himlith ·
27-Апр-20 22:58
(спустя 4 дня)
Ну, в общем, книги читать можно. Однако очень напрягает то, что на детский имбицелизм автора накладывается полное незнание языка переводчиком ("солдат ОТСАЛЮТИРОВАЛ командиру") и все это отполировывается марсианским акцентом чтеца. Последний особо старается.. Чуть ли не каждое пятое слово - с ошибками произносится (отрОк, кельЯ и т.д.). Ритм чтения рваный, чтец спотыкается на каждом знаке препинания или даже просто переводе строки, интонационные ударения - это вообще мрак...