На кораблях по морю / Down to the Sea in Ships Страна: США Студия: 20th Century Fox Film Corporation Жанр: драма, приключения Год выпуска: 1949 Продолжительность: 02:00:12 Перевод: Одноголосый закадровый - Eugene Greene Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Генри Хэтэуэй / Henry Hathaway Композитор: Альфред Ньюман / Alfred Newman В ролях: Лайонел Бэрримор / Lionel Barrymore ... капитан Беринг Джой Ричард Уидмарк / Richard Widmark ... первый помощник Дэн Лансфорд Дин Стокуэлл / Dean Stockwell ... Джед Джой Сесил Келлауэй / Cecil Kellaway ... “Слякоть“ Таббс Джин Локхарт / Gene Lockhart ... Эндрю Л. Буш
Берри Крёгер / Berry Kroeger ... Манчестер
Джон МакИнтайр / John McIntire ... Тэтч
Гарри Морган / Harry Morgan ... Бриттон
Гарри Девенпорт / Harry Davenport ... Бенджамин Харрис
Пол Харви / Paul Harvey ... капитан Джон Бриггс
Джей С. Флиппен / Jay C. Flippen ... Люк Сьюэлл Описание: Капитан китобойного судна Беринг Джой берет своего внука Джеда в китобойную экспедицию. Старый капитан хочет обучить своего избалованного внука реальным жизненным ценностям, таким как честность, смелость, мудрость, справедливость и трудолюбие. В то же время первому помощнику Дэну Лансфорду поручено обучать мальчика его школьным занятиям. Скоро между капитаном Джойем и первым помощником Лансфордом начинается соперничество в стремлении стать образцом для подражания для молодого Джеда.
Дополнительная информация
- Последняя главная роль у Лайонела Бэрримора. Впоследствии он появится еще в пяти художественных фильмах, но только во второстепенных ролях.
- По поводу прозвища кока Таббса. Поваров кораблей часто называли „слякотью“. Этот термин связан с тем, что они должны были кормить экипаж соленой свининой или соленой говядиной. Мясо кладут в кастрюлю и варят, а слой жира, который образуется на поверхности, назывался "слякоть". Он обычно снимался и складывался в специальные ёмкости. Моряки часто намазывали его на хлеб вместо масла. Избыток в конце рейса продавался мыловаренным производителям или изготовителям свечей, а вырученные средства использовались для покупки необходимых вещей для корабля, отсюда и термин "Фонд слякоти".
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Eugene Greene Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, voostorg, борюська, Ugo927, mumzik69, Mc-Nabbs, Simpun, Nmaska, Lentyai80, bvedargh, surzhoks, GalaUkr, duum100, killer snowman, sawyer4Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску 20th Century Fox Cinema Archives добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: Down to the Sea in Ships 1949 (DVD 5)
Size: 4.24 Gb ( 4 445 326,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:22
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_03 :
Play Length: 02:00:12
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
