Покидая Лас-Вегас / Leaving Las Vegas
US transfer
Страна: США, Франция, Великобритания
Жанр: драма
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 01:52:02
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Twister
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Мост Видео
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Paramount Channel
Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) LNT
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Живов
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Карцев
Перевод 7: Одноголосый закадровый Багичев
Перевод 8: Одноголосый закадровый Есарев
Перевод 9: Одноголосый закадровый FilmIMAX
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Майк Фиггис / Mike Figgis
В ролях: Николас Кейдж, Элизабет Шу, Джулиан Сэндс, Ричард Льюис, Стивен Уэбер, Валерия Голино, Эмили Проктер, Стюарт Реген, Ким Эдамс, Грэм Беккел
Описание: Если вся жизнь кажется кошмаром. Если затяжной запой окончательно разрушил карьеру в серьёзной фирме. Может быть, есть смысл уничтожить всё, что связывало тебя с прошлой жизнью и начать новую? В блестящем и грешном Лас-Вегасе. Где среди блеска ночной жизни одинокая «ночная бабочка» может оказаться внимательнее и сердечнее любого психоаналитика. Потому что она захочет спасти несчастного пропойцу от него самого.
Сможет ли эта странная любовь помочь обоим? Или — погубить обоих?
Доп. информация: За основу взят релиз от
denis100 (большое спасибо!). Из него же - дорожка с переводом Живова и субтитры.
Это рип с американского издания БД, постер соответствует, такой же раздаётся здесь
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3709335. Из этой раздачи - дорожка с переводом Багичева и английская, спасибо
Domockloff.
Все остальные дорожки проверены, исправлены и переподогнаны мной,
cooman1. Переводы от "Paramount Channel", Живова и Есарева впервые на трекере.
Благодарю
Sonntag204 за предоставленную запись с переводом "Парамаунт". Спасибо
fikaloid за оцифровку видеокассет с переводами "Мост Видео", "LNT" и "FilmIMAX". За дорожку с переводом Петра Карцева благодарности
alenavova и
edich2. Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря пользователям Переулка Переводмана.
Дорожки от "Парамаунт" и Есарева видимо были сделаны под другую версию - другой монтаж начальных титров до 1мин 20сек. Сюда в дорожку "Парамаунт" сделана вставка от "Мост Видео", а в дорожку Есарева - вставка от Багичева. В дорожке от LNT не хватало последних 20 минут, сюда добавлен перевод от "Twister". Имеются также две маленькие вставки в дорожке Карцева - 00:25:30-00:25:39 и 00:26:32-00:26:40 с переводом от FilmIMAX.
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/trdYXU1TfnOKfg
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1280x694 [1,85:1], 23.976 fps, ~9554 kbps
Аудио: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 384 kbps - DVO Twister
Аудио 2: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - MVO Мост Видео
Аудио 3: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 256 kbps - MVO Paramount Channel
Аудио 4: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - DVO LNT
Аудио 5: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 640 kbps - AVO Юрий Живов
Аудио 6: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Пётр Карцев
Аудио 7: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - VO Алексей Багичев
Аудио 8: DTS 2.0, 48 kHz, 16 bit, 1510 kbps - VO Дмитрий Есарев
Аудио 9: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - VO FilmIMAX
Аудио 10: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - english
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 289088860662996142420824421472814435146 (0xD97C7D44FDA203E9B76116EB991F0B4A)
Полное имя : D:\Torrents\Leaving Las Vegas [1995 BDRip 720p].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 12,6 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Общий поток : 16,1 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2019-04-21 11:43:42
Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 9 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Битрейт : 9554 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 694 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.449
Размер потока : 7,47 Гбайт (59%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2744 b97ae06
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=9554 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.75
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 308 Мбайт (2%)
Заголовок : DVO Twister
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO Most Video
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 205 Мбайт (2%)
Заголовок : MVO Paramount
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (1%)
Заголовок : DVO LNT
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 513 Мбайт (4%)
Заголовок : AVO Zhivov
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (1%)
Заголовок : AVO Karcev
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,18 Гбайт (9%)
Заголовок : VO Bagichev
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,18 Гбайт (9%)
Заголовок : VO Esarev
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (1%)
Заголовок : VO FilmIMAX
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #10
Идентификатор : 11
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,18 Гбайт (9%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 12
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 54 бит/сек
ElementCount : 899
Размер потока : 43,0 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 13
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 37 бит/сек
ElementCount : 870
Размер потока : 28,8 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:01:19.828 : en:Chapter 02
00:03:48.269 : en:Chapter 03
00:06:22.215 : en:Chapter 04
00:09:36.409 : en:Chapter 05
00:13:20.840 : en:Chapter 06
00:15:45.027 : en:Chapter 07
00:16:10.386 : en:Chapter 08
00:20:57.381 : en:Chapter 09
00:23:21.983 : en:Chapter 10
00:24:14.869 : en:Chapter 11
00:26:46.771 : en:Chapter 12
00:28:56.443 : en:Chapter 13
00:35:49.814 : en:Chapter 14
00:38:58.585 : en:Chapter 15
00:40:38.518 : en:Chapter 16
00:43:16.677 : en:Chapter 17
00:46:11.185 : en:Chapter 18
00:50:32.904 : en:Chapter 19
00:55:52.599 : en:Chapter 20
00:57:17.809 : en:Chapter 21
01:01:42.240 : en:Chapter 22
01:04:10.763 : en:Chapter 23
01:08:32.817 : en:Chapter 24
01:12:45.903 : en:Chapter 25
01:15:51.213 : en:Chapter 26
01:17:10.667 : en:Chapter 27
01:23:53.611 : en:Chapter 28
01:31:43.122 : en:Chapter 29
01:36:32.536 : en:Chapter 30
01:41:10.647 : en:Chapter 31
01:48:18.033 : en:Chapter 32
