yugo45 · 02-Фев-19 15:54(5 лет 9 месяцев назад, ред. 14-Июл-24 18:02)
Андерграунд / Андеграунд / Подполье / Underground / Bila jednom jedna zemlja / телевизионная версия, серии 1-6 (6) Страна: Германия, Франция, СР Югославия Жанр: трагикомедия Год выпуска: 1996 Продолжительность: 05:28:33 (00:54:32 + 00:55:10 + 00:54:54 + 00:55:04 + 00:55:30 + 00:53:23) Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: сербскохорватская Режиссер: Эмир Кустурица / Emir Kusturica В ролях: Мики Манойлович, Лазар Ристовски, Миряна Йокович, Славко Штимац, Эрнст Штёцнер, Срджан Тодорович, Мирьяна Каранович, Милена Павлович, Данило Бата Стойкович, Бора Тодорович, Давор Дуймович, Драган Николич Описание:
"В дни Второй мировой войны в Белграде подпольщики-антифашисты организовали целую фабрику по производству оружия. Война давно закончилась, а они продолжают свою деятельность. И все эти годы «наверху» жизнь течет своим чередом, а в «подполье» — своим." Помимо широкоизвестной киноверсии, в Югославии и Франции фильм также выходил в телеверсии под названием "Била једном једна земља"/"Bila jednom jedna zemlja" («Жила-была одна страна»), состоявшей из шести серий общей продолжительностью в 5 с лишним часов. В телесети Германии фильм демонстрировался под названием «Underground» и был несколько раз показан как в полной 5-часовой, так и в сокращённой 3-часовой версиях. В России телеверсия была показана по телеканалу ОРТ под названием "Подполье". История показа и его записи с эфира подробно описана в этой раздаче. В основе этого релиза лежит французское издание DVD, к нему добавлены найденные на KG английские субтитры, русские субтитры и закадровый перевод ОРТ, взятый из раздачи упомянутой выше. На правах автора релиза и человека, который пересмотрел эту версию фильма как минимум 5 раз (в том числе 3 раза подряд, когда готовил русские субтитры), хочу полностью согласится с комментаторами, написавшими что эта версия фильма безусловно лучше, цельнее и логичнее чем более известная киноверсия. На мой взгляд здесь нет ни одного лишнего кадра, и за время просмотра ни разу не появляется мысли о том что можно что-то сократить без потери для сюжета. Кустурице удалось ужать хронометраж прокатной версии до трёх часов, и, чего уж там, сделать это с большим мастерством, но при этом ему пришлось пойти на многочисленные компромиссы, особенно заметные тем кто видел полный вариант (что, конечно, совсем не отменяет того, что даже в 3-часовой версии фильм остаётся признанным шедевром). Совершенно очевидно что эта эпичная и протяжённая по времени история (с 1941-го до середины 90-х) идеально подходит формату сериала.
Благодарности!
За организацию раздачи и рипы - огромное спасибо 458mike, за синхронизацию дорожек и работу со звуком - Нордеру!
Огромное спасибо ZoRg54321 и Сергею Карпову за помощь в работе над русскими субтитрами!
