Алигьери Данте - Божественная комедия [Владимир Самойлов, 2009, 32 kbps, MP3]

Божественная комедия
Год выпуска: 2009
Фамилия автора: Алигьери
Имя автора: Данте
Исполнитель: Владимир Самойлов
Жанр: Поэма (видение)
Перевод: Ольга Чюмина
Издательство: ардис
ISBN издания: 4607031758410
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 32 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 22 kHz
Количество каналов: 1
Музыкальное сопровождение: отсутствует
Время звучания: 16:39:04
Описание:
«Боже́ственная коме́дия» (итал. La Commedia, позже La Divina Commedia) — поэма, написанная Данте Алигьери в период приблизительно с 1308 по 1321 годы и дающая наиболее широкий синтез средневековой культуры и онтологию мира. Настоящая средневековая энциклопедия научных, политических, философских, моральных, богословских знаний. Признаётся величайшим памятником итальянской и мировой культуры.
Поэма делится на три части, или кантики, — «Ад», «Чистилище» и «Рай» — каждая из которых состоит из 33 песен (34 песни в первой части "Ад", как символ дисгармонии). Вся она написана трёхстрочными строфами с особой схемой рифмовки, так называемыми терцинами.
«Комедия» — плод всей второй половины жизни и творчества Данте; это его последнее и самое зрелое произведение. В нём с наибольшей полнотой воплотилось мировоззрение поэта. Данте выступает здесь как последний великий поэт средних веков, поэт, продолжающий линию развития средневековой литературы.
Доп. инфо:
Песни сопровождаются стартовыми комментариями исполнителя (краткое содержание, толкования и т.п. Быстро, ёмко и скорее помогает, чем мешает).
Тэги скорректированы.
типа 160 kbps
Другие варианты исполнения: Евгений Терновский , О. Федоров , Кирилл Пирогов "Ад"

У меня сломался шаблон.
Скачал один из файлов, чтобы услышать характерные для низкого битрейта фоновые повзвигивания.
И не услышал. Звучит очень даже прилично.
По-ходу Сокол_04 знает что делает. Прям круто.
Спасибо за раздачу. И за сломаный шаблон.

Да не за что.
В принципе, никаких чудес - оцифровки 32/22 по объективным физическим причинам вполне достаточно, чтобы доставить звуки человеческой речи через человеческие уши в соответствующие зоны восприятия. Если изначально записано нормально, то и 32 будет вполне.
Так что рад за сломанный шаблон, а то некоторым чуть не hi-res подавай. Видимо, вибраций галактики иначе не слышат.

Ну.. кажется сейчас такого рода запись -- большая редкость.
У меня на прочие девайсы по-старинке всё голосовое по-дефолту энкодится в 64kbps, и то(!) не всегда хватает -- редко, но случается -- пробиваются на некоторых записях комариные артефакты.
Но тут, видимо, речь уже идёт не о "достаточно", а о самом подходе к записи. Тут не спасают никакие продвинутые алгоритмы-энкодеры-кодеки.
За вибрациями галактики моё ухо ходит в музыкальный раздел. 128-320kbps для аудиокниги -- всё ж таки дичь (=

"Бесов" из "Ардиса" вообще сложно понять. Ведь всем хорошо известно, что это разобранная литераторами, переводчиками, историками неудачная попытка перевода произведения. Интересная лишь как исторический факт. Люди, умные люди, не без талантов тоже трудились, но не получилось. Получилось позднее у М.Л. Лозинского, за что он и получил Сталинскую премию. Но, видимо, у осатаневших ардисов на столько дикая подпитка забугорья, что они не только им подошвы вылизывают, но и напрочь отметают всё самое очевидное, если только оно касается Советского периода. И вытаскивают "недоношенного трупа" - попытки перевода из 19-го века. Лишь бы сделать из читателя-слушателя дебила. Ведь непонятен, неприятен и ошибочен текст, смысл, всё произведение, которое неоспоримо велико. Что получаем в результате ардисовой педерастии: читатель послушает это, сплюнет и, типа, ознакомился с Данте, мнение имеет. Да не с Данте он ознакомился, а с первыми пробами перевода. Но этого уже не объяснишь. Поздно. Читатель "насытился" позором и получил представление. Зато ардисовы либерасты рады: "Сталина сокрыли в очередной раз, не переводилось ничего при Сталине. Тогда было только угнетение масс и солженицевские гулаги".
Ещё раз: для историков здесь раздаваемое, вполне себе, а бороться за качество ну абсолютно ни к чему - не Данте это, не его поэзия.

Чюмина - настоящая поэтесса. По мне ее перевод куда лучше Лозинского.
Зачитано по изданию Эксмо 2007.
А то, что ранние переводы сильно хуже Лозинского - как и с битрейтом - тоже извне навязанный шаблон
Попробуйте почитать\послушать. Они ЯСНЕЕ. И потому "больше доходит" Многие в б-ке Мошкова az.lib, но Чюминой там нет.
Лозинский часто затемняет и искажает смысл ради рифмы и "гладкости".
См.Ольга Седакова. Перевести Данте
https://magazines.gorky.media/library/olga-sedakova-perevesti-dante