Король и птица / Le roi et l'oiseau [Советская прокатная копия]
Страна: Франция
Жанр: Экранизация, фэнтези, семейный, полнометражный
Продолжительность: 01:14:21
Год выпуска: 1980
Перевод: Профессиональный (дублированный) - Киностудия "Ленфильм"
Русские субтитры: нет
Режиссёр: Поль Гримо / Paul Grimault
Роли озвучивали: Армен Джигарханян, Станислав Ландграф, Елена Соловей, Александр Галибин, Алексей Кожевников
Описание: Много лет славным королевством Тахикардия правит тиран Карл V+III=VIII+VIII=XVI. Его ненавидят все, но только смелая птица Пересмешник не боится говорить, что король глуп, смешон и косоглаз. Никто не знает, что Карл тайно влюблен в очаровательную Пастушку, чей портрет он хранит в своих покоях. А напротив висит портрет ненавистного Трубочиста, влюбленного в Пастушку. Однажды ночью, Пастушка и Трубочист оживают и сбегают из дворца. Тут же оживает и коварный портрет Карла, который занимает место настоящего короля и приказывает любой ценой изловить беглецов. Спасутся ли возлюбленные от королевских лазутчиков и их огромного железного робота? Их единственная надежда — мудрый Пересмешник, который не бросит своих новых друзей в беде!
Новогодний подарок от команды ArjLover
Долгожданный Советский дубляж с Арменом Джигарханяном!
Недавно команде киноклуба
ArjLover был преподнесён в подарок этот мультфильм. Пользователь нашей команды под ником
Obertone выкупил этот дубляж у коллекционера и передал нашему форуму, за что наша команда ему очень признательна
Команда нашего клуба решила передать этот мультфильм в общественное достояние, всех поздравляем с наступающем Новым 2021-ым годом
Автор постера: Dimon_
Рип найден и приобретён: Obertone
Семпл:
https://yadi.sk/i/2-Bf8vlvBcz6qw
Качество: Telesync
Формат: MKV
Видео: AVC, 3000 Кбит/с, 720x528, 25,000 кадров/сек
Аудио: AC-3, 2 ch, 256 Кбит/с, 48,0 КГц
Субтитры: отсутствуют
Подробности дубляжа
Роли дублируют: Армен Джигарханян, Станислав Ландграф, Елена Соловей, Александр Галибин, Алексей Кожевников
Фильм дублирован на киностудии "ЛЕНФИЛЬМ" в 1983 году.
Режиссёр дубляжа: В.Чечунов
Звукооператор: Б.Лившиц
Автор литературного перевода: В.Уфлянд
Редактор: Г.Чаплина
Немного о фильме
Мультфильм снят по мотивам сказки Гансa Христианa Андерсона «Пастушка и Трубочист»
«Король и птица» - анимационный шедевр гения французской мультипликации Поля Гримо, работу над которым Гримо начал еще в 1948м году, а в 1952м продюсер, не дождавшись завершения, выпустил картину в прокат. И лишь через 15ть лет, Гримо выкупил права на мультфильм и доделал его собственными силами в соответствии со своими авторскими желаниями, на что ушло еще 13ть лет!!!
В 2003м году в Токио на фестивале Laputa 140к аниматоров и критиков называют 150 лучших анимационных фильмов, где «Король и птица» на 5м месте, после «Сказки сказок» и «Ежика в тумане» Норштейна, диснеевской «Фантазии» и «Человека, который сажал деревья» Фредерика Бека.
Японский режиссер Хаяо Миядзаки отметил, что фильм оказал на него большое влияние
В фильме содержится множество культурных аллюзий. Замок похож на сказочные замки XIX века, в частности, на Нойшванштайн. А мрачный антиутопический город напоминает фильм «Метрополис», в то время как сцена на фабрике является отсылкой на фильм Чарли Чаплина «Новые времена».
Немного о режиссёре Поле Гримо
Поль Гримо (фр. Paul Grimault, род. 23 марта 1905, Нёйи-сюр-Сен, Франция — 29 марта 1994, Мениль-Сен-Дени, Франция) — французский режиссёр-мультипликатор, художник и писатель.
