Pёtr Pti4 · 31-Авг-19 12:10(6 лет 10 месяцев назад, ред. 20-Окт-19 15:26)
Будешь моим соседом? / Won't You Be My Neighbor? Дата/Год выпуска: 29 июня 2018 года Страна: США Жанр: документальный, биография Продолжительность: 01:34:27 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Формат субтитров: softsub (SRT) Режиссер: Морган Невилл/Morgan Neville Описание: Более 30 лет Фред Роджерс – скромный священник, кукловод, сценарист и продюсер – входил в дома Америки через экраны телевизоров. В своей передаче «Будешь моим соседом?» он вместе с куклами и своими друзьями напрямую говорил с детьми о важных аспектах жизни в простой и доступной форме. На телевидении не было еще такого ведущего как до, так и после него.
Хотя сегодня Фред Роджерс может быть лучше известен как ведущий детской программы с мягким голосом и в неизменной кофте, на деле его работа на ТВ представляет собой непрерывную попытку наглядно продемонстрировать, как стоит затрагивать с детьми важные темы и как использовать телевещание в качестве полезного инструмента.
В фильме «Будешь моим соседом?» жизнь и работа Фреда Роджерса изучается через призму его радикальных идей добра. В то время как страна вокруг него менялась, Фред Роджерс свято верил, что детство нужно защищать, и оберегал его. Этот фильм – дань режиссера наследию неповторимого ведущего, любимого детьми всей страны. качество: HDRip формат: MKV Видео: AVC, 720 x 406, 16:9, 1136 Кбит/сек, 23,976 кадра/сек Аудио: AAC, 105 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 39331687517911687712349220953785880961 (0x1D9701E9E8727666715CCDE5A707D181) Полное имя : D:\Мои документы\My Video\cinema\Films\Wont You Be My Neighbor 2018\Wont.You.Be.My.Neighbor.2018.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 840 Мбайт Продолжительность : 1 ч. 34 м. Общий поток : 1243 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2018-09-27 00:23:13 Программа кодирования : mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L3.1 Настройки формата : CABAC / 15 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 15 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 34 м. Битрейт : 1136 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 406 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.162 Размер потока : 767 Мбайт (91%) Библиотека кодирования : x264 core 157 r2932 303c484 Настройки программы : cabac=1 / ref=15 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=13 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=17500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 2 Формат : AAC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Профиль формата : LC Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 1 ч. 34 м. Битрейт : 105 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Задержка видео : 20 мс. Размер потока : 70,9 Мбайт (8%) Язык : English Default : Да Forced : Нет
Скриншоты
Пример субтитров
892
01:01:41,100 --> 01:01:43,500
Фред также понимал,
что нужно копать глубже. 893
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
<i>- Знаете что, леди Аберлин?
- Что, Даниел?</i> 894
01:01:50,600 --> 01:01:53,200
<i>- Я тут подумал кое о чём.
- О мистере Скунсе?</i> 895
01:01:55,500 --> 01:01:56,800
<i>- Об ошибках.
- О каких?</i> 896
01:02:00,600 --> 01:02:02,000
<i>Я подумал,
не ошибка ли я?</i> 897
01:02:04,000 --> 01:02:05,800
<i>Ты - ошибка?</i> 898
01:02:08,000 --> 01:02:10,800
Я вам скажу, сидя в тот день
в студии и слушая это, 899
01:02:14,500 --> 01:02:17,300
я ушам своим не верила,
что Фред набрался мужества 900
01:02:18,800 --> 01:02:19,900
облечь это в слова. 901
01:02:22,700 --> 01:02:25,000
<i>Иногда я думаю,
не слишком ли я приручён.</i> 902
01:02:31,300 --> 01:02:35,000
<i>Иногда я думаю, может, я ошибка.
Я знаю, что я не похож на других.</i> 903
01:02:42,600 --> 01:02:46,000
<i>Во сне или даже наяву, иногда мне
кажется, что я ненастоящий.</i> 904
01:02:49,900 --> 01:02:50,900
<i>Не такой, как все.</i> 905
01:02:59,600 --> 01:03:02,300
<i>Я думаю, что ты хороший.
