DGOBLEK
А зачем еще из этой серии? Вроде же все и так сделано.
Сейчас я занимаюсь (пока нет) над второй книгой из этой серии. Первую, вот, вычитал:
http://flibusta.is/b/587830
https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1egFExMlA7DhQd7pGP__4y8HMF5VCHFVM
https://yadi.sk/d/v1DLV8YkFpnKvg
В облаках обновленная версия лежит; на флибусту обновленную пока заливать не буду, вдруг найдутся еще какие ocr-ошибки.
Perkotor
Для будущего при вычитке книг. Просматривайте, пожалуйста, первую строку каждой страницы. Ведь файнридер не понимает что перед ним в ситуации, когда строка на новой странице начинается с большой буквы: продолжение ли текста с прошлой страницы или новый абзац. Чаще всего программа принимает большую букву на новой странице за новый абзац, а это совсем не всегда может быть так.
Вот пример из «Путь Марса» на страницах 65–66.
Сканы писал(а):
— Ясно, капитан. Он сам отдал его мне. Это было в двадцать третьем, когда только еще начали вводить стальные скафандры. Старый, из синтетического каучука, не был больше нужен ему, и он оставил его мне. С тех пор это мой талисман.
Так вот, после файнридера в вашем fb2-файле такое:
fb2 писал(а):
— Ясно, капитан. Он сам отдал его мне. Это было в двадцать третьем, когда только еще начали вводить стальные скафандры.
Старый, из синтетического каучука, не был больше нужен ему, и он оставил его мне. С тех пор это мой талисман.
И обратите внимание также на белые строки (пустые строки). В частности, в этой книге на странице 36 «белая строка», которая обозначена горизонтальной чертой. У вас в fb2 нету пустой строки в этом месте. Горизонтальную черту файнридер не принимает в качестве белой строки, поэтому надо самому это контролировать. На странице 37 также есть белая строка, которая в этот раз обозначена просто пустой строкой. Вот тут файнридер иногда может принять ее за пустую строку, а иногда — нет (хотя этот момент я не особо помню… вроде файнридер вместо пустой строки просто тупо делает интервал между абзацами в тексте…). Поэтому тоже было бы хорошо проконтролировать этот момент.
И кстати, мне понравилось, как вы переводчиков сделали после заголовка. Хочу сделать также в своих файлах. И все бы ничего, но в этом моменте иногда мешается эпиграф или аннотация. Потому что по неким правилам они должны стоять выше всего текста, иначе выскакивает ошибка при сохранении в FBE. И это можно решить несколькими путями:
1. забить на ошибку и пусть оно себе так и будет, ведь читалки же все равно читают;
2. переместить строку переводчиков ниже эпиграфа;
3. сделать строку с переводчиками тоже в качестве эпиграфа;
4. сделать этот самый «мешающийся» эпиграф как строку переводчика (то есть «цитатой», как это называется в fbe);
5. обрамить переводчиков в section.
В своих книгах вы выбрали 5 вариант. Мне не нравится это решение. Во всех читалках будет разрыв страницы после строки с переводчиками. Я сам пока останавливаюсь на 1 варианте. Можно, в принципе, и 2, но будет не по красоте. Раньше у меня переводчики стояли в самом заголовке на след. строке после названия.
P.S. Если пользуетесь скриптом генеральная уборка в FBE, то почитайте вот эту вот тему
http://flibusta.is/node/492956
Там сделана одна вещь с неразрывными пробелами и исправлена серьезная ошибка, которая иногда может навредить тексту в некотором случае (см. в теме на гитхабе по ссылке во флибусте).
