тест, исправлю и выложу обновление.
Вот исправленный файл для ВТОРОЙ части игры.
Исправлено то, что писалось выше + куча чисток и косметических правок. Проверяйте.

l2traders
Может только у меня,но вместо текста,сейчас только квадраты

А вы поверх предыдущего русика накатили или обнову только? Если обнову только то скорее всего в этом и дело.

Photon9
Помогло)Спасибо)

Раздача обновлена,
обновлены русификаторы к The Journey Down Chapter 2 и 3.

В названии торента маленькая ошибка, вместо nsp указано nsz По сути мелочь но если не обратить внимания вместо того чтобы перехешировать, скачаете повторно.

Поправил, спасибо.