Без крыши, вне закона
Sans toit ni loi
Страна: Франция
Студия: Ciné Tamaris, Films A2, Ministère de la Culture
Жанр: драма
Год выпуска: 1985
Продолжительность: 01:46:12
Перевод 1: профессиональный (многоголосый закадровый) -
RWV Film
Перевод 2: профессиональный (двухголосый закадровый) -
НТВ
Перевод 3-4: одноголосый закадровый -
lehachuev, Олег Воротилин
Субтитры: русские (
x2), английские (
Artifical Eye,
Criterion Collection)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Аньес Варда /
Agnès Varda
В ролях: Сандрин Боннэр, Сетти Рамдан, Френсис Балшер, Жан-Луи Перлетти, Урбен Коссе, Кристоф Алказар, Доминик Дюран, Жоэль Фосс, Патрик Шмит, Дэниэл Бос и др.
Описание: Батрак с фермы находит в канаве труп замёрзшей женщины со спутанными волосами, в изношенной кожаной куртке и грязных джинсах. Это была Мона, яростно независимая бродяжка, чьи последние недели воссоздаются при помощи ретроспекции и в опросах людей, знакомых или встречавших Мону. Вскоре становится ясно, что никто толком её не знал...
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 36003 kbps / 23.976 fps / 1.66:1
Аудио 1:
Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz /
MVO - RWV Film, ОТР
Аудио 2:
Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz /
DVO - НТВ (Любовь Германова, Виктор Бохон)
Аудио 3:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
VO - lehachuev
Аудио 4:
Russian DTS-HD Master Audio 1.0 / 1068 kbps / 48 kHz / 24 bit /
VO - Олег Воротилин ★★★
Аудио 5:
French DTS-HD Master Audio 1.0 / 1053 kbps / 48 kHz / 24 bit
★★★
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core: 1.0 / 768 kbps / 48 kHz / 24 bit
BDInfo @ BB85
Disc Title: 8. NO SHELTER
Disc Label: Sans toit ni loi 1985 Criterion Collection 1080p Blu-ray AVC LPCM 1.0 -BB85
Disc Size: 49,697,247,728 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00001.MPLS
Size: 31,970,021,376 bytes
Length: 1:46:12.991
Total Bitrate: 40.13 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 36003 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: French / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 30.503 kbps
MediaInfo
General
Unique ID : 315739182287804248601957792940077105499 (0xED89279273E9FBFDC8CB10BB9A70415B)
Complete name : Sans.toit.ni.loi.1985.BluRay.Remux.1080p.AVC.DTS-HD.MA.1.0-RUTRACKER.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 28.6 GiB
Duration : 1 h 46 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 38.5 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : Sans toit ni loi AKA Vagabond (1985) - BDRemux 1080p by river
Encoded date : 2026-05-09 15:54:36 UTC
Writing application : mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Format settings, GOP : M=3, N=12
Format settings, Slice count : 4 slices per frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 35.8 Mb/s
Maximum bit rate : 37.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.720
Time code of first frame : 00:59:57:00
Stream size : 26.6 GiB (93%)
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 146 MiB (0%)
Title : MVO RWV Film
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 146 MiB (0%)
Title : DVO НТВ
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 146 MiB (0%)
Title : VO lehachuev
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #4
ID : 5
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 068 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 811 MiB (3%)
Title : VO О.Воротилин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 053 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 800 MiB (3%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.001 FPS
Count of elements : 3
Stream size : 210 Bytes (0%)
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 66 b/s
Frame rate : 0.143 FPS
Count of elements : 868
Stream size : 49.5 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 43 min
Bit rate : 62 b/s
Frame rate : 0.136 FPS
Count of elements : 841
Stream size : 47.2 KiB (0%)
Title : Seandy / SRT
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 36 b/s
Frame rate : 0.145 FPS
Count of elements : 868
Stream size : 26.9 KiB (0%)
Title : Artifical Eye / SRT
Language : English (GB)
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 37 b/s
Frame rate : 0.148 FPS
Count of elements : 886
Stream size : 27.2 KiB (0%)
Title : Criterion / SRT
Language : English (US)
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 12
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 32.5 kb/s
Frame rate : 0.296 FPS
Count of elements : 1772
Stream size : 23.2 MiB (0%)
Title : Criterion / PGS
Language : English (US)
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Girl in a ditch
00:05:08.391 : en:"She came from the sea"
00:09:28.860 : en:Water pump
00:15:34.058 : en:Washing cars
00:19:27.708 : en:The château
00:22:54.081 : en:The honeymoon
00:27:17.344 : en:Break-in
00:31:58.625 : en:The goatherds
00:37:39.799 : en:A potato field
00:42:10.486 : en:A new home
00:45:06.329 : en:"Such filth!"
00:49:57.411 : en:The plane trees
00:54:38.734 : en:The jealous wife
00:58:43.228 : en:Sardines for lunch
01:03:09.035 : en:In the woods
01:06:10.091 : en:Assoun
01:09:57.944 : en:Working the vines
01:16:55.027 : en:Yolande
01:21:20.667 : en:Playing maid
01:27:11.852 : en:The train station
01:32:36.134 : en:Drunk and disorderly
01:36:35.415 : en:"Where’s my money?"
01:40:06.000 : en:Wine festival
Skazhutin @ TeamHD
За озвучку Воротилина благодарность camarada.
The Complete Films of Agnès Varda
