NiandraMan ·
05-Апр-26 03:22
(спустя 1 год 10 месяцев, ред. 05-Апр-26 03:22)
Про текст 2й песни вот что мне сказал ии
песни Этот текст не является осмысленным японским языком. Это
фонетическая имитация или выдуманный язык, который имитирует звучание японской речи (так называемый «псевдояпонский»).
Почему это нельзя перевести:
Отсутствие смысла: Сочетания слогов (например, «ryutate», «kosateshu», «tuttū») не образуют существующих японских слов.
Грамматика: В тексте полностью отсутствуют японские частицы (
,
,
,
и др.) и глагольные окончания, которые необходимы для построения предложений.
Повторяемость: Текст состоит из цикличных, ритмичных блоков, что характерно для заклинаний в играх, текстов песен на выдуманных языках (как «Chaos Language» в серии NieR) или простого набора знаков катаканы для создания «восточного» колорита.
вот текст 3й песни с переводом
Как ни странно, света нет
Когда появляется человек посередине
Ничего нет, и ты оказываешься зажат между ними
Когда появляется идеально круглый человек
Мы чувствуем одно и то же одновременно
Спросите людей, которые были снаружи
Мы чувствуем одно и то же одновременно
Спросите людей, которые были снаружи
На мгновение всё становится расплывчатым, пока ты кружишься
Ты почему-то чувствуешь, что вываливаешься наружу
Когда ты сдаёшься, спроси окружающих тебя людей
Когда ты исчезаешь в облаках
Мы чувствуем одно и то же одновременно
Спросите необычных людей
Мы чувствуем одно и то же одновременно
Спросите людей, которые были на краю