Наступит ночь
Night Will Fall
Страна: Великобритания
Студия: Angel TV, Final Cut for Real, RatPac Entertainment, Spring Films
Жанр: документальный, военный, история
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 01:15:01
Перевод: профессиональный (двухголосый закадровый) -
Марафон
Субтитры: русские (
форсированные), русские (
Новый диск), английские (
Amazon)
Оригинальная аудиодорожка: английский, немецкий, русский, иврит
Режиссер: Андре Сингер /
André Singer
В ролях: Хелена Бонем Картер, Альфред Хичкок, Бранко Лустиг, Сидни Бернштейн, Джаспер Бриттон, Джон Криш, Анита Ласкер-Уоллфисч и др.
Описание: В 1945 году во время освобождения нацистских лагерей союзные войска увидели страшную картину: трупы покрывали землю, кое-где дым поднимался над недогоревшими обугленными телами, бараки были наполнены мёртвыми. Отступая, немцы спешили уничтожить следы преступлений. Операторы союзников запечатлели на пленку, возможно, самые шокирующие кадры ХХ века.
Пользуясь архивами британской, американской и советской армий режиссёр Сидни Бернштейн создаёт документальный фильм, обличающий результат того, что происходило на территории нацистских концлагерей. Участие в работе над фильмом также принимал Альфред Хичкок, который вносил правки в черновую сборку и план монтажа. Рассказывают, что мастер триллера был настолько потрясён кадрами освобождения Берген-Бельзена, что неделю не появлялся на студии. Фильм также включает сцены освобождения Дахау, Бухенвальда и ряда других концлагерей.
Тип релиза: WEB-DL 1080p (
Amazon UK)
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 9566 kbps / 25 fps / 1.78:1
Аудио 1:
Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
DVO (Марафон)
Аудио 2:
English E-AC3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz /
BFI Amazon
Аудио 3:
English AC3 5.1 / 384 kbps / 48 kHz /
BFI DVD
Аудио 4: English AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / BFI DVD Audio description track
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: нет
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 265753277227403360152845230480891306796 (0xC7EE382D6CCA17742FBBE418C63BE32C)
Полное имя : Night.Will.Fall.2014.UK.Amazon.WEB-DL.1080p-rutracker.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 5,53 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 10,6 Мбит/сек
Название фильма : Night Will Fall / 2014 / BFI
Дата кодирования : UTC 2020-03-09 10:32:22
Программа кодирования : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Обложка : Yes
Attachments : cover.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9566 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.185
Размер потока : 5,01 Гбайт (91%)
Заголовок : Night Will Fall / MPEG-4 AVC @ 9566 kbps
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 103 Мбайт (2%)
Заголовок : DVO Марафон / AC3 2.0 @ 192 kbps
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (2%)
Заголовок : BFI Amazon / E-AC3 2.0 @ 224 kbps
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 206 Мбайт (4%)
Заголовок : BFI DVD / AC3 5.1 @ 384 kbps
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 103 Мбайт (2%)
Заголовок : BFI DVD Audio description track / AC3 2.0 @ 192 kbps
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 7 м.
Битрейт : 4 бит/сек
ElementCount : 36
Размер потока : 2,12 Кбайт (0%)
Заголовок : Форсированные
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Битрейт : 127 бит/сек
ElementCount : 782
Размер потока : 66,9 Кбайт (0%)
Заголовок : Новый диск
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Битрейт : 67 бит/сек
ElementCount : 880
Размер потока : 35,5 Кбайт (0%)
Заголовок : Amazon (SDH)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Сравнение трансферов
Amazon US (2014) 1080p @ 9363 kbps:
Amazon UK (2014) 1080p @ 9566 kbps:
interdude писал(а):
[*]Местами присутствует английский хардсаб на иностранную речь;
[*]Дорожка "Марафон" из раздачи DVB от ralf124c41+;
[*]Аудио 3 и 4 синхронизированны без перекодирования.
Почему UK версия лучше US...
- UK версия идёт в родном фреймрейте - 25 fps (75 мин., согласно данным IMDB и Кинопоиск). Судя по всему, американцы просто перетянули фильм в 23.976 fps (78 мин.) с сохранением тональности оригинального звука.
- Русский звук под US версию пришлось перетягивать 2 раза (1-й раз - без сохранения тональности, 2-й раз - с сохранением), т.к. телевизионщики ускорили PAL звук. Такое негативно сказывается на качестве. Под UK версию требуется только одна перетяжка без сохранения тона и, как следствие, русская дорожка теперь звучит лучше.
- US многоканалка, при всём её "жире" (E-AC3 5.1 @ 640 kbps), на данный момент не представляет ценности, т.к. тянута хоть и аккуратно, но артефакты всё равно нет-нет да проскакивают.
- По качеству картинки UK в целом превосходит US (см. Сравнение трансферов).
British Documentary Cinema
