Делай, как надо / Do the Right Thing
Страна: США
Студия: 40 Acres & a Mule Filmworks
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 02:00:09
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Netflix
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) С. Визгунов
Субтитры: русские (
Full, Forced) -
Netflix, перевод
Вероника Яковлева, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Спайк Ли / Spike Lee
В ролях: Спайк Ли, Дэнни Айелло, Джон Туртурро, Ричард Эдсон, Осси Дэвис, Джанкарло Эспозито, Билл Нанн, Рози Перес, Руби Ди, Роджер Гуэнвёр Смит
Описание: В Нью-Йорке стоит невыносимая жара. Плавится асфальт, автомобили раскалились до температуры доменных печей, а изможденные люди, обливаясь потом, мечтают провести остаток дня под струями холодного душа… Одновременно с тем, как столбик термометра безжалостно ползет вверх, кровь жителей Бруклина постепенно начинает вскипать.
Обычно хорошо спрятанные нетерпимость, агрессия и жестокость неудержимо просятся наружу, и «поступать правильно» уже никак не получается. А посему милая, старая, уютная итальянская пиццерия «У Сэла» превращается к исходу дня в настоящее поле боя.
Criterion collection - новая цифровая реставрация изображения, одобренная кинематографистом Эрнестом Дикерсоном
За синхрон двухголосного перевода спасибо
Tutulkin, за подгонку дорожки Сергея Визгунова, дорожки комментариев и английские субтитры спасибо
porvaliparus.
Исходник дубляжа без пережатия и синхронизации в eac3 если кому нужен можно скачать тут. Без пережатия было не подогнать, к примеру с 8 по 9 минуту 6 раз кидает от 100 до 300 мс в разные стороны и заплатки для образовавшихся пустот на фоне в подобных местах часто приходилось брать с других мест.
Тип релиза: BDRemux 1080p |
Do the Right Thing 1989 1080p Criterion Collection Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-WHRen |
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 23,976 fps, 33,7 Mbps
Аудио 1: AC3, 48,0 kHz, 6 ch, 640 kbps |
Дубляж
Аудио 2: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 320 kbps |
DVO
Аудио 3: DTS, 48,0 kHz, 6 ch, 24bit, 1510 kbps |
С. Визгунов
Аудио 4: DTS HDMA, 48,0 kHz, 6 ch, 24bit, 3635 kbps (DTS Core 6 ch, 48 khz, 24bit, 1509 kbps) |
English
Аудио 5: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 192 kbps | Commentary by director Spike Lee
Аудио 6: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 192 kbps | Commentary by director Spike Lee, cinematographer Ernest Dickerson, production designer Wynn Thomas and actor Joie Lee
Формат субтитров: softsub (SRT), PGS
MediaInfo
Общее
Полное имя : Do.The.Right.Thing.1989.BDRemux.1080p.-Kyle.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 34,3 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 40,9 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2019-08-26 00:13:38
Программа кодирования : mkvmerge v37.0.0 ('Leave It') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 34,4 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 37,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.691
Размер потока : 28,8 Гбайт (84%)
Заголовок : English
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 550 Мбайт (2%)
Заголовок : Russian
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 275 Мбайт (1%)
Заголовок : DVO
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,27 Гбайт (4%)
Заголовок : С. Визгунов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 3635 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 3,05 Гбайт (9%)
Заголовок : English
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 165 Мбайт (0%)
Заголовок : Commentary by director Spike Lee
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 165 Мбайт (0%)
Заголовок : Commentary by director Spike Lee, cinematographer Ernest Dickerson, production designer Wynn Thomas and actor Joie Lee
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 2 бит/сек
ElementCount : 31
Размер потока : 2,11 Кбайт (0%)
Заголовок : Forced
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Битрейт : 116 бит/сек
ElementCount : 1989
Размер потока : 98,1 Кбайт (0%)
Заголовок : Russian - Netflix
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 57 м.
Битрейт : 96 бит/сек
ElementCount : 2306
Размер потока : 82,7 Кбайт (0%)
Заголовок : Full
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 57 м.
Битрейт : 100 бит/сек
ElementCount : 2394
Размер потока : 86,6 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 12
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 1 ч. 57 м.
Битрейт : 86,3 Кбит/сек
ElementCount : 4834
Размер потока : 72,7 Мбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:04:42.949 : en:Chapter 02
00:10:51.734 : en:Chapter 03
00:13:42.279 : en:Chapter 04
00:18:45.624 : en:Chapter 05
00:25:12.677 : en:Chapter 06
00:30:37.001 : en:Chapter 07
00:36:49.207 : en:Chapter 08
00:41:52.259 : en:Chapter 09
00:44:35.339 : en:Chapter 10
00:49:21.041 : en:Chapter 11
00:53:31.583 : en:Chapter 12
00:57:57.432 : en:Chapter 13
01:02:24.490 : en:Chapter 14
01:06:53.217 : en:Chapter 15
01:11:47.720 : en:Chapter 16
01:14:37.973 : en:Chapter 17
01:16:59.406 : en:Chapter 18
01:23:53.903 : en:Chapter 19
01:28:28.052 : en:Chapter 20
01:33:12.712 : en:Chapter 21
01:36:44.548 : en:Chapter 22
01:41:07.436 : en:Chapter 23
01:44:59.293 : en:Chapter 24
01:48:19.910 : en:Chapter 25
01:52:19.733 : en:Chapter 26
