Не буди дьявола Год выпуска: 2019 Фамилия автора: Вердон Имя автора: Джон Исполнитель: Игорь Князев Цикл/серия: Дэйв Гурни Номер книги: 3 Жанр: Современные детективы, Триллеры Перевод: Екатерина Кузнецова Издательство: Аудиокнига Категория: аудиокнига Аудиокодек: MP3 Битрейт: 128 kbps Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR) Частота дискретизации: 44 kHz Время звучания: 16:27:40 Описание: Роман Джона Вердона об отставном детективе Дэйве Гурни. Дочь его старой знакомой, юная Ким Коразон записывает интервью с родственниками жертв серийного убийцы, известного как Добрый Пастырь. Десять лет назад он убивал владельцев дорогих черных “мерседесов” и называл это карой за алчность. Телепроект “будит дьявола”, полиция и ФБР идут по ложному следу, а Дэйву Гурни предстоит в одиночку искать и ловить хитроумного преступника, сомневаясь в себе и рискуя всем, что ему дорого. Доп. информация: Детектив Дэйв Гурни / Dave Gurney
2010 — Загадай число / Think of a Number - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5476446
2011 — Зажмурься покрепче / Shut Your Eyes Tight - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5476513
2012 — Не буди дьявола / Let the Devil Sleep
2014 — Питер Пэн должен умереть / Peter Pan Must Die: A Novel - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5471338
76940374tdk321
В тексте книга есть на английском и украинском на RoyalLib.com.
Дайте, пожалуйста, название книги на украинском. Спасибо.
А гугла пириводчика ниправилна гаварит? "Не буди диявола"
Ни тот диалекта?
Гугла переводит "Let the Devil Sleep" как "Нехай диявол спить". Однако, перевод всегда зависит от фантазиии переводчика.
(Самый классический пример "Some Like It Hot" "В джазе только девушки" )
76940374tdk321
В тексте книга есть на английском и украинском на RoyalLib.com.
Дайте, пожалуйста, название книги на украинском. Спасибо.
А гугла пириводчика ниправилна гаварит? "Не буди диявола"
Ни тот диалекта?
Гугла переводит "Let the Devil Sleep" как "Нехай диявол спить". Однако, перевод всегда зависит от фантазиии переводчика.
(Самый классический пример "Some Like It Hot" "В джазе только девушки" )
Ну всё верно. Книга-то называется "Пусть дьявол спит". Это наши надмозги, как обычно, переводят на свой лад.
Мадлен. вот уж за кем я не скучал кстати, если станет немного скучновато можно сыграть в игру - опрокидывать шот каждый раз, когда встречаете словосочетание "французская дверь" остальные книги слушал давненько уже, но впечатление от них было намного лучше, чем от этой части - даже несмотря на очевидные минусы.
тут дыр в истории - ну просто пруд пруди... да и, когда читатель и главный герой оперируют одним набором данных, но читатель приходит к выводам быстрее и видит больше возможностей, чем главный герой (который детектив, кстати) - то это просто элементарно плохо написанная книга.
не бросаю только из-за Гурни и Хардвика, ибо эмоционально с ними, уж крути-не крути - связан. ну, и исполнение Игоря держит еще занимательно, конечно - автор явно хочет изобразить Мадлен как трезвомыслящего человека, который видит зачастую больше других в силу непредвзятости и открытости. но с моей колокольни она чаще предстает как высокомерная, недальновидная, часто парадоксальная в своих умозаключениях. благо, в этой книге она хоть не пилит Гурни без причины, как в других.
Всё как обычно. Пенсионер расследует очередную мутную историю. Жена периодически истерит, но в целом поддерживает мужнины потуги. Сын как был так и остаётся где-то в тени героического папаши и полноценного контакта не получается... И в финале оказывается, что все потуги ГГ были бесполезны ибо маньяк не тот на кого думали, и сам вылез из своей клоаки чтоб убить Гурни. Остается вопрос "зачем", но да ладно... Короч такая же книжка как и предыдущие. Имена проходящих персонажей тока поменялись и всё
vbifyz45
спасибо большое! я очень люблю читать - по правде, даже больше, чем аудиокниги..
но, к сожалению, не часто могу себе позволить это развлечение.
зашла сюда за полным текстом, но, увидев аудио, бесконечно обрадовалась =)
Mathivan писал(а):
77065761опрокидывать шот каждый раз, когда встречаете словосочетание "французская дверь"
да, да
это сочетание оскомину набило, что при прочтении, что при прослушивании =)
Mathivan писал(а):
тут дыр в истории - ну просто пруд пруди... да и, когда читатель и главный герой оперируют одним набором данных, но читатель приходит к выводам быстрее и видит больше возможностей, чем главный герой (который детектив, кстати) - то это просто элементарно плохо написанная книга
ох.. не скажу, что книги - шедевры, но начала - так уж начала.. 2я книга меня действительно разочаровала именно по описанной Вами
причине, да и в целом не зацепила.. не хочется, чтобы и тут было так же =/
Первая книга понравилась, даже не очень замечала странности чтеца. Вторая - так себе, а третья совсем ужасна.
Надоели кулинарные описания, неестественность пары муж-жена.
Иногда поведение ГГ можно объяснить только логикой подростка.
Женщины в исполнении чтеца какие-то подло-гадливо-угодливые. (Все ждала когда Мадлен воткнет муженьку нож в спину - так звучит ее "голос").
А когда они, женщины, кричат, у меня, простите, кошка писается. Подозреваю, что и рыбка тоже. Но не заметно.
А за труды раздающему спасибо.
"В джазе только девушки" 
) 
