Nintendo - Tokuma Shoten - The Legend of Zelda Breath of the Wild: Creating a Champion (Master Works) / Легенда о Зельде: Рождение воина [2017-2021, PDF, RUS / ENG / JAP]

The Legend of Zelda Breath of the Wild: Creating a Champion (Master Works) / Легенда о Зельде: Рождение воина
Год издания: 2017-2021
Автор: Tokuma Shoten
Переводчик: Антон «Zelda64Rus»
Жанр или тематика: видеоигры
Издательство: Dark Horse Books
ISBN: 978-1-50671-018-1
Серия: Nintendo
Язык: русский, английский, японский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 433
Описание: Игровой артбук, состоящий из 424 страниц и рассказывающий о создании The Legend of Zelda: Breath of the Wild — одной из лучших игр не только в серии Zelda, но и вообще в индустрии. Первый раздел содержит иллюстрации работавшего над игрой художника-иллюстратора Такуми Вады. Во втором представлено множество рабочих эскизов с комментариями и примечаниями разработчиков. Третий раздел охватывает историю и мир Хайрула, основываясь на событиях игры. Завершают книгу выдержки из интервью с Хидэмаро Фудзибаяси (директор), Сатору Такидзавой (арт-директор), Такуми Вадой (художник-иллюстратор) и Эйдзи Аонумой (продюсер). Теперь — полностью на русском языке!
Вся русская терминология, вплоть до регистра в названиях, а также каких-то цитат, песен и прочего использована из текстов официальной локализации игры и проверялась очень внимательно. Для подавляющего большинства названий рядом с русским в [квадратных скобках] указан их официальный английский термин (кроме простого интереса, так будет удобнее искать что-нибудь по теме игры в англоязычном интернете). Ошибок в английской книге, на удивление (по сравнению с энциклопедией, где их было очень много), практически нет, если не считать то, что иногда «регионы» назывались «провинциями», но «провинций» в этой игре нет, так что это исправлено. Возможно, было исправлено что-то еще, но совсем незначительное. Доп. информация: Включены 3 варианта книги: японский оригинал Master Works, официальный английский перевод Creating a Champion и неофициальный любительский русский перевод Рождение воина от Zelda64Rus. Ещё другие книги о Легенде о Зельде на русском языке: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4689897

В рус. и англ. там не совсем "Scan + OCR".
Исходник (англ., собсно) был похож на качественное превью из программы вёрстки. Т.е. следов "сканера" там нет, все очень чисто и ровно. Японский - да, там чистый сканер.
И в английском OCR нет, он из jpg собран (если ты у меня на сайте его брал) - просто картинки, объединенные в один пдф.
Корректнее так: русский - Full OCR (хотя я с нуля верстал, так что тут даже и не OCR, если буквально, я х.з...), англ. - images, яп. - scans.
ISBN с русского я бы убрал, т.к. перевод любительский на основе английского).

Anton299
Готово!

Раздача обновлена,
перевод «Рождение воина» обновлён до версии 1.1.

Раздача обновлена,
перевод «Рождение воина» обновлён до версии 1.2 (исправлены опечатки и мелкие неточности, пол двух художниц в комментариях разработчиков (они оказались женщинами), кое-что перефразировано, подпилено и т. д.).