Личная секретарша Энди Харди / Andy Hardy's Private Secretary Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: комедия Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:41:07 Перевод: Субтитры - karlivanovich Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джордж Б. Сэйтц / George B. Seitz В ролях: Микки Руни ... Энди Харди Льюис Стоун ... судья Харди Кэтрин Грэйсон ... Кэтрин Ленд Энн Разерфорд ... Полли Бенедикт Сара Хейден ... тётя Милли
Иэн Хантер ... Стивен Ленд
Фэй Холден ... миссис Харди
Джин Рейнольдс ... Джимми МакМахон
Джордж П. Брикстон ... Бизи
Тодд Кернс ... Гарри Ленд
Эддисон Ричардс ... Бенедикт Описание: Энди Харди заканчивает среднюю школу. Осталось сдать выпускные экзамены и с блеском провести выпускной вечер. Должность президента класса и председателя многочисленных комитетов гарантировала получение приза губернатора за успеваемость и гражданскую позицию, с установкой особой памятной таблички в школьной аудитории.
Но, как это обычно и бывает, грандиозные планы стали рушатся. Из-за огромной общественной нагрузки пришлось взять личную секретаршу - Кэтрин Ленд, к которой немедленно взревновала давняя подруга Полли Бенедикт, да и на учёбу времени не осталось. И выпускные экзамены превратились в препятствие непреодолимое... Десятый из 16 фильмов про Энди Харди.Спасибоkarlivanovichза перевод фильма на русскийСпасибоAlekceyR76за исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5758917Сэмпл: http://sendfile.su/1507717 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 1860 Kbps Аудио: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : I:\раздачи\Andy Hardy's Private Secretary 1941\Andy Hardy's Private Secretary.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 2061 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 1860 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.253
Размер потока : 1,31 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 139 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
304
00:21:44,719 --> 00:21:48,800
Нет, пока не записывай, я хочу сначала
попробовать, как это будет звучать. 305
00:21:49,197 --> 00:21:52,883
Не то чтобы я вдруг
обнаружил твой шарм... 306
00:21:53,383 --> 00:21:55,767
Нет, моя дорогая девочка. 307
00:21:55,911 --> 00:21:58,507
Я навсегда запомнил тот
первый мимолётный поцелуй. 308
00:21:58,542 --> 00:22:04,022
Тот замечательный... момент...
когда мы шли по лесу. 309
00:22:04,404 --> 00:22:08,319
- Ещё один поцелуй, любовь моя.
- Кетрин Ленд! 310
00:22:08,437 --> 00:22:11,818
Эндрю Харди, если ты будешь обхаживать
девушек прямо в здании школы, 311
00:22:11,843 --> 00:22:15,684
то хоть голос понижай, иначе какой пример
ты будешь подавать младшим ученикам! 312
00:22:15,709 --> 00:22:20,866
Я не обхаживал Кетрин, мне и в голову
не могло прийти обхаживать Кетрин. 313
00:22:20,891 --> 00:22:24,160
- Спасибо.
- Я не в этом смысле, я... 314
00:22:24,185 --> 00:22:26,185
Не в этом, значит? 315
00:22:26,562 --> 00:22:29,077
Кетрин моя личная секретарша. 316
00:22:29,158 --> 00:22:32,573
Личная секретарша?!
Это что-то явно новенькое. 317
00:22:32,600 --> 00:22:36,672
Не волнуйся так, Полли,
он не в моём вкусе. 318
00:22:37,512 --> 00:22:41,475
Вот значит как ты о
президенте старшего класса. 319
00:22:41,517 --> 00:22:43,517
Что это всё значит? 320
00:22:43,542 --> 00:22:46,762
Ты водил Кетрин гулять в лес? 321
00:22:46,878 --> 00:22:51,543
Это диалог из греческой трагедии, я его
диктовал Кетрин, и она стенографировала. 322
00:22:51,675 --> 00:22:54,455
Когда я вошла, она что-то
ничего не стенографировала. 323
00:22:54,540 --> 00:22:57,561
Я ей сказал не стенографировать,
пока я не попробую, что получится. 324
00:22:57,654 --> 00:23:00,139
Так вот, по-моему
получилось очень весело.
Можно не спешить исправлять ситуацию - кино для недозрелых детишек того времени. Микки Руни смотрится как недоразвитый актер и ужасными гримасами, а вот отдушина фильма - Кэтрин Грейсон. Интересно видеть ее молоденькой без грима, но с чудесным голосом. Жаль, что ждать приходится весь фильм ради нескольких моментов ее появления и пения.
Спасибо, посмотрели, но впечатлений не много. Озвучка не потребуется.
Может кино и для незрелых детей того времени, возможно да. Но лучше я его посмотрю, чем сегодняшнее кино и наше и зарубежное. Это моё субъективное мнение. "Любовь находит Энди Харди" смотрю и пересматриваю с удовольствием.
Сюжет полный хлам: Вместо демострации высокого IQ нам кажут юных придурков с гримасами на рожах для публики с улицы! ))))))))) НЕ СМЕШНО! Но фильм стоит посмотреть и нарезать из него 3 музыкальных куска для домашнего видео - из-за таланта совсем юной Кэтрин Грейсон - ей всего 18 - , а какой талантище! Поет 2 оперные арии и 1 шлагер.
Удивительно естественна в жестах, взрослом взгляде, манерах поведения: Женщина - ребенок на экране, но поет божественно, с бархатной колоратурой, которую сохранит до безбрежных границ своего возраста. Голоса весны (Voci di primavera)
Автор Иоганн Штраус
Играет на фортепиано Тодд Карнс, дополняет студийный оркестр
Поет Кэтрин Грейсон
скрытый текст
Сцена безумия
ария из оперы "Лючия ди Ламмермур"
Музыка Гаэтано Доницетти
Либретто Сальваторе Каммарано
Поет Кэтрин Грейсон на выпускном вечере I've Got My Eyes On You
Автор Коул Портер
Исполнение Кэтрин Грейсон на выпускном вечере.
Хотел показать знакомым этот фильм с субтитрами русскими на своем компе, но в субтитрах кодировка не UNICODE , поэтому крякозябы видно вместо субтитров. Как заменить кодировку в субтитрах на UNICODE , не меняя настройки компа?!
cuneiform надо открыть файл в ворде, и сохранить снова отдельно, при сохранении он выдаст новый выбор кодировки, надо выбрать - виндовскую, тогда будет норм))
