Пятница 13-е – Часть 3 / Friday the 13th: Part III (Стив Майнер / Steve Miner) [1982, ужасы, триллер, E-AC3/DD+, NTSC] Dub (Netflix) + Sub Rus

Страницы:  1
Ответить
 

Кyle

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 1391

Кyle · 23-Июн-20 20:29 (4 года 6 месяцев назад, ред. 23-Июн-20 20:44)

Пятница 13-е – Часть 3 / Friday the 13th: Part III
Режиссёр на русском: Стив Майнер
Режиссёр на английском: Steve Miner
Жанр: ужасы, триллер
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 01:35:30
FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Перевод: Профессиональный (дублированный) Netflix
Субтитры: русские (Forced, Full)
Перевод субтитров: Юлия Ноздрина
Аудио кодек: E-AC3/DD+
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 2.0
Битрейт: 128 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Звуковая дорожка и субтитры подогнаны под Blu-Ray.
[Профиль]  [ЛС] 

Karnosaur123

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 710

Karnosaur123 · 24-Июн-20 00:26 (спустя 3 часа)

Ого, а к другим частям нет дубляжа?
[Профиль]  [ЛС] 

insociable

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 3623

insociable · 13-Июл-20 20:09 (спустя 19 дней, ред. 13-Июл-20 20:09)

