MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
23-Май-20 09:01
(4 года 7 месяцев назад, ред. 19-Июл-21 21:12)
[RUS] Русификатор / Звук Название игры : Grand Theft Auto Vice City (GTA: Vice City)Год выпуска : 2002Автор/Разработчик : [RU] Правильный переводВерсия русификатора : 1.0Требуемая версия игры : ЛюбаяТребуемый язык игры : не важноОписание : Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, что бы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем приятной игры ) Так же спасибо за помощь в переводе сообщество "Black Stallion's Mods" и отдельная благодарность Shagg_E за помощь в проекте.Установка :
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
monk_0
Стаж: 11 лет 9 месяцев
Сообщений: 3
monk_0 ·
23-Май-20 18:16
(спустя 9 часов)
Следил за вашим каналом на ютубе последние пару месяцев, очень рад, что релиз наконец таки состоялся, спасибо!
Zereset007
Стаж: 11 лет
Сообщений: 717
Zereset007 ·
24-Май-20 16:46
(спустя 22 часа)
Не очень понял, они озвучили всю игру или толька ролики в катсценах?
afrodita180288
Стаж: 12 лет 3 месяца
Сообщений: 36
afrodita180288 ·
24-Май-20 18:31
(спустя 1 час 45 мин.)
Ребята которые записали озвучки,вы гении)
MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
24-Май-20 18:50
(спустя 18 мин., ред. 24-Май-20 18:50)
monk_0 писал(а):
79497242 Следил за вашим каналом на ютубе последние пару месяцев, очень рад, что релиз наконец таки состоялся, спасибо!
Спасибо)
Zereset007 писал(а):
79503299 Не очень понял, они озвучили всю игру или толька ролики в катсценах?
Озвучена вся сюжетная линия включая телефоны.
afrodita180288 писал(а):
79503922 Ребята которые записали озвучки,вы гении)
Спасибо)
gogenovichh
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 374
gogenovichh ·
25-Май-20 12:21
(спустя 17 часов)
Вот бы кто репачок с вшитой озвучкой запилил - цены бы ему не было. Так и перевод проще распространить будет.
MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
25-Май-20 12:30
(спустя 9 мин.)
gogenovichh писал(а):
79507792 Вот бы кто репачок с вшитой озвучкой запилил - цены бы ему не было. Так и перевод проще распространить будет.
Зачем? Все ведь уже проще некуда. Запустил, показал где игра и подтвердил установку. )
Zereset007
Стаж: 11 лет
Сообщений: 717
Zereset007 ·
25-Май-20 16:50
(спустя 4 часа, ред. 25-Май-20 16:50)
MrInvader писал(а):
Озвучена вся сюжетная линия включая телефоны.
Ясно, и спасибо за русик звука, теперь у меня есть хороший повод перепройти одну из лучших ГТАшечек.
KOCTAC
Стаж: 17 лет 2 месяца
Сообщений: 111
KOCTAC ·
25-Май-20 18:59
(спустя 2 часа 9 мин., ред. 25-Май-20 18:59)
Черданцева или Гончарова пригласить на озвучку...
Hey-Pi-Ron
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 49
Hey-Pi-Ron ·
25-Май-20 19:32
(спустя 32 мин.)
Блин, ребят, а вы можете этот русификатор ещё и на Xbox версию портануть? Я б прям визжал.
stalker1313666
Стаж: 14 лет 1 месяц
Сообщений: 11
stalker1313666 ·
25-Май-20 21:02
(спустя 1 час 30 мин.)
Ждём переводы гта5\6...фоллаутов, массэфектов и остальных непереведённых игр
MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
25-Май-20 22:02
(спустя 1 час)
Hey-Pi-Ron писал(а):
79510074 Блин, ребят, а вы можете этот русификатор ещё и на Xbox версию портануть? Я б прям визжал.
Даже не знаю. Не изучал такую тему. К сожалению вряд-ли т.к. времени на все не хватает.
Ambrella
Стаж: 19 лет 6 месяцев
Сообщений: 31
Ambrella ·
26-Май-20 00:49
(спустя 2 часа 47 мин.)
Отвык я от закадровых переводов. Вроде бы и настальгия, но всеравно чего то не хватает.
Denton6120
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 193
Denton6120 ·
26-Май-20 08:57
(спустя 8 часов)
Спасибо за старания. Я так полагаю, тут статисты в городе не переведены? И почему выбрана озвучка поверх оригинала?
alexiking
Стаж: 11 лет 6 месяцев
Сообщений: 13
alexiking ·
26-Май-20 09:35
(спустя 37 мин.)
