Нечто / The Thing (Джон Карпентер / John Carpenter) [1982, Фантастика, ужасы, детектив, AC3, NTSC] [Arrow Films] AVO (Дмитрий Пучков / Гоблин / Goblin - поздний)

1. 00:00-01:18: (чтение титров) (2001 г.), (тишина) (2019 г.)
01:59: "Нечто" (2001 г.), Художественный фильм "Нечто" (2019 г.)
2. 06:51-07:01:
- Чайлз! Чё он делает?
- Кружит над лагерем.
- А кто это?
- На борту написано "норге" или что-то вроде этого...
- Это норвежский. (2001 г.)
- Чайлз! Что он делает?
- Летает над станцией.
- А кто это?
- На борту написано "норге" или типа того...
- Норвежский. (2019 г.)
3. 09:05-09:09:
- Джордж, ты в порядке?
- Да-да, в порядке.
- Да, что там происходит? (2001 г.)
- Джордж, ты живой?
- Да-да, всё нормально.
- Да, что там происходит? (2019 г.)
4. 10:57 и далее:
- Ну что?
- Да нет никого.
- "Нет никого"... Тогда найди кого-нибудь, кого угодно... Нам надо сообщить о происшествии.
- Слушай, я вторую неделю ни с кем не могу связаться. Сомневаюсь, что на всём континенте вообще хоть кто-то с кем-то может поговорить, а ты хочешь, чтобы я наладил связь. (2001 г.)
- Ну что?
- Да не отвечает никто.
- Как никто? Найди хоть кого-нибудь, кого угодно... Надо сообщить о происшествии.
- Слушай, две недели связи них*ра нет. На всём континенте никто ни с кем не может поговорить, а ты хочешь, чтобы я наладил связь. (2019 г.)
5. 11:31:
А я всё ждал, когда же наш капитан сможет пострелять из своего пистолетика. (2001 г.)
А я всё ждал, когда же наш "эль капитан" сможет пострелять из своей пукалки. (2019 г.)
6. 11:40 и далее:
- Сколько норвежцы здесь находятся?
- Написано "8 недель". Недостаточно для того, чтобы у парней поехала крыша...
- Ерунда, Бванна. Для того, чтоб здесь рехнуться, достаточно пяти минут. (2001 г.)
- Норвежцы сколько здесь находятся?
- Написано "8 недель". Маловато, чтоб рехнуться...
- Да ерунда, Бванна. Чтобы здесь рехнуться, достаточно пяти минут. (2019 г.)
7. 12:04:
- ...Мы ничего не можем сделать.
- Нет, можем. Я хочу слетать с ним.
- ...Мы ничё не можем сделать.
- Можем. Я хочу к ним слетать.
8. 12:57 и далее:
- Если попадём в пургу, можете вычёркивать одного доктора и одного пилота.
- Небо ясное. Если подняться повыше, там совсем хорошо. (2001 г.)
- Попадём в пургу, можешь вычёркивать одного доктора и одного пилота.
- Да погода уже расходится. Поднимемся повыше, там всё нормально. (2019 г.)
9. 14:36 и далее:
- Нолс! Выключи этот отстой! Я пытаюсь заснуть! Меня, между прочим, сегодня подстрелили.
- Да, Бванна. Как только, так сразу. (2001 г.)
- Нолс! Выруби этот отстой! Дай уснуть! Меня, между прочим, сегодня подстрелили.
- Уи, Бванна. Как только, так сразу. (2019 г.)
10. 20:03-20:23:
- Видеокамера. А у тебя что?
- Всё по-норвежски.
- Что ты делаешь, док?
- Это могут быть очень важные вещи, хочу забрать с собой.
- Уже поздно. Давай поторапливаться. Пойду проверю оставшиеся комнаты. (2001 г.)
- Портативная видеокамера. А у тебя что?
- Здесь всё по-норвежски.
- Чё ты делаешь, док?
