ralf124c41+ · 15-Окт-20 10:53(4 года 3 месяца назад, ред. 15-Окт-20 10:54)
Канарейка Роберто Roberto le canariСтрана: Франция Жанр: семейная драма, короткий метр Год выпуска: 2019 Продолжительность: 00:18:36Перевод: Субтитры (перевод компании Hiventy) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Натали Сожон / Nathalie Saugeon В ролях: Элоди Буше / Élodie Bouchez (Elsa), Давид Камменос / David Kammenos (Julien), Киану Пейран / Keanu Peyran (Max), Мишель Симонне / Michèle Simonnet (Brigitte) Описание: Натали Сожон в своем фильме сопоставляет восприятие смерти детьми и взрослыми: реакцию маленького Макса на недавнюю смерь канарейки Роберто и реакцию членов семьи на давнюю смерть деда... Доп. информация: TV5MONDE HD IPTV Награды: приз зрительских симпатий Brussels Short Film Festival 2019; включен в лонг-лист номинантов на премию "Сезар" 2020. Качество видео: HDTV 1080p Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1920х1080 (16:9), 25 fps, ~2100 kbps avg, 8 bit Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~253 kbps avg - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:46,018 --> 00:00:50,644 КАНАРЕЙКА РОБЕРТО 2 00:00:57,445 --> 00:00:58,445 Мама... 3 00:00:59,099 --> 00:01:00,312 Роберто умер. 4 00:01:00,612 --> 00:01:02,719 Нет, только не в кровать. 5 00:01:04,242 --> 00:01:06,875 Не целуй, может, он заразный. 6 00:01:07,159 --> 00:01:08,159 Покажи. 7 00:01:09,180 --> 00:01:10,913 Я нашел его в углу клетки. 8 00:01:12,858 --> 00:01:13,858 Он мертв. 9 00:01:28,068 --> 00:01:29,068 Макс! 10 00:01:36,575 --> 00:01:37,575 Помой руки. 11 00:01:39,121 --> 00:01:40,121 Ну же! 12 00:01:50,473 --> 00:01:52,153 Хочешь его похоронить? 13 00:01:53,173 --> 00:01:55,580 Хочешь, похороним его у бабушки в субботу? 14 00:02:14,621 --> 00:02:15,621 Колется? 15 00:02:16,801 --> 00:02:18,001 Очень короткие? 16 00:02:21,755 --> 00:02:23,308 -Мама! -Да? 17 00:02:23,956 --> 00:02:25,430 Надо позвонить Клео. 18 00:02:25,523 --> 00:02:27,723 Может, не будем портить каникулы?. 19 00:02:27,865 --> 00:02:29,545 Это же и ее канарейка. 20 00:02:29,695 --> 00:02:32,302 Вот именно. Давай, беги, одевайся.
MediaInfo
General Unique ID : 59851564093997653564293665445159808758 (0x2D06FDF07B39C6A35C84374790FEAEF6) Complete name : [apreder]MM_Roberto_le_canari(2019)HDTV.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 311 MiB Duration : 18 min 36 s Overall bit rate : 2 337 kb/s Movie name : Roberto le canari Released date : 2019-02-02 Encoded date : UTC 2020-10-15 07:38:26 Writing application : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit Writing library : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Elodie Bouchez, David Kammenos, Keanu Peyran DIRECTOR : Nathalie Saugeon GENRE : Short, Drama, Family IMDB : tt8514554 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L4 Format settings : CABAC / 2 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 2 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 18 min 36 s Bit rate mode : Constant Nominal bit rate : 2 100 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.041 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 18 min 36 s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No
Очень хорош. Актёры прекрасны. И растянуть на полнометражный фильм, добавив кучу сюжетных линий и ходов (ну, например, о здоровье героини, или похоронах отца) - убить непосредственность и некоторую наивность....
Роберто умер. Многое в повседневности по-прежнему проплывает мимо беззвучной чередой, и большинство даже не придаст такой смерти значения. Только вот осадок от такой якобы незначительной смерти веет мрачной грустью, и Эльза уже не в силах ее отрицать.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
То неловкое чувство, когда задевается довольно каверзная тема, переполняет гг уже давно, со смерти отца, когда она впервые ощутила подобный «холод». Сюжет немного напоминает недавнюю премьеру Papa (Папа) (в главных ролях - Жиль Альма и Валантен Труаз). Советую фильм к просмотру любителям семейных драм.
