Пасха в Сицилии / Pasqua in Sicilia
Год выпуска: 1955
Страна: Италия
Жанр: документальный, короткий метр
Продолжительность: 00:10:14
Перевод: Субтитры (
Sklent)
Религиозные цитаты даны в русском синодальном переводе.
Субтитры: русские - soft, английские - hardcoded
Оригинальная аудиодорожка: итальянский (сицилийский диалект)
Режиссёр: Витторио Де Сета / Vittorio De Seta
Описание: Пасхальные торжества в сицилийских городках Сан-Фрателло, Делия и Айдоне.
Одна из десяти (реставрированных) короткометражек, снятых В. Де Сета в 1950-х гг. на юге Италии.
Доп. информация: Исходный файл найден в сети.
Релиз:
The Criterion Channel.
В новой реставрированной версии первая ссылка на Евангелие от Луки почему-то представлена неверно, ошибочно указана глава 20, стих 18. В старой версии ссылка была верная (18:32).
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/SW0MaQYNIJ0A_A
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080, 16:9, 23.976 (24000/1001) FPS, 4827 kb/s, 0.097 Bits/Pixel
Аудио: Italian, AAC LC, 48.0 kHz, 253 kb/s, 2 ch. (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT) - русские, hardsub - английские
MediaInfo
General
Unique ID : 98578676976547018975104050670869604824 (0x4A299005AEEF35962E872EE55BEEE9D8)
Complete name : D:\MOVIE\Мои переводы\ДЛЯ РАЗДАЧ\Vittorio De Seta - Pasqua in Sicilia (Italia, 1955).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 372 MiB
Duration : 10 min 14 s
Overall bit rate : 5 083 kb/s
Encoded date : UTC 2021-02-22 20:06:49
Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 10 min 14 s
Bit rate : 4 827 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.097
Stream size : 353 MiB (95%)
Writing library : x264 core 161 r10 4121277
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5500 / vbv_bufsize=15000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #2
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 10 min 14 s
Bit rate : 253 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.6 MiB (5%)
Language : Italian
Default : Yes
Forced : No
Text #3
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 9 min 50 s
Bit rate : 36 b/s
Count of elements : 30
Stream size : 2.66 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