- Это могут быть очень важные документы, хочу забрать с собой.
- Да уже поздно. Поторапливайся. Пойду проверю остальные комнаты. (2019 г.)
11. 26:47 и далее:
- Кларк. Может, ты всё-таки соизволишь отвести эту дворнягу на место, к остальным псам?
- Да, хорошо... (2001 г.)
- Кларк. Может, всё-таки отведёшь эту дворнягу на псарню?
- Ну, да, окей... (2019 г.)
12. 33:53:
- Смотри...
- Вот ведь с*ка... (2001 г.)
- Смотри...
- Вот же сволочь... (2019 г.)
13. 34:39:
Мы застали её до того, как она успела закончить. (2001 г.)
Мы убили тварь до того, как она успела закончить. (2019 г.)
14. 37:12:
- Погода отвратительная, Мак, 35 узлов...
- Да насрать, я всё равно полечу. (2001 г.)
- Погода отвратная, Мак, ветер - 35 узлов...
- Да и х*р с ней, я всё равно слетаю. (2019 г.)
15. 42:53:
"ЕСЛИ ЧУЖЕРОДНЫЙ ОРГАНИЗМ ДОСТИГНЕТ НАСЕЛЁННЫХ РАЙОНОВ, ВСЁ НАСЕЛЕНИЕ ПЛАНЕТЫ БУДЕТ ЗАРАЖЕНО В ТЕЧЕНИЕ 27 ЧАСОВ" (2001 г.)
"ЕСЛИ ЧУЖЕРОДНЫЙ ОРГАНИЗМ ДОСТИГНЕТ НАСЕЛЁННЫХ РАЙОНОВ, ВСЁ НАСЕЛЕНИЕ ПЛАНЕТЫ БУДЕТ ЗАРАЖЕНО В ТЕЧЕНИЕ 27000 ЧАСОВ" (2019 г.)
16. 46:53:
Ох ты, блин... (2001 г.)
Них*ра себе... (2019 г.)
17. 52:20:
- Я сказал не заходить, с*кин ты сын... (2001 г.)
- Я кому сказал не входить, сволочь... (2019 г.)
18. 53:15:
Обойди его со стороны комнаты с картами и заговори с ним. (2001 г.)
Зайди с той стороны. Заговори с ним. (2019 г.)
19. 1:01:33:
Эта тварь не хочет показываться. Она хочет спрятаться внутри имитации. (2001 г.)
Тварь не хочет показываться. Она прикидывается человеком. (2019 г.)
20. 1:07:41:
Смешные вещи. Я слышу, снаружи смешные вещи. (2001 г.)
Странные вещи. Я слышу, снаружи происходят странные вещи. (2019 г.)
21. 1:13:39:
Ну, давайте, помогите мне. (2001 г.)
Я всё взорву! (2019 г.)
22. 1:22:58:
Отойди от меня! (2001 г.)
Уберите его от меня! (2019 г.)
23. 1:23:19:
Стреляй, Мак! Стреляй! (2001 г.)
Жги! Жги, Мак! (2019 г.)
24. 1:26:24:
...я не хотел бы провести остаток зимы, привязанный к ЭТОЙ Ё*АНОЙ СКАМЕЙКЕ! (2001 г.)
...я не хотел бы провести остаток зимы, ПРИВЯЗАННЫМ К ЭТОЙ БЛ*ДСКОЙ СКАМЕЙКЕ! (2019 г.)
25. 1:29:07:
Умный, с*ка. Собрал кусочек за кусочком. (2001 г.)
Умный, сволочь. Собрал по кусочкам. (2019 г.)
26. 1:34:28:
Ладно... Нам надо вплавить лагерь прямо в лёд. (2001 г.)
Ладно... Запалить всё надо так, чтобы лёд плавился. (2019 г.)
27. 1:38:32:
Да идёшь ты нах*й! (2001 г.)
Да пошла ты нах*й! (2019 г.)