Linda-Линда · 09-Ноя-18 15:48(6 лет назад, ред. 23-Дек-18 23:11)
Избранник мадам Юссон / Le Rosier de madame Husson Страна: Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1932 Продолжительность: 01:06:42 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Бернар Дешамп / Bernard Deschamps В ролях: Фернандель, Франсуаза Розе, Маргерит Пьери, Мади Берри, Колетт Дарфейль, Симона Бурде, Одетт Беренси, Фернанда Саала, Марсель Симон, Марсель Карпентье Описание:
Экранизация новеллы Ги де Мопассана.
В крошечном городке Виль-ле-Роз богатая и одинокая мадам Юссон, несомненно, принадлежит к сливкам местного общества. Переживая за добродетель своих сограждан, она намерена учредить крупную денежную премию и увенчать розами самую скромную и невинную девушку в городе. Однако требования благотворительницы к целомудрию столь строги, что ни одна молодая жительница Виль-ле-Роз не в состоянии им соответствовать. Дабы окончательно не опозорить коммуну, муниципалитет предлагает мадам Юссон отступить от устоявшейся традиции и вознаградить за добродетель не девушку, а юношу – 20-летнего сына торговки овощами, придурковатого Изидора, которого не упрекнет в безнравственности даже самая желчная сплетница. Доп. информация:
Рип найден в сети. Перевод выполнен по французским субтитрам. Благодарю Aleks Punk за предоставленные субтитры, Kolobroad – за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1214146 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x544, 4:3, 25.000 fps, 1 630 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:02,088 --> 00:00:06,972
ИЗБРАННИК МАДАМ ЮССОН 2
00:00:08,408 --> 00:00:12,103
по новелле Ги де Мопассана 3
00:01:09,788 --> 00:01:12,800
<i>Виль-ле-Роз</i> 4
00:01:54,972 --> 00:01:57,497
Господин начальник,
у меня деловое предложение. 5
00:01:58,403 --> 00:02:01,344
Простите, нет! Здесь я
не начальник пожарной команды. 6
00:02:01,826 --> 00:02:03,614
Я - первый заместитель,
облечённый обоснованным... 7
00:02:03,764 --> 00:02:07,320
доверием господина мэра,
задержанного в своей аптеке. 8
00:02:08,213 --> 00:02:11,525
Итак, господа, рассматриваем
список возможных избранниц, 9
00:02:11,675 --> 00:02:14,547
который мы - господин мэр и я -
уже передали мадам Юссон, 10
00:02:14,697 --> 00:02:18,095
желая полностью удовлетворить
эту благонравную женщину, 11
00:02:18,245 --> 00:02:20,868
ставящую своё состояние
на службу добродетели и... 12
00:02:21,018 --> 00:02:23,448
предложившую нам для этого
существенную субсидию. 13
00:02:23,598 --> 00:02:27,381
Напоминаю вам, что в целом она
дарит избраннице 500 франков... 14
00:02:27,531 --> 00:02:29,880
в наличных деньгах
и ценных бумагах. 15
00:02:30,458 --> 00:02:36,033
Но я всё ещё не понимаю, кто такая
избранница и как её определить.
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 966 MiB Duration : 1h 6mn Overall bit rate : 2 025 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release) Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 6mn Bit rate : 1 630 Kbps Width : 720 pixels Height : 544 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.167 Stream size : 778 MiB (81%) Writing library : XviD 64 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 6mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 91.6 MiB (9%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 6mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 91.6 MiB (9%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 160 ms (4.00 video frames) Interleave, preload duration : 640 ms
Master_Bum, вы очень оперативно сработали - никак не ожидала. Спасибо и вам! Для справки:Master_Bum уже выложил версию фильма в ДВД-формате - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5642029.
Линда, вы в очередной раз радуете население рутрекера старыми фильмами. На этот раз - первой из трёх, пока, экранизаций рассказа Мопассана, с Фернанделем. Фильм очень понравился, спасибо .
Неспешное начало фильма со слов:
"- Но я всё ещё не понимаю, кто такая избранница и как её определить?
- Она похожа на девственный лес, куда ещё никогда не ступала нога человека"
(далее в диалогах нет недостатка в пикантности) переходит в галоп, чтобы завершиться падением Изидора и смертью ещё одной "добродетели" - его нога ступила таки в этот самый девственный лес, но совсем не там, где надеялись жительницы Ville Les Roses, а в Париже. Французы пишут, что тексты трёх песен этого фильма принадлежат Жану Буайе (Jean Boyer), будущему режиссёру второй экранизации 1950-го года, с Бурвилем.
