К радости / Till glädje
Страна: Швеция
Студия: Svensk Filmindustri
Жанр: драма
Год выпуска: 1950
Продолжительность: 01:34:28
Перевод 1: Одноголосый закадровый
(Л. Машинский)
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый)
(iTunes)
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Субтитры: английские
Режиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman
В ролях: Стиг Улин, Май-Бритт Нильссон, Виктор Шестрем, Биргер Мальмстин, Ион Экман , Маргит Карлквист, Сиф Рууд
Описание: Стиг и Марта - молодожёны, вместе играют в симфоническом оркестре. Стиг нелюдим, он весь погружен в работу, мечтает добиться больших высот. Марте же достаточно простого человеческого счастья, крепкой семьи, любящего мужа.
Сэмпл |
Кинопоиск
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC (High@L4.0); 1428x1080, Display aspect ratio 1.322:1, 25.000 fps, 4934 Kbps
Аудио 1: Русский: AC-3; 16 bits 48 Khz; 1.0 ch 192 Kbps; CBR |
VO
Аудио 2: Русский: AAC-LC: 2.0ch 48 Khz; ~127 Kbps VBR |
DVO
Аудио 3: Шведский: AC-3; 16 bits 48 Khz; 1.0 ch 192 Kbps; CBR |
Original swe
Формат субтитров: softsub (SRT)
Дополнительная информация
* Шведская дорожка с
критерионовской девятки, спасибо
Wolstep.
Перевод Л. Машинского из
ави рипа, благодарю неопознанного релизера.
** Видеоряд на DVD и в web-dl совпадает с первого до последнего кадра. Ситуация с дорожкой iTunes и синхроном та же, что и
здесь.
*** Сравнение с DVD:
MediaInfo
General
Unique ID : 196840972959036141800274270253090717625 (0x94163141CF0D78E89D931ACD028DBFB9)
Complete name : К радости.1080.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.59 GiB
Duration : 1 h 34 min
Overall bit rate : 5 446 kb/s
Encoded date : UTC 2018-10-03 08:43:24
Writing application : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 34 min
Width : 1 428 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : К радости / Till glädje.1950
Language : Swedish
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (4%)
Title : AC-3; 16 bits 48 Khz; 1.0 ch 192 Kbps; CBR | VO (Л. Машинский)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1 h 34 min
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Title : AAC-LC: 2.0ch 48 Khz; ~127 Kbps VBR | DVO (iTunes)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (4%)
Title : AC-3; 16 bits 48 Khz; 1.0 ch 192 Kbps; CBR | Original swe (DVD9 Criterion)
Language : Swedish
Default : No
Forced : No
Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры английские
Language : English
Default : No
Forced : No
