Югорно. Песнь о Вещем Пути. Эпос мари
Год издания: 2014
Автор: Спиридонов А.
Переводчик: Мокеев А. (на марийский язык)
Жанр или тематика: Фольклористика
Издательство: Марийское книжное издательство
ISBN: 978-5-7590-1112-5
Язык: RUS/MAR
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 250
Описание: Большая эпическая поэма «Югорно» А. Спиридонова - одно из самых значительных произведений, созданных в республике за последние десятилетия. Написанная на русском языке, она тем не менее с большой любовью, полно и точно раскрывает марийский национальный характер, его гуманистические принципы. По масштабу, направленности, близости к фольклору ее с полным правом называют эпосом - поэтической энциклопедией жизни народа.
Доп. информация: Претендуя на очередную "Калевалу" (на сей раз марийскую), "Югорно", на мой скромный взгляд, из всех авторских реконструкций финно-угорских эпосов, является самой "авторской" и наиболее "литературной". То, что реконструкция проведена на русском языке, это полбеды - если вдуматься,
все симулякры эпосов финно-угорских народов РФ были написаны на русском. Но именно лексика "Югорно" А.Спиридонова слишком кудрява, изобилует чуждоязыкими заимствованиями, канцеляритом и поэтизмами, из текста лезут нитки членства в провинциальном литературном обществе, поэме очень не хватает архаизма и натуральности, необходимых для произведений этого жанра.