Прикольно. Мои любимые части - 4 и 6.
Ликуй народ.
скрытый текст
FRIDAY THE 13TH (1980) (2-Discs)
· NEW 4K scan of the original camera negative (theatrical cut and unrated cut)
· Audio Commentary by director Sean S. Cunningham, screenwriter Victor Miller and more (unrated cut)
· Fresh Cuts: New Tales from Friday the 13th
· The Man Behind the Legacy: Sean S. Cunningham
· A Friday the 13th Reunion
· Lost Tales from Camp Blood - Part 1
· Vintage Fangoria Magazine Article (BD Rom – New to the Set)
· TV Spots (New to the Set)
· U.S. Radio Spots (New to the Set)
· U.K. Radio Spot (New to the Set)
· U. S. Theatrical Trailer
· International Theatrical Trailer (New to the Set)
FRIDAY THE 13TH PART 2
· NEW 4K scan of the original camera negative
· Amy Steel podcast interview
· Inside Crystal Lake Memories: The Book
· Friday's Legacy: Horror Conventions
· Lost Tales from Camp Blood - Part 2
· Vintage Fangoria Magazine Article (BD Rom – New to the Set)
· Radio Spots (New to the Set)
· TV Spots (New to the Set)
· Theatrical Trailer
FRIDAY THE 13TH PART 3
· NEW 4K scan from the original film elements
· In 2D and a new 3D version
· Audio Commentary with actors Larry Zerner, Paul Kratka, Richard Brooker and Dana Kimmell
· Fresh Cuts: 3D Terror
· Legacy of the Mask
· Slasher Films: Going for the Jugular
· Lost Tales from Camp Blood – Part 3
· Vintage Fangoria Magazine Article (BD Rom – New to the Set)
· TV Spots (New to the Set)
· Radio Spots (New to the Set)
· Theatrical Trailer
FRIDAY THE 13TH: THE FINAL CHAPTER
· NEW 4K scan from the original camera negative
· Audio Commentary by director Joe Zito, screenwriter Barney Cohen and editor Joel Goodman
· Audio Commentary by fans/filmmakers Adam Green and Joe Lynch
· Lost Tales from Camp Blood – Part 4
· Slashed Scenes with audio commentary by director Joseph Zito
· Jason's Unlucky Day: 25 Years After Friday the 13th: The Final Chapter
· The Lost Ending
· The Crystal Lake Massacres Revisited Part I
· Jimmy's Dead Dance Moves
· Vintage Fangoria Magazine Article (BD Rom – New to the Set)
· TV Spot (New to the Set)
· Radio Spots (New to the Set)
· Theatrical Trailer
FRIDAY THE 13TH PART V: A NEW BEGINNING
· NEW Audio Commentary with Melanie Kinnaman, Deborah Voorhees and Tiffany Helm
· Audio Commentary by director/co-screenwriter Danny Steinmann, actors John Shepherd and Shavar Ross
· Audio Commentary by fans/filmmakers Adam Green and Joe Lynch (New to the Set)
· Lost Tales of Camp Blood – Part 5
· The Crystal Lake Massacres Revisited Part II
· New Beginnings: The Making of Friday the 13th Part V
· Vintage Fangoria Magazine Article (BD Rom – New to the Set)
· TV Spots (New to the Set)
· Theatrical Trailer
FRIDAY THE 13TH PART VI: JASON LIVES
· NEW Audio Commentary with Thom Mathews, Vinny Gustaferro, Kerry Noonan, Cynthia Kania and CJ Graham
· Audio Commentary with writer/director Tom McLoughlin
· Audio Commentary With writer/director Tom McLoughlin, actor Vincent Guastaferro and editor Bruce Green
· Audio Commentary by fans/filmmakers Adam Green and Joe Lynch (New to the Set)
· Lost Tales from Camp Blood - Part 6
· The Crystal Lake Massacres Revisited Part III
· Jason Lives: The Making of Friday the 13th: Part VI
· Meeting Mr. Voorhees
· Slashed Scenes
· Vintage Fangoria Magazine Article (BD Rom – New to the Set)
· TV Spots (New to the Set)
· Theatrical Trailer
FRIDAY THE 13TH PART VII: THE NEW BLOOD
· Audio Commentary with director John Carl Buechler and actor Kane Hodder
· Audio Commentary with director John Carl Buechler and actors Lar Park Lincoln and Kane Hodder
· Jason's Destroyer: The Making of Friday the 13th Part VII
· Mind Over Matter: The Truth About Telekinesis
· Makeover by Maddy: Need A Little Touch-Up Work, My A**
· Slashed Scenes with introduction
· Vintage Fangoria Magazine Article (BD Rom – New to Set)
· Theatrical Trailer
· TV Spot (New to Set)
FRIDAY THE 13TH PART VIII: JASON TAKES MANHATTAN
· Audio Commentary with director Rob Hedden
· Audio Commentary with actors Scott Reeves, Jensen Daggett and Kane Hodder
· New York Has A New Problem: The Making of Friday the 13th Part VIII – Jason Takes Manhattan
· Slashed Scenes
· Gag Reel
· Theatrical Trailer
· TV Spots (New to Set)
JASON GOES TO HELL: THE FINAL FRIDAY (2-discs)
· NEW 2K scan of the original film elements (Theatrical Version)
· NEW 2K scan of the original film elements with HD inserts (Unrated Version)
· NEW interviews with Sean Cunningham, Noel Cunningham, Adam Marcus, Kane Hodder
· NEW Audio Commentary with Adam Marcus and author Peter Bracke
· Audio Commentary with director Adam Marcus and screenwriter Dean Lorey
· Additional TV footage with NEW optional Audio Commentary with director Adam Marcus and author Peter Bracke
· Electronic Press Kit (New to the Set)
· Theatrical Trailer
· TV Spots (New to the Set)
JASON X
· NEW audio commentary with Kane Hodder, writer Todd Farmer and Peter Bracke
· NEW interviews with Sean Cunningham, Noel Cunningham, Kane Hodder, Kristi Angus and Todd Farmer
· Audio Commentary with director Jim Isaac, writer Todd Farmer and producer Noel Cunningham
· The Many Lives of Jason Voorhees – a documentary on the history of Jason
· By Any Means Necessary: The Making of Jason X - Making-of/production documentary
· Electronic Press Kit (New to the Set)
· Theatrical Trailer
· TV Spot (New to the Set)
FREDDY VS. JASON
· Audio Commentary by director Ronny Yu, actors Robert Englund and Ken Kirzinger
· 21 Deleted/Alternate Scenes, Including the Original Opening and Ending with optional commentary by director Ronny Yu and executive producer Douglas Curtis
· Behind-the-Scenes Coverage of the Film's Development - including Screenwriting, Set Design, Makeup, Stunts and Principal Photography
· Visual Effects Exploration
· My Summer Vacation: A Visit to Camp Hackenslash
· Pre-fight press conference at Bally’s Casino in Las Vegas
· Original Theatrical Trailer
· TV Spots
· Music Video: Ill Nino "How Can I Live"
FRIDAY THE 13th (2009)
· Includes the Theatrical Cut and the Special Extended Version
· Hacking Back/Slashing Forward - remembering the groundbreaking original movie
· Terror Trivia Track with Picture-In-Picture with comments from the cast and crew
· The Rebirth of Jason Voorhees – a look at the making of
· Additional Slashed Scenes
· The Best 7 Kills
BONUS DISC 1:
· NEW interview with composer Harry Manfredini
· NEW location featurette on Parts 1 & 2
· The Friday the 13th Chronicles – an 8-part featurette
· Secrets Galore Behind the Gore – a 3-part featurette
· Crystal Lake Victims Tell All!
· Tales from the Cutting Room Floor
· FRIDAY THE 13th artifacts and Collectibles
· Jason Forever – Q & A with Ari Lehman, Warrington Gillette, C.J. Graham and Kane Hodder
· And more to come…
BONUS DISC 2:
· Scream Queens: Horror Heroines Exposed (2014) – including interviews with Adrienne King and Melanie Kinnaman (78 minutes)
· Slice and Dice: The Slasher Film Forever (2013) – including interviews with Corey Feldman and John Carl Buechler (75 minutes)Trailer Reel – all 12 trailers in a row
· Friday the 13th (2009) TV Spots
· Friday the 13th (2009) Electronic Press Kit
· And more to come…
[Профиль]  [ЛС] 

