Дарреллы / The Durrells / Сезон: 4 / Серии: 1-6 из 6 (Стив Бэррон, Роджер Голдби) [2019, Великобритания, драма, мелодрама, комедия, биография, WEB-DL 1080p] Dub (Lucky Production) + Original + Sub Eng

Страницы:  1
Ответить
 

pan29

Top Loader 03* 600GB

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 548

pan29 · 02-Янв-20 05:26 (6 лет 6 месяцев назад, ред. 05-Янв-20 15:57)

Дарреллы / The Durrells / Сезон: 4 / Серии: 1-6 из 6 Название: Дарреллы
Оригинальное название: The Durrells
Год выпуска: 2019
Страна: Великобритания
Жанр: драма, мелодрама, комедия, биография
Продолжительность: 282 мин. (6 серий по ~ 47 мин.)
Перевод: дублированный (студия Lucky Production)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Русские субтитры: форсированные на греческую речь
Навигация по главам: есть
_______________________________
Режиссер: Стив Бэррон / Steve Barron, Роджер Голдби / Roger Goldby
В ролях: Кили Хоуз, Дэйзи Уотерстоун, Алексис Георгулис, Анна Савва, Ульрик Фон дер Эсч, Бен Холл, Алексис Конран, Джэми Уорд, Лиз Уоттс
Роли дублировали: Юлия Рудина, Марина Гладкая, Александра Богданович, Светлана Шейченко, Василиса Ручимская, Дмитрий Стрелков, Юрий Романов, Вадим Прохоров, Игорь Сергеев
Описание: В центре сериала — история большой семьи ученого-натуралиста Джеральда Даррелла. В 1935 году его мать Луиза Даррелл оказалась в непростой ситуации. После смерти мужа она осталась одна с четырьмя детьми в Лондоне. Чтобы обеспечить детям достойную жизнь, Луиза принимает решение покинуть столицу Англии и переехать в Грецию, на остров Корфу... Сериал «Дарреллы» основан на биографических произведениях Джеральда Даррелла.
_______________________________
Качество: WEB-DL 1080p The.Durrells.In.Corfu.S04E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES.mkv
Формат: MKV
Видео кодек: AVC, L4 DXVA
Аудио кодек: AC3, E-AC3
Видео: 1920x1080p; 25 fps; ~ 9500 Kbps
Аудио #1: Русский; AC3, 192 Kbps, 48 kHz, 2 ch | Dub (Lucky Production)
Аудио #2: Английский; E-AC3, 224 Kbps, 48 kHz, 2 ch | Original
Субтитры: Русские форсированные на греческую речь (SRT, PGSSUP); Английские SDH (SRT)
Реклама: Отсутствует
Скачать сэмпл - http://multi-up.com/1249796
MediaInfo
General
Unique ID : 257851843580110725109815132057028747850 (0xC1FC756BD50B7754FC1D35EECEEF624A)
Complete name : J:\The.Durrells.S04.2019\The.Durrells.S04E01.WEB-DL.1080p.Rus.Eng.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 3.23 GiB
Duration : 46 min 35 s
Overall bit rate : 9 922 kb/s
Encoded date : UTC 2020-01-05 11:15:04
Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 32-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 46 min 34 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 9 503 kb/s
Nominal bit rate : 10 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.183
Stream size : 3.09 GiB (96%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 46 min 35 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 64.0 MiB (2%)
Title : Dub (Lucky Production)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 46 min 34 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 74.6 MiB (2%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 32 min 53 s
Bit rate : 1 788 b/s
Count of elements : 42
Stream size : 431 KiB (0%)
Title : Force PGSSUP
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 32 min 53 s
Bit rate : 4 b/s
Count of elements : 21
Stream size : 1.15 KiB (0%)
Title : Force SRT
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 45 min 20 s
Bit rate : 76 b/s
Count of elements : 1105
Stream size : 25.5 KiB (0%)
Title : SDH SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Studio Logo
00:00:25.000 : en:Scene 2
00:02:39.000 : en:Opening Credits
00:03:24.000 : en:Scene 4
00:10:29.000 : en:Scene 5
00:21:22.000 : en:Scene 6
00:28:42.000 : en:Scene 7
00:35:24.000 : en:Scene 8
00:45:57.000 : en:End Credits
Скриншоты
Предыдущие и альтернативные раздачи
Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

pan29

Top Loader 03* 600GB

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 548

pan29 · 05-Янв-20 16:01 (спустя 3 дня)