кто считает, что озвучка одноголосая - женские персонажи озвучены девушкой. По крайней мере Мерседес - точно.
https://www.youtube.com/watch?v=-ij3Z9CgvzA
MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
26-Май-20 09:59
(спустя 24 мин.)
Denton6120 писал(а):
79512704 Спасибо за старания. Я так полагаю, тут статисты в городе не переведены? И почему выбрана озвучка поверх оригинала?
Прохожие не затронуты. Такая озвучка выбрана потому что это не дубляж. Для дубляжа нужно большое количество актеров, а если сделать с одним голосом озвучку в виде дубляжа, то станет не понятно кто из персонажей говорит. Так же плюс в закадровой озвучке, что слышна оригинальная актерская игра + голоса.
Aner1993
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 13
Aner1993 ·
26-Май-20 15:07
(спустя 5 часов, ред. 26-Май-20 15:07)
Отличная работа! Спасибо!!
P.S. У меня у одного проблема с радио? Нет музыки в машине, только зануда какой-то болтает по всем станциям
MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
26-Май-20 15:32
(спустя 25 мин.)
Aner1993 писал(а):
79514398 Отличная работа! Спасибо!!
P.S. У меня у одного проблема с радио? Нет музыки в машине, только зануда какой-то болтает по всем станциям
Это точно не из-за русификатора. Пожалуйста. Приятной игры )
Danzo3892
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 29
Danzo3892 ·
26-Май-20 20:54
(спустя 5 часов)
Много фраз пропущено к сожалению
MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
26-Май-20 20:56
(спустя 2 мин.)
Danzo3892 писал(а):
79516204 Много фраз пропущено к сожалению
Это каких же?
MaxaRooT
Стаж: 14 лет 9 месяцев
Сообщений: 28
MaxaRooT ·
26-Май-20 21:41
(спустя 45 мин.)
Благодарю, приятный сюрприз и очень неожиданный=)))
MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
26-Май-20 21:53
(спустя 11 мин.)
MaxaRooT писал(а):
79516539 Благодарю, приятный сюрприз и очень неожиданный=)))
Озвучка для GTA 3 была выпущена больше года назад. Но правда это была первая озвучка + старое оборудование и она отличается по качеству. А вот с переводом все нормально. Скачать можно тут:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5684213
По поводу SA - ждите новостей.
Danzo3892
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 29
Danzo3892 ·
26-Май-20 23:44
(спустя 1 час 51 мин.)
MrInvader писал(а):
79516225
Danzo3892 писал(а):
79516204 Много фраз пропущено к сожалению
Это каких же?
скрытый текст
Код:
ass_3.wav
MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
26-Май-20 23:56
(спустя 11 мин., ред. 26-Май-20 23:56)
Danzo3892 писал(а):
79517219
MrInvader писал(а):
79516225
Danzo3892 писал(а):
79516204 Много фраз пропущено к сожалению
Это каких же?
скрытый текст
Код:
ass_3.wav
Эти фразы в игре не используются (кроме фраз из забегаловок). Но за старания вам плюс)
Danzo3892
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 29
Danzo3892 ·
27-Май-20 02:03
(спустя 2 часа 7 мин., ред. 27-Май-20 02:03)
MrInvader
MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
27-Май-20 08:09
(спустя 6 часов)
Danzo3892 писал(а):
79517696 MrInvader
Говорю же что фразы из забегаловок не затронуты. Остальное все переведено и озвучено.
Amaran
Стаж: 17 лет 8 месяцев
Сообщений: 5
Amaran ·
29-Май-20 15:07
(спустя 2 дня 6 часов)
Кто-нибудь может портировать перевод в версию для iOS?
nevinskiibomzh
Стаж: 14 лет 7 месяцев
Сообщений: 3
nevinskiibomzh ·
31-Май-20 21:01
(спустя 2 дня 5 часов)
А че реально есть те, кто еще играет в Vice City)?
Danzo3892
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 29
Danzo3892 ·
13-Июн-20 22:15
(спустя 13 дней, ред. 13-Июн-20 22:15)
nevinskiibomzh ну как бы решил перепройти снова, в fullhd, некоторыми модами (которые не ломают геймплей), с обновленной графикой, моделями и прочее.. И да, решил для себя что лучше проходить с оригинальной озвучкой, так более атмосферно.
MrInvader
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
MrInvader ·
13-Июн-20 23:06
(спустя 50 мин.)
Danzo3892 писал(а):
79616664 nevinskiibomzh ну как бы решил перепройти снова, в fullhd, некоторыми модами (которые не ломают геймплей), с обновленной графикой, моделями и прочее.. И да, решил для себя что лучше проходить с оригинальной озвучкой, так более атмосферно.
Тут уж на вкус и цвет как говорится. Любая работа не может абсолютно всем нравиться )