General
Unique ID : 39501696544800019031436907567203646928 (0x1DB7C001816B7F1E24625D7301D67DD0)
Complete name : /home/evgeny/Bila jednom jedna zemlja[1996, TV-series]/Bila jednom jedna zemlja.S01E01.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.84 GiB
Duration : 54 min 32 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 4 833 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2023-12-23 12:24:43 UTC
Writing application : mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 54 min 32 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 445 kb/s
Maximum bit rate : 9 800 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.536
Time code of first frame : 01:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 1.69 GiB (92%)
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 54 min 25 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 74.7 MiB (4%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 54 min 24 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 74.7 MiB (4%)
Language : Serbian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 51 min 47 s
Bit rate : 62 b/s
Frame rate : 0.168 FPS
Count of elements : 523
Stream size : 23.6 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 51 min 46 s
Bit rate : 3 654 b/s
Frame rate : 0.181 FPS
Count of elements : 561
Stream size : 1.35 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
S01E02
General
Unique ID : 188125610370176111366275823150844706782 (0x8D87ACB4AB827DC18BA2E08B17457FDE)
Complete name : /home/evgeny/Bila jednom jedna zemlja[1996, TV-series]/Bila jednom jedna zemlja.S01E02.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.86 GiB
Duration : 55 min 10 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 4 832 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2023-12-23 12:27:20 UTC
Writing application : mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 55 min 10 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 444 kb/s
Maximum bit rate : 9 800 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.536
Time code of first frame : 01:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 1.71 GiB (92%)
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 55 min 9 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.8 MiB (4%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 55 min 0 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.6 MiB (4%)
Language : Serbian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 51 min 48 s
Bit rate : 73 b/s
Frame rate : 0.218 FPS
Count of elements : 677
Stream size : 28.0 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 51 min 48 s
Bit rate : 4 264 b/s
Frame rate : 0.222 FPS
Count of elements : 691
Stream size : 1.58 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
S01E03
General
Unique ID : 197849530441759314841629227109852145474 (0x94D86EFAE8CF5DBF6A262F83748C6742)
Complete name : /home/evgeny/Bila jednom jedna zemlja[1996, TV-series]/Bila jednom jedna zemlja.S01E03.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.85 GiB
Duration : 54 min 54 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 4 828 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2023-12-23 12:29:07 UTC
Writing application : mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 54 min 54 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 439 kb/s
Maximum bit rate : 9 800 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.536
Time code of first frame : 01:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 1.70 GiB (92%)
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 54 min 53 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.4 MiB (4%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 54 min 53 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.4 MiB (4%)
Language : Serbian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 52 min 14 s
Bit rate : 78 b/s
Frame rate : 0.203 FPS
Count of elements : 636
Stream size : 30.0 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 52 min 14 s
Bit rate : 4 341 b/s
Frame rate : 0.219 FPS
Count of elements : 685
Stream size : 1.62 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
S01E04
General
Unique ID : 243395540695988199353023596853679293552 (0xB71C46A8F68EE50685E630F0B4A30470)
Complete name : /home/evgeny/Bila jednom jedna zemlja[1996, TV-series]/Bila jednom jedna zemlja.S01E04.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.86 GiB
Duration : 55 min 4 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 4 837 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2023-12-23 12:30:41 UTC
Writing application : mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 55 min 4 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 448 kb/s
Maximum bit rate : 9 800 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.537
Time code of first frame : 01:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 1.71 GiB (92%)
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 54 min 59 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.5 MiB (4%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 54 min 58 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.5 MiB (4%)
Language : Serbian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 51 min 51 s
Bit rate : 65 b/s
Frame rate : 0.182 FPS
Count of elements : 566
Stream size : 24.8 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 51 min 51 s
Bit rate : 3 644 b/s
Frame rate : 0.184 FPS
Count of elements : 574
Stream size : 1.35 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
S01E05
General