Торрент-файл перезалит, т.к. были перемикшированы файлы с целью устранения задержки (32 мс) английской аудиодорожки, возникшей в результате использования MKVToolNix старой версии.
[Профиль]  [ЛС] 

Yojikk

Стаж: 18 лет

Сообщений: 226

Yojikk · 09-Янв-20 19:20 (спустя 4 дня)

Огромное Вам спасибо за этот сериал в озвучке Lucky Production! Скажите, пожалуйста, а третий сезон Вы не могли бы сделать с этой же озвучкой?
[Профиль]  [ЛС] 

pan29

Top Loader 03* 600GB

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 548

pan29 · 10-Янв-20 04:34 (спустя 9 часов)

Yojikk писал(а):
78653354Огромное Вам спасибо за этот сериал в озвучке Lucky Production! Скажите, пожалуйста, а третий сезон Вы не могли бы сделать с этой же озвучкой?
Делаю!
[Профиль]  [ЛС] 

Yojikk

Стаж: 18 лет

Сообщений: 226

Yojikk · 10-Янв-20 15:47 (спустя 11 часов)

pan29 писал(а):
78655734
Yojikk писал(а):
78653354Огромное Вам спасибо за этот сериал в озвучке Lucky Production! Скажите, пожалуйста, а третий сезон Вы не могли бы сделать с этой же озвучкой?
Делаю!
Огромное Вам спасибо! Очень ждём всей семьёй!
[Профиль]  [ЛС] 

Wentworth_Miller

Moderator

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 22057

Wentworth_Miller · 11-Янв-20 10:56 (спустя 19 часов, ред. 11-Янв-20 11:24)



    проверено
[Профиль]  [ЛС] 

ironmine

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 735

ironmine · 31-Мар-20 08:07 (спустя 2 месяца 19 дней, ред. 31-Мар-20 08:07)

Перевод не совсем качественный.
Когда Марго говорит с матерью о том, что хочет стать женщиной с Никосом, она говорит: "Making love is supposed to be hugely fun. But I said no to Zoltan, even though he was very keen, to put it mildly".
Окончание фразы "to put it mildly" переводится как "мягко говоря" или "как бы выразиться помягче". Т.е. смысл такой: "Заниматься любовью, должно быть, очень весело. Но я отказала в этом Золтану, хотя он, мягко говоря, очень этого хотел".
А в сериале перевели "Я отказала в этом Золтану, хотя и знала, что он очень этого хотел. Сделала это мягко".
Я, как переводчик, просто из штанов выпрыгиваю, честно говоря, когда слышу такие ляпы. Слова "to put it mildly" - это очень популярная разговорная присказка в английском. И не знать, как эти слова переводятся... Простите меня, но это сразу говорит о крайнем непрофессионализме того, кто занимался переводом. Мягко говоря!
[Профиль]  [ЛС] 

Damirko91

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 27


Damirko91 · 17-Май-20 16:00 (спустя 1 месяц 17 дней, ред. 17-Май-20 16:00)

ironmine писал(а):
79149529Перевод не совсем качественный.
"to put it mildly" Перевод откровенное дерьмо Смотрите в любом другом!
[Профиль]  [ЛС] 

pan29

Top Loader 03* 600GB

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 548

pan29 · 20-Май-20 09:30 (спустя 2 дня 17 часов, ред. 20-Май-20 09:30)

ironmine
Damirko91
Неужели сложно понять, что это дубляж! А основным требованием при накладывании дубляжа является совпадение дублированного перевода с артикуляцией актера. Точность же перевода, является уже вторичной. И это делается всегда, поэтому и в дублированных фильмах всегда полно "отсебятины". Нужна дословная точность, тогда смотрите с правильными субтитрами и оригинальной дорожкой или с закадровым переводом.
[Профиль]  [ЛС] 