Я должна сказать, что...</i> 906
01:03:04,500 --> 01:03:08,000
Леди Аберлин озвучивает Даниелу то,
что Фред сам хотел сказать 907
01:03:08,900 --> 01:03:11,600
не только о своём детстве,
но и о детстве вообще. 908
01:03:16,300 --> 01:03:18,600
<i>Ты не ненастоящий,
не ошибка, ты мой друг!</i> 909
01:03:19,300 --> 01:03:22,700
Вы думаете, потом Даниел скажет:
твои слова так мне помогли! 910
01:03:33,500 --> 01:03:36,600
И я сама себе думаю: спасибо тебе,
Фред, за напоминание, 911
01:03:40,200 --> 01:03:43,500
что непросто избавиться
от сомнений, за прекрасный дуэт... 912
01:03:45,900 --> 01:03:48,800
Ты не останешься со своими
страхами, я поддержу тебя. 913
01:04:08,900 --> 01:04:11,800
<i>Я считаю, что ты прекрасен
именно тем, какой ты есть.</i> 914
01:04:13,400 --> 01:04:14,600
<i>- Как я выгляжу?
- Да.</i> 915
01:04:16,300 --> 01:04:17,500
<i>- Как я говорю?
- Да.</i> 916
01:04:20,100 --> 01:04:21,500
<i>- Как я люблю?
- Особенно.</i>
Замечательный фильм! На днях посмотрел в рамках программы фестиваля документальных американских фильмов "Show Us! 2019" - очень впечатлили безграничная доброта, любовь и смелость Фреда Роджерса. Делать подобное на телевидении сейчас (что в Америке, что у нас) - никто не будет, ещё и с такой самоотдачей и искренностью. Не смотрите на то, что фильм о каком-то неизвестном телеведущем из далеких США - ознакомиться советую всем, для кого такие понятия как "любовь", "человечность", "воспитание", "ответственность" не пустой звук. PS Первый фильм, к которому посчитал нужным написать комментарий за последние 6 лет. PPS Также жаль, что из программы фестиваля не нашёл на трекере ещё двух понравившихся фильмов: "The Most Unknown" (отличный просветительский фильм для расширения кругозора - его следует смотреть и взрослым, и детям, которые задаются вопросом "чем же именно занимаются ученые и почему им это так нравится?") и "The World Before Your Feet" (советую вдвойне, очень душевная документалка).
78164800Замечательный фильм! На днях посмотрел в рамках программы фестиваля документальных американских фильмов "Show Us! 2019" - очень впечатлили безграничная доброта, любовь и смелость Фреда Роджерса. Делать подобное на телевидении сейчас (что в Америке, что у нас) - никто не будет, ещё и с такой самоотдачей и искренностью. Не смотрите на то, что фильм о каком-то неизвестном телеведущем из далеких США - ознакомиться советую всем, для кого такие понятия как "любовь", "человечность", "воспитание", "ответственность" не пустой звук. PS Первый фильм, к которому посчитал нужным написать комментарий за последние 6 лет. PPS Также жаль, что из программы фестиваля не нашёл на трекере ещё двух понравившихся фильмов: "The Most Unknown" (отличный просветительский фильм для расширения кругозора - его следует смотреть и взрослым, и детям, которые задаются вопросом "чем же именно занимаются ученые и почему им это так нравится?") и "The World Before Your Feet" (советую вдвойне, очень душевная документалка).
Прекрасный фильм, хоть и очень нишевый для нас ибо сперва надо как-то узнать про Фреда и его Значимость (Спокойной ночи, малыши! 2.0 своего рода). Также понравились переходы между темами через катастрофы типа «Челленджера» На 37 минуте "ускорение детского телевидения" хорошо можно сравнить с современным short-term контентом - в итоге инфантильного цирка стало больше. Увы, у Г-на Роджерса не получилось. У перевода пара мелких косяков, слегка напрягали тайминги и субтитры с переводом газет которые незаметно заменяют речь, но в общем хорошо. https://en.wiktionary.org/wiki/whistle_Dixie Милый фрагмент из википедии:
In September 1987, Rogers visited Moscow to appear as the first guest on the long-running Soviet children's TV show Good Night, Little Ones! with host Tatyana Vedeneyeva. The appearance was broadcast in the Soviet Union on December 7, coinciding with the Washington Summit meeting between Soviet leader Mikhail Gorbachev and U.S. President Ronald Reagan in Washington, D.C. Vedeneyeva visited the set of Mister Rogers' Neighborhood in November, the occasion taped and later aired in March 1988 as part of Rogers' program