Unique ID : 240554546448246458113458064214204291348 (0xB4F91ED4425440C7F5ADCF76375B1914)
Complete name : /home/evgeny/Bila jednom jedna zemlja[1996, TV-series]/Bila jednom jedna zemlja.S01E05.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.85 GiB
Duration : 55 min 30 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 4 772 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2023-12-23 12:31:47 UTC
Writing application : mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 55 min 30 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 383 kb/s
Maximum bit rate : 9 800 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.529
Time code of first frame : 01:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 1.70 GiB (92%)
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 55 min 29 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 76.2 MiB (4%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 55 min 29 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 76.2 MiB (4%)
Language : Serbian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 52 min 48 s
Bit rate : 58 b/s
Frame rate : 0.160 FPS
Count of elements : 508
Stream size : 22.6 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 52 min 10 s
Bit rate : 3 302 b/s
Frame rate : 0.165 FPS
Count of elements : 517
Stream size : 1.23 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
S01E06
General
Unique ID : 207531861160983157204276917310142836152 (0x9C212EBDB8F3F0EE6377A363F2086DB8)
Complete name : /home/evgeny/Bila jednom jedna zemlja[1996, TV-series]/Bila jednom jedna zemlja.S01E06.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.78 GiB
Duration : 53 min 23 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 4 784 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : Underground 6.Title2.DVDRip
Encoded date : 2023-12-23 12:33:17 UTC
Writing application : mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 53 min 23 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 397 kb/s
Maximum bit rate : 9 800 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.531
Time code of first frame : 01:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 1.64 GiB (92%)
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 53 min 13 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.1 MiB (4%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 53 min 13 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.1 MiB (4%)
Language : Serbian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 50 min 41 s
Bit rate : 50 b/s
Frame rate : 0.151 FPS
Count of elements : 459
Stream size : 18.9 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 52 min 11 s
Bit rate : 2 764 b/s
Frame rate : 0.144 FPS
Count of elements : 450
Stream size : 1.03 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
История записи телеверсии с эфира
"Запись этого фильма на VHS в начале 2000-х напоминает один из эпизодов из фильмов Кустурицы. Фильм демонстрировался в течении 6 ночей очень поздно. Ответственный за выход в эфир был видимо очень далек от темы или сильно нетрезв в течении недели, т.к. порядок показа серий по дням был таков 1-2-6-4-5-3. А что есть какая-то разница ?! Сигнал снимался с аналогового тюнера, поэтому когда пошёл дождь при записи 1-ой серии с 19 по 28 мин. присутствует брак (сильный "снег"), в остальном всё в порядке. Так что прошу извинить, но фильм есть только в таком качестве."
О субтитрах к фильму
Причин, по которым было решено подготовить русские субтитры несколько: - Во-первых, конечно, это возможность услышать оригинальную дорожку и голоса актёров. Слышать как Чёрный постоянно произносит "Majku im fašističku jebem da im jebem" - бесценно!
- Во-вторых, это "убитая" дорожка с закадровым переводом ОРТ (см. "История записи телеверсии с эфира"). Надеюсь, что когда-нибудь её получится заменить на более качественную.
- В-третьих, перевод о котором идёт речь выше, местами не очень точный (например, Янез почему-то на всём протяжении фильма именуется Яношем, югославский орден "За храбрость" - медалью "За отвагу", генерал Дража Михайлович становится генералом Драгой и т.д.), а местами и вовсе не имеющий отношения к оригинальному тексту. Но при этом надо отметить, что в нём так же имеется очень много удачных моментов, которые были бережно перенесены в субтитры.
Торрент перезалит 23.12.23 в связи с добавлением русских субтитров.
Эта версия первична а киноверсия вторична. Киноверсия была выпущена раньше и получила Золотую ветвь, но получилась рваной Это все равно что место встречи изменить нельзя, обрезать до киноверсии - что останется?
yugo45 БОЛЬШОЕ СПАСИБО за раздачу А не помнит ли кто нибуть сколько серий было когда в 1989 ИЛИ 1990 впервые по телевидению показывали фильм ПАПА В КОМАНДИРОВКЕ
syroot
Думаю что вы неправы. Формат VobSub это не текстовый формат субтитров, а растровый. В чистом виде обычно представлен в виде 2х файлов - .sub и .idx. Здесь же в контейнер вставлен текстовый .srt файл, который можно извлечь используя mkvtoolnix и сконвертировать в любой формат текстовых сабов.
78810977Формат VobSub это не текстовый формат субтитров, а растровый... Здесь же в контейнер вставлен текстовый .srt файл.
Информация из MediaInfo (в шапке, под спойлером):
"Text
ID : 4
Format : VobSub"
При извлечении из контейнера .mkv получаем два файла - .sub и .idx (т.е. не текстовый .srt, а растровый)
80966020Стоит того, чтобы смотреть в первый раз вместо трехчасовой?
Представьте что из "Места встречи изменить" нельзя сделали киноверсию на 3 часа для фестивалей и проката в кинотеатре и получите киноверсию Андеграунда на три часа. Смотреть обязательно!
