ralf124c41+ · 10-Янв-19 17:53(7 лет 2 месяца назад, ред. 10-Янв-19 18:02)
Пустырь Terrain vagueСтрана: Франция, Португалия Жанр: драмедия, короткий метр Год выпуска: 2017 Продолжительность: 00:14:14Перевод: Субтитры (русский перевод Н.Коттель, ECLAIR) Субтитры: русские, английские, французские, французские-телетекст, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Латифа Саид / Latifa Saïd В ролях: Слиман Дази / Slimane Dazi (Omar), Дельфин Грансар / Delphine Grandsart (Rita), Рашид Таха / Rachid Taha (The Singer) Описание: Пригород большого города. Омар, строительный рабочий из Магриба, с женщинами чувствует себя дискомфортно. Они вызывают у него двойственное чувство: они его очаровывают и одновременно пугают. Когда он встречает проститутку Риту, то решает превозмочь свои страхи... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награды: 4 приза CinEuphoria Awards 2018 (ТОП короткометражных фильмов года, лучшая короткометражка, лучший режиссер, лучшая актриса - Delphine Grandsart) + 6 номинаций (актер второго плана - Slimane Dazi, оператор, художник-постановщик, оригинальная музыка, художник по костюмам, грим); 3 приза в конкурсе иностранных короткометражных фильмов Lucania Film Festival 2018 (лучшая актриса - Delphine Grandsart, лучший актер - Slimane Dazi, приз зрительских симпатий - особое упоминание) + номинация на лучший фильм; номинация на лучшую короткометражку London Short Film Festival, UK 2018; всего более 20 наград МКФ. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3036 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, ~192.00 kbps avg - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:04,408 --> 00:00:06,158 Шлюха! 2 00:00:11,606 --> 00:00:13,356 Шлюха! 3 00:00:44,175 --> 00:00:46,050 ПУСТЫРЬ 4 00:01:12,568 --> 00:01:15,818 Бар-ресторан "Тур" 5 00:01:59,044 --> 00:02:01,544 Стакан пива. 6 00:06:54,956 --> 00:06:59,581 Никогда тебя здесь не видела. 7 00:07:05,317 --> 00:07:07,234 Работаешь на стройке? 8 00:07:07,234 --> 00:07:08,609 Да. 9 00:07:19,481 --> 00:07:22,356 Сначала оплата. 10 00:07:38,394 --> 00:07:40,769 Что хочешь? 11 00:07:57,036 --> 00:08:00,161 Раздевайся давай. 12 00:08:01,796 --> 00:08:05,671 Хочу просто посмотреть. 13 00:08:06,036 --> 00:08:09,161 Почему? Ты женат? 14 00:08:10,675 --> 00:08:12,175 Нет. 15 00:08:12,512 --> 00:08:15,512 Что, первый раз? 16 00:08:17,953 --> 00:08:20,953 Неужели впервые? 17 00:09:17,792 --> 00:09:23,667 Спасибо, но не сейчас. Приходи завтра. 18 00:10:09,116 --> 00:10:11,491 Поднимайся. 19 00:10:39,552 --> 00:10:42,395 -Что хочешь? -Все. 20 00:10:42,395 --> 00:10:45,222 Вчера ничего не хотел, а теперь хочешь все.
MediaInfo
General Unique ID : 9117132091419246046379035814881701313 (0x6DBE55131CB09CB185949FCBBE4ADC1) Complete name : [apreder]MM_Terrain_vague(2017)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 336 MiB Duration : 14 min 14 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 294 kb/s Movie name : Terrain vague Released date : 2017-09-13 Encoded date : UTC 2019-01-10 14:41:19 Writing application : mkvmerge v30.1.0 ('Forever And More') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Slimane Dazi, Delphine Grandsart, Rachid Taha DIRECTOR : Latifa Said GENRE : Short, Comedy, Drama IMDB : tt6458422 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 14 min 14 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 036 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 309 MiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 14 min 14 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 19.6 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Teletexte Language : French Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : rom Default : No Forced : No Text #8 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