А в 2008 году появилась третья экранизация, как отдельный фильм в сериале "Новеллы Ги Де Мопассана (Chez Maupassant)".
76308062Французы пишут, что тексты трёх песен этого фильма принадлежат Жану Буайе (Jean Boyer), будущему режиссёру второй экранизации 1950-го года, с Бурвилем.
Музыка публике, вероятно, тоже понравилась, раз отдельные музыкальные номера выходили потом на пластинках.
Примечательно, что и сам Фернандель оказался «долгоиграющим» «избранником мадам Юссон», о чем свидетельствуют эти снимки:
На первый взгляд кажется, что они относятся к фильму, ведь герой предстает на них в том же наряде «белого лебедя», что и на экране. Однако это постановка театра «Порт Сен-Мартан», созданная режиссером Луи Вернеем в 1937 году и выдержавшая 94 представления. Оперетта в двух актах «Избранник мадам Юссон» появилась на волне популярности одноименного фильма, а музыку для нее написал Казимир Оберфельд. Судя по списку действующих лиц (хозяйка публичного дома мадам Регина, крестница мадам Юссон Дельфина, машинистка Мальвина, аббат Малу, садовник Адольф и т.д.), оперетта была весьма вольным переложением Мопассана, впрочем, как и предшествовавший ей фильм. Из киноверсии в театральную постановку перешел только Изидор-Фернандель (на снимке он вместе с режиссером и автором либретто Луи Вернеем). В 1987 году оперетту возобновляли в Тулоне, в 2001 году – в Гренобле.
Любопытно, кстати, что внимание, проявленное публикой к «Избраннику мадам Юссон», было двоякого рода, ибо нашлись ревнители благочестия, посчитавшие фильм безнравственным: видно, сатира попала не в бровь, а в глаз.
Так, в Валансьенне Ассоциация многодетных матерей и Католическая федерация подали иск о запрете картины, в защиту которой выступал известный французский адвокат, мэтр Анри Торрес. А власти Льежа (Бельгия) вообще не стали вдаваться в юридические дебри и, чтобы воспрепятствовать показу скандального фильма, просто-напросто конфисковали бобины с пленкой.
Раньше Мопассан для нас был чуть ли не запретным плодом,с налетом легкого покраснения ланит. Сейчас читаются книги и смотрятся фильмы - и думаешь. а где же волшебство? Эпиграфом и самым интересным ,кроме игры придурка Исидора .является начало ,где комиссия по изящным искусствам выбирают саму добродетель.
- Я предлагаю свою жену - исключительно добродетельна
-Ваше жена? Мда,вы живете рядом с казармами.Нет ,не будем тратить наше время.
Хороший фильм, заметил что эротичный голос Линды стал громче звучать. Я бы выбрал Линду за добродетель.которую она оказывает всем нам, мужикам,любителям старого, достойного кино.
Спасибо!
76542087Раньше Мопассан для нас был чуть ли не запретным плодом,с налетом легкого покраснения ланит. Сейчас читаются книги и смотрятся фильмы - и думаешь. а где же волшебство? Эпиграфом и самым интересным ,кроме игры придурка Исидора .является начало ,где комиссия по изящным искусствам выбирают саму добродетель.
- Я предлагаю свою жену - исключительно добродетельна
-Ваше жена? Мда,вы живете рядом с казармами.Нет ,не будем тратить наше время.
Строго говоря, Мопассана в картине не так уж много - собственно, у него взята только идея фильма. Всё остальное – едкая, но меткая сатира на общественную жизнь. Хотелось бы сказать: "на жизнь тогдашнего общества", – но, к сожалению, и в наши дни никуда не делись то же ханжество, зависть, сплетни, провинциальная дремучесть.
Да и упомянутый вами муниципалитет явно не на высоте положения. Вроде бы небольшая коммуна, где все должностные лица пашут на общественной ниве исключительно по совместительству (мэр – аптекарь, его заместитель – начальник пожарной команды и т.д.), казалось бы, ну что им делить? Ан нет, и тут есть своя партия власти, своя оппозиция, и подленькие подковерные интриги в предвкушении выборов – всё, как у больших!
