Магда · 15-Май-20 01:10(5 лет 6 месяцев назад, ред. 15-Май-20 01:37)
Если бы я был свободен / If I Were Free Страна: США Студия: RKO Radio Pictures Inc. Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1933 Продолжительность: 01:06:18 Перевод: Одноголосый закадровый - Eugene Greene Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Сароян) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Эллиотт Наджент / Elliott Nugent Композитор: Рой Уэбб / Roy Webb В ролях: Айрин Данн / Irene Dunne ... Sarah Cazenove Клайв Брук / Clive Brook ... Gordon Evers Нильс Астер / Nils Asther ... Tono Cazenove Генри Стивенсон / Henry Stephenson ... Hector Stribling
Вивиан Тобин / Vivian Tobin ... Jewel Stribling
Лаура Хоуп Крюс / Laura Hope Crews ... Dame Evers
Темпе Пиготт / Tempe Pigott ... Mrs. Gill
Лоррэйн Маклин / Lorraine MacLean ... Catherine Evers
Мюррэй Киннелл / Murray Kinnell ... Dr. Clairbourne, в титрах не указан Описание: Гордон Эверс - достойный адвокат среднего возраста, находится в депрессии и близок к самоубийству из-за семейных неурядиц и проблем со здоровьем, к которым привела травма, полученная во время Первой мировой войны. Продавец антиквариата Сара Казенов также находится в депрессии и близка к самоубийству из-за нечестности и неверности мужа. Однажды ночью Сара и Гордон случайно встречаются в Париже. Они постепенно влюбляются друг в друга не из-за чрезмерной страсти, а из-за их общего одиночества, грусти и стремления к человеческому теплу. Отношения являются целебными для обоих, но общество не одобряет их связь, поскольку оба все еще состоят в браке...Фильмография Айрин ДаннБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Сароян Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Eugene Greene Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, leoder, Floret, voostorg, борюська, MuxaSi, surzhoks, Nmaska, Ugo927, sapog1960, exactМеню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: If I Were Free 1933 (DVD 5)
Size: 3.66 Gb ( 3 835 696,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:06:18
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
