Nebehr · 06-Июл-20 18:54(4 года 9 месяцев назад, ред. 06-Июл-20 20:21)
Округ / Héraðið / The County Страна: Исландия Жанр: Драма Год выпуска: 2019 Продолжительность: 01:27:45 Перевод: Субтитры Nebëhr Gudahtt Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: Исландский Режиссер: Гримюр Хауконарсон / Grímur Hákonarson В ролях: Арндис Хрённ Эйильсдоуттир, Свейдн Оулавюр Гюннарссон, Сигюрдюр Сигюрйоунссон, Ханнес Оули Аугустссон Описание: После смерти мужа фермер Ингибьёрг обнаруживает, что кооператив округа, в котором она живет, погряз в коррупции при молчаливом согласии жителей. Она начинает борьбу с монополией... Доп. информация: IMDB Сэмпл: http://sendfile.su/1568025 Качество видео: WEBRip-AVC Формат видео: MKV Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 1280x720, 16:9, 25.000 fps, 2241 kbps Аудио: AAC, 48.0 kHz, 140 kbps, 2ch Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 20423791459340698060037927823637280837 (0xF5D7AA9E608BBCFDF4471235EB0F845) Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 1.46 GiB Duration : 1 h 27 min Overall bit rate : 2 383 kb/s Encoded date : UTC 2020-07-06 12:51:32 Writing application : mkvmerge v40.0.0 ('Old Town Road + Pony') 64-bit Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 27 min Bit rate : 2 241 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Variable Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.097 Stream size : 1.37 GiB (94%) Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 27 min Bit rate : 140 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : 6 ms Stream size : 87.6 MiB (6%) Language : Icelandic Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 21 min Bit rate : 62 b/s Count of elements : 672 Stream size : 37.0 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : Yes
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
3
00:02:34,160 --> 00:02:36,080
Спокойно, спокойно. 4
00:03:31,760 --> 00:03:32,822
Здорово, друг. 5
00:03:33,062 --> 00:03:34,960
- Можешь помочь палеты погрузить?
- Да. 6
00:03:57,842 --> 00:04:00,182
Что, в кооперативе
купить нельзя было? 7
00:04:01,640 --> 00:04:03,302
Мог бы с нами поговорить. 8
00:04:03,462 --> 00:04:04,720
Пришли бы к какому-нибудь
соглашению. 9
00:04:04,840 --> 00:04:07,960
Лейвюр, где я краску покупаю,
тебя не касается. 10
00:04:09,573 --> 00:04:11,474
Что это ты грубить взялся? 11
00:04:13,290 --> 00:04:14,490
Ну ладно. 12
00:04:14,970 --> 00:04:17,770
Больше ты здесь
ни одного дома не покрасишь. 13
00:04:32,570 --> 00:04:36,890
<i>Спасибо, что сообщил.
Пока, Лейвюр.</i> 14
00:05:24,290 --> 00:05:26,770
- Ты заказала осеменение?
- Да. 15
00:05:30,850 --> 00:05:33,570
- Как там с 236-ой?
- С Чернушкой? 16
00:05:33,970 --> 00:05:35,370
Да. 17
00:05:35,490 --> 00:05:37,890
Ничего не поменялось. 18
00:05:52,770 --> 00:05:56,370
Может, на антидепрессанты
ее посадить? 19
00:06:33,410 --> 00:06:38,490
<i>РАССКАЗИК ПРО ФЕСТИВАЛЬ
Летом 85-го я отправилась на свой первый фестиваль.
Мне было 16, и я только начала выпивать...</i> 20
00:07:17,370 --> 00:07:20,090
- Ты заказал удобрение?
- Нет. 21
00:07:20,370 --> 00:07:22,290
Спреттюр удобрение
рекламирует. 22
00:07:22,490 --> 00:07:24,690
40 тысяч крон за тонну. 23
00:07:28,250 --> 00:07:29,490
Рейнир? 24
00:07:30,330 --> 00:07:32,850
- Ты видел это предложение?
- Мы в кооперативе. 25
00:07:33,050 --> 00:07:35,810
Да, но у них оно
намного дороже. 26
00:07:38,010 --> 00:07:40,564
Нельзя позволять им
без конца на нас наживаться. 27
00:07:40,564 --> 00:07:42,410
Если мы собираемся расплатиться
с этими долгами, то нужно... 28
00:07:42,530 --> 00:07:45,770
Инга, я не хочу сейчас
это обсуждать. 29
00:07:51,850 --> 00:07:54,050
Когда мы в последний раз
в отпуск ездили? 30
00:07:58,650 --> 00:08:00,730
Уже три года как.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Коррупция такая же, как и везде. Масштабы, разумеется, не те, как здесь привычнее, но суть от этого не меняется. Фильм о реакции рядового человека на коррупцию, а не о том, отжал ли кто-то 1 или 1000000 евро.
Причина смерти мужа стала последней каплей для усталой и раздавленной Ингибьёрг, долгие годы тянувшая фермерские заботы на своих плечах. Казалось бы, сельскохозяйственный труд никогда и не отличался беззаботностью (тем более, в округах Исландии). Но история не даст соврать: то, что когда-то давно было создано ради помощи крестьянам, теперь обросла тихой монополией и грабит членов сообщества по прихоти алчного главаря. Дикостью для Инги становится и то, что некоторые фермеры предпочитают молчать о таком, что лишь усиливает ее жажду снять оковы с терпеливых трудяг.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Закрепивший за собой репутацию незаменимой власти, кооператив продолжает сжимать гг и ей подобных в тиски, вынуждая ее бороться с несправедливостью как с особо вредным сорняком. Сюжет напоминает недавнюю премьеру Crypto (Крипто) (в главных ролях - Бо Напп и Алексис Бледел). Рекомендую фильм к просмотру поклонникам криминальных драм.
Nebehr, благодаря Вам и Вашей работе познакомился еще с одним хорошим фильмом.
снова спасибо Вам за труды. фильм неспешный, динамичного действия и развития событий здесь нет, при этом смотрится увлекательно, время пролетает незаметно.
мне кажется, картина хорошо демонстрирует как реагирует обыватель, когда лично, лицом к лицу, сталкивается с очевидной несправедливостью и кажущимся собственным бессилием повлиять на это и что либо изменить.
Фильм рекомендую. 
