Озвученный фразеологический словарь иврита
Год/Дата Выпуска: 2021
Версия: Не указана
Разработчик: Э.Трахтман
Разрядность: 32bit, 64bit
Язык интерфейса: Русский
Таблэтка: не требуется
Системные требования: Microsoft Windows
Описание: Данная программа создана по книге Э.Трахтмана «Фразеологический словарь иврита», 2009 (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4967520). Словарь содержит свыше 3000 (точнее: 3246) фраз и выражений - идиом, пословиц, поговорок и словосочетаний, используемых в ивритской речи.
17.04.2021. Программа обновлена. Добавлено озвучивание ивритских фраз с помощью синтезатора ивритской речи, встроенного в Windows. При первом запуске программы синтезатор необходимо активировать, как описано в разделе "Активация ивритского синтезатора речи".
Как пользоваться программой
Программа не требует установки. После запуска в её окне отображается таблица из трёх колонок:
ивритские фразы – справа;
русский перевод – слева;
транскрипция – между ними.
Над этой таблицей находятся две кнопки: «Иврит-русский словарь» - справа, и «Русско-ивритский словарь» - слева, служащие для переключения режимов. По умолчанию правая кнопка блокирована (нажата). Это означает, что активным является иврит-русский словарь, то есть, ивритские фразы в правой колонке отсортированы по ивритскому алфавиту. Если нажать кнопку «Русско-ивритский словарь», то будет отсортирован русский перевод, естественно, по русскому алфавиту.
Поиск фраз в словаре осуществляется двумя способами:
посредством прокручивания списка;
посредством ввода искомого слова или словосочетания в русское (слева) или ивритское (справа) поле ввода над таблицей.
С помощью вертикальной полосы прокрутки все три колонки таблицы прокручиваются синхронно. При выборе щелчком мыши ивритской фразы или русского значения, вы услышите, как данная фраза звучит на иврите. Заметьте: озвучиваются только ивритские фразы, но не русские переводы. Если при первом запуске программы вы не услышите звучание фраз, то это означает, что синтезатор ивритской речи необходимо активировать. Об этом подробно рассказано далее, в разделе «Активация ивритского синтезатора речи».
По списку фраз можно перемещаться с помощью стрелочных клавиш клавиатуры: «вверх», «вниз» «Enter», «PageUp», «PageDown». При каждом нажатии одной из этих клавиш вы будете слышать, как произносится выбранная фраза.
Для быстрого поиска фраз можно ввести часть слова, целое слово или словосочетание, русское – в левое поле, ивритское – в правое поле ввода над таблицей. Если введённое значение присутствует в словаре, то таблица будет отфильтрована и в ней отобразятся только те фразы, которые содержат введенное слово. Заметьте: одновременно можно ввести либо только ивритское, либо только русское значение, т.е., одно из полей ввода обязательно должно оставаться пустым и будет очищаться автоматически. Найденную фразу вы можете выделить щелчком мыши и услышать её звучание. Чтобы после фильтрации отобразить весь словарь фраз, очистите поля ввода.
Активация ивритского синтезатора речи
Для озвучивания фраз приложение использует установленный в Windows ивритский голос (синтезатор речи), название которого «Microsoft Asaf Mobile – Hebrew (Israel)» должно отображаться в открывающемся списке «Синтезатор ивритской речи» в нижней части окна программы. Но, вероятней всего, при первом запуске этот список будет пустым и при выборе фразы вы не услышите её произношение. В таком случае голос следует активировать.
Прежде всего, убедитесь, что в операционной системе установлены голосовой пакет «Иврит» и голос «Microsoft Asaf». В Windows 10 это можно сделать так: «Все параметры > Время и язык > Распознавание голоса». В списке «Установленные голосовые пакеты» должен отображаться «Иврит», а в списке «Голоса > Выберите голос» должен присутствовать ивритский голос «Microsoft Asaf». Если этот голос отсутствует, нажмите кнопку «Добавление голосов» и в появившемся диалоге «Голосовые пакеты» добавьте пакет «Иврит», установив соответствующий флажок и нажав кнопку «Добавить».
Но, даже, когда голосовой пакет «Иврит» и голос «Microsoft Asaf» установлены, программа не сможет использовать этот голос, пока ивритский синтезатор не будет активирован посредством внесения изменений в реестр Windows следующим образом.
В нижней части окна программы «Фразеологический словарь иврита» нажмите кнопку «Активировать ивритский синтезатор». Если у вас включён контроль учётных записей, то появится диалог «Контроль учётных записей» с запросом разрешения на внесение изменений на вашем устройстве. Нажмите кнопку «Да». На экране появится диалог «Редактор реестра» с предупреждением о том, что добавление сведений в реестр может привести к неправильной работе компонентов. Нажмите кнопку «Да», чтобы продолжить. Изменения будут успешно внесены, о чем вам будет сообщено в следующем диалоге «Редактор реестра», который можно будет закрыть, нажав кнопку «OK». Если же вместо сообщения об успешном внесении изменений, появится сообщение о невозможности внести изменения, перезапустите программу «Фразеологический словарь иврита» и снова нажмите кнопку «Активировать ивритский синтезатор».
После успешного внесения изменений в реестр закройте и снова запустите программу «Фразеологический словарь иврита». Теперь ивритские фразы будут озвучиваться голосом «Microsoft Asaf Mobile – Hebrew (Israel)», название которого вы увидите в открывающемся списке «Синтезатор ивритской речи».
Подобную активацию синтезатора ивритской речи необходимо выполнить только один раз, при первом запуске программы. В дальнейшем голос будет доступен постоянно и озвучивание будет выполняться без проблем.
Скриншоты окна About
Окно About отсутствует
