По долгу службы / Line of Duty / Сезон: 5 / Серии: 1-6 из 6 (Джон Стриклэнд, Дуглас Маккиннон, Дэвид Кэффри) [2019, Великобритания, триллер, драма, криминал, детектив, WEBRip 1080p] MVO (TVShows) + Original + Sub (Eng)

Страницы:  1
Ответить
 

Renesаns

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 1103

Renesаns · 11-Авг-19 00:57 (6 лет 11 месяцев назад)

По долгу службы | Line of duty
Год выпуска: 2019
Страна: Великобритания
Жанр: триллер, драма, криминал, детектив
Продолжительность: ~00:57:00
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) | TVShows
Режиссёр: Джон Стриклэнд, Дуглас Маккиннон, Дэвид Кэффри
В ролях: Кили Хоуз, Грегори Пайпер, Пол Хиггинс, Тадж Атвал, Maya Sondhi, Крэйг Паркинсон, Эдриан Данбар, Аийша Харт, Вики МакКлюр, Мартин Компстон
Описание: Стива Арнотта переводят в отдел по борьбе с коррупцией после плачевной перестрелки в ходе антитеррористической операции, которая закончилась гибелью человека и произошла по вине другого копа.

СэмплПредыдущие и альтернативные раздачи

Качество: WEBRip 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080, 25 fps, ~9217 Kbps
Аудио 1: Русский, AC3, 48 КГц, 2 ch, 192 Kbps
Аудио 2: Английский, E-AC3, 48 КГц, 2 ch, 224 Kbps
Субтитры: Английские
Реклама: Отсутствует
MediaInfo
General
Unique ID : 205132590919403096485245590287648116816 (0x9A531995CEE57EEE2E8A673127015050)
Complete name : E:\Line.Of.Duty.S05.1080p.TVShows\Line.Of.Duty.S05E01.1080p.TVShows.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.88 GiB
Duration : 57 min 41 s
Overall bit rate : 9 636 kb/s
Encoded date : UTC 2019-07-15 06:58:33
Writing application : mkvmerge v33.1.0 ('Primrose') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 57 min 41 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 9 217 kb/s
Nominal bit rate : 10 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.178
Stream size : 3.71 GiB (96%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 57 min 41 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.2 MiB (2%)
Title : TVShows
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 57 min 41 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 92.4 MiB (2%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 56 min 37 s
Bit rate : 70 b/s
Count of elements : 905
Stream size : 29.1 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншоты
Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

kogesan

Moderator

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 8237

kogesan · 24-Янв-20 14:27 (спустя 5 месяцев 13 дней)

    проверено
[Профиль]  [ЛС] 

ironmine

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 735

ironmine · 09-Май-20 09:19 (спустя 3 месяца 15 дней, ред. 09-Май-20 09:19)

Косяки переводчиков TVShows:
В 5-й серии, на 48:20 на допросе Гастингса, его адвокат говорит: "My client is telling the truth. He strenuously denies Mr.Mofatt's account".
Перевели как: "Мой клиент говорит правду. Он отказывается признать счёт мистера Мофатта".
На самом деле смысл последней фразы такой: "Он категорически не согласен c тем, как эти события преподносятся мистером Мофаттом".
Слово "account" в данном случае (несмотря на то, что разговор идёт о деньгах - видимо, это и сбило с толку переводчика), нужно переводить не как "счёт" (финансовый документ), а как "отчёт" (версия, интерпретация произошедшего, рассказ, мнение, оценка событий и т.д.).
В 6-ой серии, на 06:33, фраза "Most people would prefer us spending that money on reducing response times, putting more bobbies on the beat".
Перевели как: "Большинство людей предпочло бы, чтобы мы потратили эти деньги на снижение откликов, выделив больше копов на улицы".
"Reponse time" - это полицейский термин, он означает промежуток времени между поступлением звонка диспетчеру в полицейском участке и прибытием полицейского к месту предполагаемого преступления. Т.е. где-то собирается статистика, как быстро патрули прибывают к месту происшествия - и наверняка полиция пытается улучшить этот показатель. То же самое у пожарных, у скорой помощи.
Я бы эту фразу так перевёл: "На полицию и так часто жалуются, что мы слишком долго едем на вызов. Мы отвечали, что количество дежурных патрулей мы увеличить не можем - на это нет денег. А как прикажете оправдываться сейчас, когда все узнают, сколько мы впустую потратили на это дело?"
[Профиль]  [ЛС] 

shartm

Top Loader 02* 300GB

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 2555

shartm · 02-Июн-20 16:26 (спустя 24 дня, ред. 02-Июн-20 16:26)