Damirko91

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 27


Damirko91 · 26-Май-20 19:10 (спустя 6 дней)

pan29 писал(а):
79464705ironmine
Damirko91
Неужели сложно понять, что это дубляж! А основным требованием при накладывании дубляжа является совпадение дублированного перевода с артикуляцией актера. Точность же перевода, является уже вторичной. И это делается всегда, поэтому и в дублированных фильмах всегда полно "отсебятины". Нужна дословная точность, тогда смотрите с правильными субтитрами и оригинальной дорожкой или с закадровым переводом.
Так и делаю Но нужно было предупредить других чтобы не тратили время на этот говнодубляж
[Профиль]  [ЛС] 

Красавчик Ронни

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 469


Красавчик Ронни · 28-Май-20 21:50 (спустя 2 дня 2 часа)

pan29
Цитата:
После смерти мужа она осталась одна с четырьмя детьми в Лондоне. ... Луиза принимает решение покинуть столицу Англии.
Исправьте Лондон на Борнмут в описании.
[Профиль]  [ЛС] 

Красавчик Ронни

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 469


Красавчик Ронни · 12-Июн-20 11:02 (спустя 14 дней, ред. 12-Июн-20 11:02)

Насчет русской озвучки. В целом неплохо, но непонятно, почему из всех греков именно Теодор Стефанидес говорит с акцентом. Во-первых, актер говорит по-английски довольно неплохо, а во-вторых (и это главное), реальный Теодор вообще говорил без акцента (английский у него был родным языком). Короче, хотели как лучше, а получилось как всегда. У того же Спиро (в русской озвучке он почему-то превратился в Спироса) жуткий акцент почему-то начисто пропал.
Лондон на Борнмут так и не исправили. Религия не позволяет, что ли?
[Профиль]  [ЛС] 

mike7025

Старожил

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 3903

mike7025 · 31-Июл-20 18:00 (спустя 1 месяц 19 дней)

ENG ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ О СЪЁМКАХ И РЕАЛЬНЫХ ДАРРЕЛЛАХ
ITV.What.the.Durrells.Did.Next.720p.HDTV.mkv
https://yadi.sk/i/5h4fyvQ_WZEwGQ
[Профиль]  [ЛС] 

Красавчик Ронни

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 469


Красавчик Ронни · 30-Авг-21 22:58 (спустя 1 год, ред. 30-Авг-21 22:58)

pan29 писал(а):
79464705Неужели сложно понять, что это дубляж! А основным требованием при накладывании дубляжа является совпадение дублированного перевода с артикуляцией актера.
Да ладно, при желании можно было придумать хоть 50 вариантов, которые бы "совпадали с артикуляцией актера" и при этом (что главное!) не коверкали бы смысл оригинала. Например, "и это мягко говоря" (вместо "сделала это мягко"). Имхо, переводчик просто не знал смысла того выражения. Бывает.
[Профиль]  [ЛС] 

mr_noob

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 642

mr_noob · 13-Авг-24 13:05 (спустя 2 года 11 месяцев)

про добро
жаль, что война фашистов всё закончила в сюжете
[Профиль]  [ЛС] 

KILLER QUEEN 57

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 427


KILLER QUEEN 57 · 28-Авг-24 18:54 (спустя 15 дней)

Спасибо за прекраснейший сериал! Как жаль ,что сейчас подобного практически не снимают.. Книги не читал, поэтому по сценарию претензий не имею. Начал смотреть прошлым летом, закончил уходящим. И сколько всего за это время произошло в жизни. Теперь до следующего лета)) Остаюсь на раздаче всех сезонов. И, конечно же , благодарю Дарреллов за их приключения)
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error