https://cloud.mail.ru/public/miaT/L1p7T6tcu
После того как загрузите этот аудиофайл, прикрепить его к видео сможете при помощи MKVToolNix. А так же немного информации, о подгоне дорожки:
Перевод А. Михалёва был взят с HDTVRip версии. Для этого перелопатил 4 разных доступных варианта HDTVRip. Выбор на HDTVRip в целом был сделан из-за 25 кадров в секунду как на VHS (на BD: 23,976).
В итоге выбрал тот вариант, в котором перевод был слышен лучше всего. В остальных вариантах - переводчика практически не слышно на фоне оригинальной озвучки.
Из лучшего по звуку HDTVRip вытащил аудио дорожку с переводом А. Михалёва при помощи MKVToolNix. Аудио дорожка была в формате - Dolby Digital 2.0, 192 kbps, 48 kHz.
Для дальнейшего редактирования, в Adobe Audition 2024, перевёл эту аудиодорожку в Wav при помощи AIMP (AIMP автоматически задал параметры для Wav файла - 32 бита с плавающей точкой и 48 кГц).
Оригинальную дорожку Audition ошибочно воспринимал как 5.1 с двумя играющими фронтальными каналами (остальные - пустые), что мешало работе.
Полученный Wav файл пошёл в работу, где был синхронизирован с оригинальной VHS дорожкой.
Для этого понадобилось добавить несколько секунд тишины перед началом фильма и несколько секунд после заключительных титров.
Так же пришлось укоротить перевод А. Михалёва на 0.2 секунды в середине фильма (а именно на 49 минуте 23 секунде), т.к. на VHS сцена внутри самолёта длиться меньше, чем на HDTVRip.
Помимо этого, никаких манипуляций более не проводилось над аудиодорожкой. Звук с переводом А. Михалёва был так же экспортирован с Audition в формате Wav, 32 бита с плавающей точкой и 48 кГц.
В формат Flac звук был переведён снова при помощи AIMP, уже с параметрами 16 бит/48 кГц, с восьмым - максимальным уровнем сжатия.
Восьмой уровень сжатия - это максимальное сжатие без потерь, Flac вообще не умеет сжимать с потерями.