Спасибо! А почему на кинозальной помойке он как BD рип обозначен и битрейт указан ниже? Объем тот же, скрины те же.
[Профиль]  [ЛС] 

umpire44

Стаж: 11 лет 7 месяцев

Сообщений: 1


umpire44 · 15-Янв-21 18:10 (спустя 7 месяцев)

Yulia Star писал(а):
80253026Будет ли 6 сезон ?
КиноПоиск анонсировал в 2021-м году. Последние 3 сезона выходили в марте.
[Профиль]  [ЛС] 

horton2009

Старожил

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 768

horton2009 · 21-Мар-21 22:54 (спустя 2 месяца 6 дней)

umpire44 писал(а):
80755918
Yulia Star писал(а):
80253026Будет ли 6 сезон ?
КиноПоиск анонсировал в 2021-м году. Последние 3 сезона выходили в марте.
И тот же кинопоиск говорит, что сегодня якобы вышла первая серия 6-го сезона.
[Профиль]  [ЛС] 

Becoming_Jane

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 644

Becoming_Jane · 22-Мар-21 12:08 (спустя 13 часов)

horton2009
не якобы, а действительно вышла)
[Профиль]  [ЛС] 

horton2009

Старожил

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 768

horton2009 · 22-Мар-21 12:20 (спустя 11 мин.)

Becoming_Jane писал(а):
81140844horton2009
не якобы, а действительно вышла)
Замечательно, тогда ждем раздачу!
[Профиль]  [ЛС] 

Luna2706

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 391

Luna2706 · 28-Мар-21 20:43 (спустя 6 дней)

Да, 1 серия от TVShows уже лежит на других трекерах... тут ждать без рекламы? или качать там?
[Профиль]  [ЛС] 

horton2009

Старожил

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 768

horton2009 · 28-Мар-21 23:03 (спустя 2 часа 20 мин.)

Luna2706 писал(а):
81179276Да, 1 серия от TVShows уже лежит на других трекерах... тут ждать без рекламы? или качать там?
На кинозале без рекламы лежит, уже как 2 дня...
[Профиль]  [ЛС] 

Luna2706

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 391

Luna2706 · 29-Мар-21 19:00 (спустя 19 часов, ред. 29-Мар-21 19:00)

horton2009
спасибо, думала там только с рекламой...
[Профиль]  [ЛС] 

silverwaterfall83

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 115


silverwaterfall83 · 31-Мар-21 21:00 (спустя 2 дня 2 часа)

Очень ждем шестой сезон без рекламы, да.
[Профиль]  [ЛС] 

horton2009

Старожил

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 768

horton2009 · 31-Мар-21 21:01 (спустя 45 сек.)

silverwaterfall83 писал(а):
81196151Очень ждем шестой сезон без рекламы, да.
Он уже есть без рекламы на кинозале.
[Профиль]  [ЛС] 

oasiscam

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 38


oasiscam · 06-Апр-21 06:15 (спустя 5 дней)

Can't wait for the new season hope someone uploads it soon
[Профиль]  [ЛС] 

acidin7

Стаж: 10 лет 6 месяцев

Сообщений: 3


acidin7 · 11-Май-21 00:24 (спустя 1 месяц 4 дня)

Жаль, что только на первые 4 сезона есть русские субтитры в сети, с английскими я не буду успевать понимать, а сериал просто находка.
[Профиль]  [ЛС] 

Becoming_Jane

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 644

Becoming_Jane · 11-Май-21 00:49 (спустя 24 мин.)

acidin7
на пятый тоже есть, шестой в работе пока.
[Профиль]  [ЛС] 

acidin7

Стаж: 10 лет 6 месяцев

Сообщений: 3


acidin7 · 12-Май-21 12:13 (спустя 1 день 11 часов)

Becoming_Jane писал(а):
81407132acidin7
на пятый тоже есть, шестой в работе пока.
Если не сложно, можете в ЛС или здесь поделиться ссылкой на субтитры к 5му сезону
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error