По поводу Русской версии фильма. Изначально фильм показывали по телеканалу " культура" в самом конце 90-х годов. Откуда знаю, очень просто перед сном случайно включил телек и наткнулся на конец одной из серий. Долго и безуспешно искал тогда, пока не появилась раздача здесь. Но все как-то откладывал в долгий ящик и наконец появилось DVD.
А история описанная в Альтернативной раздаче случилась через несколько после показа на Культуре.
Эта версия просто супер, гораздо полнее и логичнее обрезанного варианта. Но увы, бешено раздражает совершенно "убитая" русская дорожка. Такого плохого звука я не припомню со времён VHS. Пересмотреть это ещё раз с таким звуком я просто не смогу.
85404877С уважением,
У вас случайно нет DVD-фильма о съемках UNDEGROUND, и не могли бы вы его выложить? Заранее спасибо.
Фильм идет без перевода с английскими субтитрами и качество видео ниже среднего . Длительность примерно 75 минут Если найдете кто выложит и договориться с модераторами чтобы выложить без перевода то сделаю Рип.
85404877С уважением,
У вас случайно нет DVD-фильма о съемках UNDEGROUND, и не могли бы вы его выложить? Заранее спасибо.
Фильм идет без перевода с английскими субтитрами и качество видео ниже среднего . Длительность примерно 75 минут Если найдете кто выложит и договориться с модераторами чтобы выложить без перевода то сделаю Рип.
Можно перевести, и потом с переводом могу добавить в эту раздачу.
Уже почти готовы русские субтитры к телеверсии, так что эту раздачу всё равно планируется обновить.
Кто-нибудь может подсказать - не будет ли нарушением правил включить в эту раздачу отдельный файл с фильмом о съёмках (с русскими субтитрами)? Как доп. материал. Как отдельная раздача она мне кажется не будет кому-то нужна, а здесь ей будет самое место.
85661022Кто-нибудь может подсказать - не будет ли нарушением правил включить в эту раздачу отдельный файл с фильмом о съёмках (с русскими субтитрами)? Как доп. материал. Как отдельная раздача она мне кажется не будет кому-то нужна, а здесь ей будет самое место.
Конечно lдолжно быть здесь и нигде больше. Выходило на одном dvd и является неотьемлемой частью. Думаю надо просто выложить как 7 серию фильм о фильме. И обозначить также Bila jednom jedna zemlja.S01E07, Чтобы у модераторов дурные идеи в голову не лезли.
85661022Кто-нибудь может подсказать - не будет ли нарушением правил включить в эту раздачу отдельный файл с фильмом о съёмках (с русскими субтитрами)? Как доп. материал. Как отдельная раздача она мне кажется не будет кому-то нужна, а здесь ей будет самое место.
458mike писал(а):
85661150Конечно lдолжно быть здесь и нигде больше. Выходило на одном dvd и является неотьемлемой частью. Думаю надо просто выложить как 7 серию фильм о фильме. И обозначить также Bila jednom jedna zemlja.S01E07, Чтобы у модераторов дурные идеи в голову не лезли.
Кстати, о названии. Оно почему-то не обозначено в шапке. Возможно, не хватило места, но если бы можно было его добавить, было бы здорово.
Совершенно очевидно что эта эпичная и протяжённая по времени история (с 1941-го до середины 90-х) идеально подходит формату сериала.
Лично я не совсем согласен на слово "сериал". Тот же 20 век Бертолуччи имеет продолжительность: 02:42:24 + 02:34:07 = 5:28:31 то есть Абсолютно такой же хронометраж как и Андеграунд и никому даже не приходит в голову назвать 20 век сериалом. Для меня Андеграунд в этой раздаче есть и останется именно Фильмом а не сериалом. Очень жаль что Кустурица обрезал фильм для кинофестиваля. Но зритель уже был не тот. И хотя 20 век безусловный шедевр никаких больших наград он не получил. Приходиться выбирать. И выбор как обычно очень неприятный.
