1. The Story of Daigo
2. The Story of Bandai
3. The Story of Jukai
4. The Story of the Cursed Sword
5. The Story of the Moriko Song, Part 1
6. The Story of the Moriko Song, Part 2
7. The Story of the Jorogumo Silk Spider
8. The Story of Saru
9. The Story of the Mercilessness
10. The Story of Tahomaru
11. The Story of Banmon, Part 1
12. The Story of Banmon, Part 2
13. The Story of the Blank-Faced Buddha
14. The Story of Sabame
15. The Story of the Scene from Hell
16. The Story of Shiranui
17. The Story of Questions and Answers
18. The Story of the Cape of Impermanence
19. The Story of the Amanojaku
20. The Story of the Nue
21. The Story of Breaking the Cycle of Suffering
22. The Story of Nui
23. The Story of the Demons
24. Dororo and Hyakkimaru
В: Чем смотреть?
О: Как смотреть 10-битное видео (10-bit)В: Как посмотреть с озвучкой?
О: Скопировать файлы из папки "RUS Sound/(нужный вариант)" в одну папку с видео, и переключить звуковую дорожку в плеере при просмотре. Либо открыть внешнюю аудиодорожку при просмотре видео (если такая функция есть в плеере). Как это сделать в разных плеерах можно узнать здесь.В: Как посмотреть с субтитрами?
О: Если плеер не подключил субтитры автоматически, то нужно скопировать файлы из папки "RUS Subs/(нужный вариант)" в одну папку с видео. Либо открыть внешние субтитры при просмотре видео (если такая функция есть в плеере).
двухголосая (муж./жен.) от RiZZ_fisher и Jade [AniDub]
QC не пройдено
Цитата:
4 серия на 5:17 - "вот только не надо нести херню...".
15:04 - две фразы неразборчивы, слишком громкий оригинал.
7 серия на 2:02 - "мерзкая херня".
4:08 - "что за геморрой?"
21:39 - "что за... твою налево".
9 серия на 5:24 - "хрена тебе лысого".
11 серия на 7:05 - "а этот челик крутой, явно с шарами".
13:22 - "да расслабь ты булки" (в 1-й серии тоже встречалось).
12 серия на 3:31 - "а вот нехер было шастать тут".
11:08 - "большей херни я в жизни не слышал".
11:34 - "Хихимару, сынок" - как только Хяккимару не обзовут, местами он Хьякимару.
12:44 - "рота, стройсь!" - это в средние века-то, хорошо хоть не эскадрилья.
13 серия на 6:38 - "что за нах?"
6:49 - "мой братец вздрючит тебя".
19 серия на 17:38 - "ты не туда воюешь, дурак!"
20:31 - "да вообще на них похеру".
Озвучено, пожалуй, по самому отстойному переводу из всех имеющихся. Какие-то "линии фронта", "роты", и это в средневековье. К тому же Дорого говорит как современный гопник. В оригинале только в конце 16 серии выясняется, что Дороро девочка. В этом же переводе он говорит о себе как о девочке почти с самого начала, да и некоторые из персонажей обращаются к нему как к девочке.
Цитата:
двухголосая (муж./жен.) от Absurd и Amutyan [Onibaku]
QC не пройдено
Цитата:
По первым 11 сериям вообще никаких претензий.
На 12 серии сменился звукарь. Звук здесь сведен с ошибками, "плавает" громкость озвучки.
С 13 по 15 серии вообще непонятно, кто работал со звуком. Ошибки сведения звука участились, пример в 13 серии на 1:13.
На 18:10 ошибка тайминга - пропала фраза озвучки, есть только первый слог, а дальше идет оригинал с той же громкостью.
В 14 серия оригинал стал громче. Если реплики мужского голоса разборчивы почти всегда, то реплики женского часто неразборчивы, пример на 7:11. Во второй половине серии с этим совсем плохо. Громкость оригинала и озвучки местами одинакова, пример на 7:42. На 21:56 громкость оригинала на фоне озвучки меняется рывками.
В 15 серии те же косяки, что и 14-й.
В 17 и 19 сериях отдельные ошибки сведения звука. Дальше нормально.
Итого озвучка 4-х серий запорота, еще по 2-м есть претензии.
Цитата:
многоголосая от [Kansai Studio]
QC пройдено
Цитата:
многоголосая от Dancel, Uninie, Mamoru, AmnesiaMoon, Kitsune и Viki [Shiza Project]
QC пройдено
Цитата:
В 5 серии изредка плохо обработан звук, пример на 17:38.
Отдельные ошибки сведения звука, пример на 13:04 в 15 серии. Иногда неправильные ударения.
Озвучка с самого начала велась по далеко не лучшему переводу, все чудовища и часть демонов вдруг стали тут гулями. В остальном нормально.
Добавил прошедшие QC озвучки в мою основную раздачу - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5969769Данную раздачу просьба удалить или перевести на бота (на усмотрение модераторов), т.к. поддерживать её не буду.
Urotsuki
На бота переводить нет смысла, а удалять не рекомендуется.
Пусть висит, со временем разрегистрируется.
Просто не стоит в следующий раз добавлять все озвучки подряд. Могли бы сами предварительно послушать и что-то отсеять.
Взять тот же Анидаб. Поскольку у них в озвучках может быть все что угодно, как и здесь, приходится отслушивать все полностью. Две серии в час с учетом выписки косяков и прочего. 24 серии - 12 часов. И это только одна озвучка. Учитесь ценить чужое время. В конце концов это не работа, и на такие раздачи можно просто забить. Пусть висят в QC вечно.
Buka63
Да, я уже понял, что чем меньше озвучек будет, тем луче. Больше так не буду делать. Хотя, думаю, здесь есть куча раздач с одной озвучкой, которые не проверяются годами.
Данные озвучки я все потыкал в нескольких местах/сериях, прежде чем добавлять в раздачу, и ничего плохого не заметил. Если бы услышал там хоть раз слово "херня", то не добавлял бы. Но я смотрю аниме с сабами, так что не могу сходу распознать плохую озвучку.
По поводу 12 часов на одну озвучку. А не пробовали открывать серию в аегисабе с нужной дорожкой аудио (встроенной или из внешнего файла) и отслушивать каждую фразу из озвучки по фразам субтитров? Мне кажется это будет намного быстрее и удобнее, чем отсматривать всё видео полностью (ну даже если кое-где проматывать).
По поводу 12 часов на одну озвучку. А не пробовали открывать серию в аегисабе с нужной дорожкой аудио (встроенной или из внешнего файла) и отслушивать каждую фразу из озвучки по фразам субтитров? Мне кажется это будет намного быстрее и удобнее, чем отсматривать всё видео полностью (ну даже если кое-где проматывать).
В аеги не видно качества дорожек.
Я открываю дорожки с озвучкой в звуковом редакторе. Там большинство дефектов работы со звуком сразу видно по графике. И сразу слушаю дорожки, проматывая при этом опенинги и эндинги, если конечно уверен, что в них точно не вставлена реклама. Заодно сравниваю с сабами. Видео я уже видел, бесконечно отсматривать его - такое себе занятие. При подозрении на рассинхрон всегда можно параллельно открыть оригинальную дорожку в том же редакторе.