артурJan

Стаж: 12 лет 4 месяца

Сообщений: 9

артурJan · 19-Июл-20 16:51 (спустя 5 дней)

Ничего себе! Интересно, студия Пифагор занималась дубляжом? Вообще удивительно, что они такой старый, и, я бы не сказал, что очень востребованный в данный момент, тем более не Нетфликсе, фильм они решили переозвучить в дубляже. Очень здорово, хотя жаль, конечно, что звук моно.
[Профиль]  [ЛС] 

chinomoreno

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 19


chinomoreno · 20-Июл-20 00:53 (спустя 8 часов)

Нужно понимать, что третья часть, как ни крути - это самая знаковая серия из всех частей пятницы. Она и снята была в 3D, и хоккейную маску здесь впервые Джейсон надел, и нужно быть честным, по динамике, сценарию и атмосфере - это действительно лучшая часть серии.
[Профиль]  [ЛС] 

message258

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 1298


message258 · 22-Ноя-20 13:18 (спустя 4 месяца 2 дня)

Название фильма и другие титры похоже были напечатаны русскими буквами у Netflix, т.к. в звуковой дорожке нет голоса диктора, читающего титры.
Случайно не сохранилось исходника, где можно было бы увидеть русские титры?
[Профиль]  [ЛС] 

Кyle

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 1391

Кyle · 22-Ноя-20 13:30 (спустя 12 мин.)

message258
Все имеющиеся титры с NF включая полные и форсированные присутствуют в раздачи.
[Профиль]  [ЛС] 

message258

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 1298


message258 · 22-Ноя-20 14:42 (спустя 1 час 11 мин.)

Кyle писал(а):
80443366message258
Все имеющиеся титры с NF включая полные и форсированные присутствуют в раздачи.
Да, я видел, спасибо!
Я немного другое имел в виду. Не были ли на исходном видеоряде экранных титров русскими буквами? Т.е. мы смотрим кино, а вместо (!!!) выплывающих букв с названием фильма "Friday the 13th. Part III" на экране красные русские буквы "Пятница 13-е. Часть 3". Это то, что называется локализацией экранных титров. Такого не было в исходнике? Просто если были, то интересно посмотреть на них и их анимацию.
[Профиль]  [ЛС] 

Кyle

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 1391

Кyle · 22-Ноя-20 14:54 (спустя 12 мин.)

message258
Нетфликс таким не занимается.
[Профиль]  [ЛС] 

message258

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 1298


message258 · 22-Ноя-20 17:28 (спустя 2 часа 33 мин.)

Кyle писал(а):
80443788message258
Нетфликс таким не занимается.
Ясно, спасибо за информацию.
Просто то, что начитка титров голосом диктора отсутствует в дубляже, навела на мысль о русских титрах.
[Профиль]  [ЛС] 

TRUMAN_74

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 312


TRUMAN_74 · 17-Дек-20 18:18 (спустя 25 дней)

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5953982
К этой раздаче никто не подгонял случаем?
[Профиль]  [ЛС] 

insociable

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 3623

insociable · 06-Май-22 20:31 (спустя 1 год 4 месяца)

На вторую часть нет дубляжа?
[Профиль]  [ЛС] 

bot · 27-Фев-23 09:40 (спустя 9 месяцев)

Тема была перенесена из форума Звуковые дорожки и Переводы в форум Архив (Зарубежное кино)
ZVNV
 
 
Ответить
Loading...
Error