Провел детство в Брюнуа но в начале Первой мировой войны родители отправили его в безопасную Нормандию. В 1916 году он переехал в Париж к своей семье. Окончил школу Жермен-Пилон, где учился с 1919 по 1922 год (сейчас она носит название Школа прикладных искусств). В 1925—1926 годах проходил службу в армии по призыву. Занимался декоративным искусством, в частности росписью мебели. С 1930 года работал в рекламном агентстве «Дамур», где отвечал за оформление стендов и витрин. Здесь познакомился с Жаком Превером. Одновременно, увлекаясь кино, участвовал в работе группы «Октябрь» (в 1931—1936 годах), дублировал иностранные фильмы или исполнял небольшие роли в фильмах (Жана Виго «Аталанта» и Жана Ренуара «Преступление господина Ланжа»). В 1931 году вместе с Жаном Ораншом снял короткометражный фильм «La séance de spiritisme est terminée».
Увлекся мультипликацией, технику которой постоянно совершенствовал. В 1936 году создал собственную студию «Les Gémeaux» (совместно с André Sarrut). В мультфильме «Электрические явления» (1937), снятом для Международной выставки в Париже, он впервые во Франции применил техниколор, который изучал в Лондоне. Начавшаяся в 1939 году Вторая Мировая война прервала съемки фильма «Го в гостях у птиц». Гримо продолжал работать и в годы оккупации (во время Второй мировой войны «Les Gémeaux» была единственной мультипликационной студией в оккупированной Европе): «Пассажиры „Большой Медведицы“» (1941) и «Продавец нот» (1943), «Пугало» (1943, здесь впервые появляется простодушный шутник и друг птиц Нигло — постоянный персонаж многих фильмов режиссёра), «Похититель громоотводов» (1944), «Волшебная флейта» (1946). В условиях оккупации все эти фильмы носили развлекательный характер. «Маленький солдат» (снят уже после войны, в 1947 году) — первая совместная работа с Жаком Превером (фильм отличался глубиной и драматизмом).
На собственные средства Поль Гримо снял первый французский полнометражный рисованный мультипликационный фильм «Пастушка и Трубочист» («La Bergère et le Ramoneur», сценарий Жака Превера по сказке Ганса Христиана Андерсена, музыка Жозефа Косма). Фильм был начат в 1947 году, но вышел на экраны только в 1953 году. Из-за разногласий авторов мультфильм был выпущен в незавершенном виде. Разногласия привели к ликвидации студии «Les Gémeaux» и разрыву между André Sarrut и Полем Гримо. В англоязычных странах фильм был выпущен в прокат под названием «The Curious Adventures of Mr. Wonderbird».
В 1952 году Гримо стал руководителем студии «Les films Paul Grimault». В 1956 году стал ориентироваться на выпуск документальных и художественных фильмов, сотрудниками его стали режиссёр Янник Беллон, документалисты Крис Маркер, Фредерик Россиф, мультипликатор Жан-Франсуа Лагиони, Пьер Превер. Сам Гримо выступал в качестве продюсера, декоратора, специалиста по спеэффектам[6], художника чужих фильмов. Возвратился к мультипликации в 1969 году, сняв короткометражные фильмы «Бриллиант» (1969) и «Пес-меломан» (1973).
В 1963 году режиссёр выкупил негатив «Пастушки и Трубочиста», а с 1967 года вновь приступил к работе над ним вместе с Жаком Превером. Сюжет при этом претерпел значительные изменения. Новый вариант фильма вышел на экраны только в 1980 году под названием «Король и Птица» («Le Roi et l’Oiseau»). «Король и Птица» в новой версии сталкивает насилие власти и дух свободы. Картина одновременно наполнена сарказмом и нежностью, жестокая и эмоциональная. На этот раз музыка к фильму принадлежала Войцеху Киляру. Фильм был удостоен Премии Луи Деллюка. Его посмотрели в то время 1,7 миллиона зрителей.
В 1988 году совместно с Жаком Деми создал фильм «Вертящийся столик» (своеобразная ретроспектива раннего творчества Поля Гримо, куда вошли семь его фильмов 1931—1947 годов, между ними — игровые вставки).
В 1989 году получил почётный Сезар за творчество на 14-й церемонии вручения этой награды.
Подробные технические данные
Общее
Уникальный идентификатор : 199571767648102681033515502249945227938 (0x96241FD488F81643922C05839A6A62A2)
Полное имя : C:\Users\Mikhail Podolski\Downloads\King and bird\Король и птица.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,69 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Общий поток : 3258 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2020-11-26 07:40:21
Программа кодирования : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 32bit built on Apr 18 2014 18:15:44
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Битрейт : 3000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.316
Размер потока : 1,53 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : x264 core 92 r1510 33d382a
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 136 Мбайт (8%)
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Скриншот с названием фильма
